Переклад тексту пісні Un nuage de fumée - Kery James

Un nuage de fumée (оригінал)

Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un nuage de fumée néfaste me contient
Parce que dans un simple joint ma rage je contiens
Très bien, à qui cela profite, dis-moi qui y tient?
Mesquins sont restés ceux qu’ont décidé d'élire les tiens
A petit feu mais à coup sûr, je consume mon futur
Ce nuage devient un mur et je crois me protéger des coups durs
En fait, chacun de nous sait fuir une réalité ou s'être enfermé dans un vice
Qui devient vite ton complice de tous les jours
Laisse-moi m’exprimer à ce sujet
Et te démontrer le jeu auquel on est sujet
On nous a vu spliff à la bouche dans la té-ci
Déambuler dans les rues, sans même faire gaffe aux plus petits
Faut pas que tu te trompes, on nous a également montré l’exemple
On aurait pu penser que ça nous aurait servi d’exemple
Mais incapables à ce jour d’assumer nos responsabilités
On préfère leur dire «j'vais te niquer si j’te vois fumer»
Comme si ça nous avait empêchés de le faire
Regarde comme tu t’affaires sur les traces de Lucifer
Car, comme tout le monde, t’as pensé pouvoir gérer
Maintenant, t’allumes un spliff avant même d’avoir déjeuné
Un nuage de fumée, infâme enfume ton âme, en vain t’essaies de semer les drames
qui consument ton âme
Accepte qu'à l'évidence une dépendance s'établit
Tu noies ton cerveau dans l’absence, et peu à peu, tu t’oublies
Simulacre au goût âcre, d’une vie qui t’a fait battre en retraite
Parce que t’es devenu ce que t’as pas voulu être
Si la vérité, j’viens faire éclater
C’est sûrement que je me trouvais dans un moment de lucidité
Car un nuage de fumée m’a trop souvent ralenti
Perverti mes pensées ou ramolli l’esprit
Et je prie pour que mon petit frère n’en soit jamais épris
Je prie pour que ma vie s'éloigne à jamais de ce vice
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame
J’sais qu’un liquide nocif m’atteint
Puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur mes traits
Là, tout devient abstrait je tire un trait sur le respect
L’inconvénient, tu sais, c’est qu’avant de penser, je l’fais
C’est vrai, combien de tes re-frés ont cru maîtriser l’alcool
Mais sont tombés sous son effet
Quand un liquide fluide nocif coule dans ton sang
Je sais qu’en quelques temps
Tu te sens un combattant, un guerrier, un chevalier
Pour tout niquer, t’as pas besoin d’alliés
Tu fais des trucs de fous à lier, damnés
Pire encore sont ceux, qui ont détruit leurs familles, battus leurs femmes,
maltraités leurs gosses
Dans un simple verre, leurs rêves se condamnent
Lorsqu’on est devenu ce qu’on a pas voulu être
Par cette vie, déçu, s’autodétruire
Voilà ce qu’on se met en tête
Et ça, c’est vrai pour toi lui et moi
On se maintient sur le fil de la vie jusqu’au faux pas
As-tu observé la tristesse de ceux qui ont loupé leur jeunesse
Donc se noient dans l’ivresse, ont des blessures profondes
Sur leur sort se morfondent, en fait
Quand on s’enferme dans une bouteille c’est qu’il y a quelque chose qu’on
regrette
C’est net et clair, ta vie dans le flash est un éclair
Les conséquences morales sont aussi amères que sévères
Première chose, tu fais du mal à ceux que t’aimes
J’ai jamais su pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime
Est-ce l’extrême profondeur de nos peines
Qui nous assène d’une haine
Qui elle entraîne une violence quotidienne
Qu’elle soit physique ou morale
Perpétrée ou subie, à chaque fois elle fait mal
Un nuage de fumée me contient
Dans un simple joint, ma rage je contiens
Un liquide nocif m’atteint puis soudain, le malin qu’il contient déteint sur
mes traits
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Là, tout devient abstrait, je tire un trait sur le respect
Mon âme clame que l’on plane
Dans une atmosphère de drame on rame

(переклад)

