Переклад тексту пісні Thug Love - Kery James, Vitaa

Thug Love (оригінал)

On pleure quand il est trop tard
Et on gâche l’instant présent
On nargue le bonheur quand il se présente
Comme si on avait peur d'être heureux
On se sent seul dans la crainte d'être deux
Thug Love, on bâillonne nos sentiments
Avec les liens de la raison
On les mènes, têtes baissées vers la pendaison
Thugs, on explose de l’intérieur
Car jamais nos «Je t’aime» ne doivent se lire de l’extérieur
Thugs, on n’est bon qu'à faire semblant
La mort c’est trop brutal, c’est sans protection et sans gant
On est lâches, nous !
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
(Thugs)
Et ceux qu’on aime disparaissent
Sur nos peaux aucune trace de leurs caresses
Les souvenirs, c’est tout ce qu’il nous reste
Ils partent, nous on reste
Avec nos larmes de regrets…
Avec tout ce qu’on n’a pas su dire
Tout ce qu’on n’a pas su lire
Et, tout ce qu’on leur a fait subir
Ils meurent, et on vit avec nos secrets
D’amour, et nos larmes de regrets.
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Ici les «Je t’aime» sont gelés
Le miroir des rêves s’est fêlé
Vécus de fêlés
Dans la peur d’un amour vénal
On redoute plus la trahison que le pénal
Thugs, on veut aimer sans s’abandonner
Ça ne cache rien d’autre que la crainte d'être abandonnés
(Vous êtes lâches)
Pourquoi tu crois qu’on cache et qu’on gâche tout?
Thug Love, souvent l'épilogue est cruel
L’amour s’envole, et l’harmonie devient un duel
Puis nos flammes deviennent des cendres
Et mêmes nos étés se transforment en mois de Décembre
Il me semble, que tout les disques de l’amour finissent par se rayer
Tout comme le 9' par s’enrayer.
Habitués aux remords
La rue a ses raisons que le coeur ignore
(Thug Love)
Mes thugs ne veulent pas souffrir
Alors mes thugs ne veulent pas tout dire.
Va-t'en, et laisse-moi avec mes secrets
D’amour, et mes larmes de regrets !
Thug Love
Même si pour toi c’est dur à dire
J’ai peur qu’il ne soit trop tard alors donnes-moi
Un geste, un regard, un soupir
Je me contenterai du peu que tu me donneras
J’ai beau chercher entre tes lignes
En vain, je ne te décrypte pas, mais dis-moi pourquoi
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»?
Ni moins, ni plus que ton «Thug Love»
Toi, tout ce que tu me donnes, c’est ton «Thug Love»
Si froid, si dur, Thug Love
Tout ce que tu m’a donné, c’est ton «Thug Love»
Mais je ne comprends pas les règles de ton «Thug Love»
Thug Love
Thug Love, Thug Love
Rejoins la communauté RapGenius France !

(переклад)

Ми плачемо, коли вже пізно
І ми втрачаємо момент
Ми знущаємося над щастям, коли воно приходить
Ніби ми боїмося бути щасливими
Ми відчуваємо себе самотніми в страху бути двома
Бандитська любов, ми затикаємо свої почуття
З узами розуму
Ми ведемо їх головою до підвіски
Банди, ми вибухаємо всередині
Бо наше «Я тебе люблю» ніколи не слід читати з боку
Банди, ми вміємо тільки прикидатися
Смерть занадто жорстока, вона без захисту і без рукавичок
Ми боягузи!
Як ви думаєте, чому ми все ховаємо і псуємо?
(головорізи)
І ті, кого ми любимо, зникають
На наших шкурах немає сліду їхніх ласк
Спогади – це все, що у нас залишилося
Вони йдуть, ми залишаємось
З нашими сльозами жалю...
При всьому цьому ми не могли сказати
Все, що ми не вміли читати
І все, через що вони пройшли
Вони вмирають, а ми живемо зі своїми секретами
Про любов і наші сльози жалю.
Thug Love
Навіть якщо для вас це важко сказати
Боюся, що вже пізно, тож дайте мені
Жест, погляд, зітхання
Я погоджуюся на те мало, що ти мені даси
Я шукав між вашими рядками
Даремно я не можу вас розшифрувати, але скажіть чому
Ти, все, що ти мені даєш, це твоя бандитська любов?
Не менше, не більше, ніж ваша "Thug Love"
Тут «я люблю тебе» застигло
Дзеркало мрій тріснуло
Досвід тріщин
У страху перед продажною любов'ю
Зради більше бояться, ніж злочину
Бандити, ми хочемо любити, не здаючись
Він не приховує нічого, крім страху бути покинутим
(Ви боягузи)
Як ви думаєте, чому ми все ховаємо і псуємо?
Thug Love, часто епілог буває жорстоким
Кохання відлітає, а гармонія стає дуеллю
Тоді наше полум’я перетворюється на попіл
І навіть наші літа перетворюються на грудень
Мені здається, всі любовні записи з часом дряпаються
Так само, як 9' шляхом глушіння.
Звик до докорів сумління
Вулиця має свої причини, які серце ігнорує
(Головна любов)
Мої головорізи не хочуть страждати
Тож мої головорізи не все означають.
Іди геть і залиш мене з моїми секретами
Про кохання і мої сльози жалю!
Thug Love
Навіть якщо для вас це важко сказати
Боюся, що вже пізно, тож дайте мені
Жест, погляд, зітхання
Я погоджуюся на те мало, що ти мені даси
Я шукав між вашими рядками
Даремно я не можу вас розшифрувати, але скажіть чому
Ти, все, що ти мені даєш, це твоя бандитська любов?
Не менше, не більше, ніж ваша "Thug Love"
Ти, все, що ти мені даєш, це твоя бандитська любов
Так холодно, так важко, Thug Love
Все, що ти дав мені, це твоя бандитська любов
Але я не розумію правил твоєї Thug Love
Thug Love
Бандитська любов, бандитська любов
Приєднуйтесь до спільноти RapGenius France!