Хмара диму містить мене
В одному суглобі я тримаю свою лють
Шкідлива рідина доходить до мене раптово, зло, яке вона містить, стирається
мої особливості
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Моя душа плаче, що ми піднялися
В атмосфері драми ми веслуємо
Я знаю, що хмара шкідливого диму містить мене
Бо в одному суглобі я тримаю свою лють
Добре, кому це вигідно, скажи, кому це цікаво?
Дрібні залишилися тими, хто вирішив обрати вашого
Повільно, але вірно я споживаю своє майбутнє
Ця хмара стає стіною, і я вірю, що захистить мене від сильних ударів
Насправді кожен з нас знає, як втекти від реальності чи замкнутися в пороці
Який швидко стає вашим повсякденним спільником
Дозвольте мені говорити про це
І покажемо вам гру, до якої ми схильні
У цій футболці ми бачили тріщину в роті
Бродити вулицями, навіть не звертаючи уваги на маленьких
Не помиляйтеся, нам теж показали приклад
Ми б подумали, що це послужить прикладом
Але на сьогоднішній день не можемо взяти на себе наші обов’язки
Ми вважаємо за краще сказати їм: «Я збираюся трахнути вас, якщо побачу, що ви курите»
Це заважало нам це зробити
Подивіться, як ви зайняті слідами Люцифера
Тому що, як і всі, ти думав, що зможеш впоратися
Тепер ви запалюєте тріску ще до того, як пообідали
Хмара диму, сумнозвісна курить твою душу, даремно ти намагаєшся посіяти драму
що поглинають твою душу
Погодьтеся, що, очевидно, встановлено залежність
Ви топите свій мозок у відсутності, і потроху забуваєте про себе
Різкий на смак симулякр життя, яке змусило вас відступити
Бо ти став тим, ким не хотів бути
Якщо правда, я лопну
Я, мабуть, перебував у момент прозорості
Бо хмара диму занадто часто сповільнювала мене
Збочив мої думки або пом’якшив розум
І я молюся, щоб мій молодший брат ніколи в нього не закохався
Я молюся, щоб моє життя назавжди було далеко від цього пороку
Хмара диму містить мене
В одному суглобі я тримаю свою лють
Шкідлива рідина доходить до мене раптово, зло, яке вона містить, стирається
мої особливості
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Моя душа плаче, що ми піднялися
В атмосфері драми ми веслуємо
Я знаю, що до мене потрапляє шкідлива рідина
Потім раптом зло, яке воно містить, стирається на моїх рисах обличчя
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Недоліком, знаєте, є те, що перш ніж я подумаю, я це роблю
Це правда, скільки твоїх братів думали, що опанували алкоголь
Але потрапив під його дію
Коли через вашу кров тече шкідлива рідина
Я знаю це через деякий час
Почуваєшся бійцем, воїном, лицарем
Щоб нахуй все, вам не потрібні союзники
Ти робиш божевільні речі, блін
Ще гірше тим, хто руйнував свої сім'ї, бив своїх дружин,
погано поводилися зі своїми дітьми
В одному напої їхні мрії приречені
Коли ми стали тими, ким не хотіли бути
Цим життям, розчарований, самознищення
Це те, що ми маємо на увазі
І це правда для вас, він і я
Ми залишаємося на нитці життя до хибного кроку
Ви бачили смуток тих, хто сумував за молодістю
Так потонув у пияцтві, отримав глибокі рани
На їхню долю сумують, по суті
Коли ти замикаєшся в пляшці, ти щось є
жаль
Він чіткий і чіткий, ваше життя в спалаху — блискавка
Моральні наслідки настільки ж гіркі, як і тяжкі
По-перше, ви завдаєте болю тим, кого любите
Я ніколи не знав, чому ми шкодимо тим, кого любимо
Чи це надзвичайна глибина наших смутків
Хто вражає нас ненавистю
Кому вона спричиняє щоденне насильство
Чи то фізичне, чи то моральне
Вчиняється або страждає, щоразу боляче
Хмара диму містить мене
В одному суглобі я тримаю свою лють
Шкідлива рідина доходить до мене раптово, зло, яке вона містить, стирається
мої особливості
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Там все стає абстрактним, я проводжу лінію під повагою
Моя душа плаче, що ми піднялися
В атмосфері драми ми веслуємо