Переклад тексту пісні Malgré les épreuves - Kery James, SKALP, Kore

Malgré les épreuves (оригінал)

Pour tous ceux qui sont touchés par des épreuves
Mal-être, maladie, pauvreté, angoisse
A ceux qui ont perdu un enfant, un père ou une mère
Un être proche, à ceux qui croulent sous les dettes
Faut rester fort, la tête haute, un conseil qu’on vous donne
Et qui est valable pour nous-mêmes
Afin que s’apaisent les coeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Amin
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Ma vie du jour de ma naissance à celui de ma mort
N’est que le décompte du bien que j’aurai semé ou bien du tort
Que j’aurai causé à autrui et de cela on sera déduit
En définitive à juste valeur, pour moi l’enfer ou l’paradis
Un 4 avril 77 à Oujda j suis né
D’une famille plus proche d'être pauvre que d'être fortunée
Ma mère exerçait alors dans le domaine scolaire
Donnait aux enfants du quartier des cours d’arabe littéraire
C’est à deux mois seulement qu’elle prit conscience d’ma maladie
Une nuit en faisant bouger d’vant mes yeux la flamme d’une bougie
Le lendemain on partait pour la France par avion
Pensant qu’cette terre était pour moi un espoir de guérison
Malgré les efforts des médecins il n’y avait rien à faire
Une autre épreuve encore dont mes parents ont su se défaire
En m’inculquant l’Islam et l’histoire de nos pères
Ils m’ont aidé à m’en sortir par le biais du système scolaire
Ils m’ont appris qu’en Islam l'épreuve est un bienfait
Une maladie, la pauvreté nous purge de nos méfaits
J’ai affronté la vie, fait face à ses difficultés
Et ici l’oujdi prose pour tous les déshérités
Pour tous ceux éprouvés par des maladies graves
Pour ceux qui vivent dans la misère sachez tous qu’elle nous lave
Que Dieu expie nos fautes à chaque douleur subie
Et elles sont à nos yeux bien plus précieuses que tous vos rubis
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
J’veux un enfant, donner naissance
Aimer sa mère avec abondance
Maintenant qu’des épreuves j’ai la connaissance
Mon c ur l’accepte en toute innocence
Mauvais caractère j’en ai subi les conséquences
Maintenant j’me calme j’me relance et je n’crois plus aux coïncidences
J’fais preuve de patience, de persévérance et j’pense prudence
Il faut que la cour de l’amour m’acquitte, mon c ur y est en pénitence
Je n’pense plus vengeance Ya Rabbi par ta clémence
Fais-nous prendre conscience que c’est à la fin que ça commence
Dans nos vies trop d’souffrances, trop d’méfiance et d’arrogance
Moins d’attirance pour la famille, mais pour la rue une préférence
Toi tu t’confies plus à ta mère et tu crois qu’c’est ça l’indépendance
Moi je n’ai plus ma mère, ma plus grande épreuve est son absence
Certains croyants ont tellement d'épreuves qu’ils quittent ce bas monde sans
péchés
Ces épreuves qui s’abattent sur eux les expient de tous leurs péchés
J’préfère payer de mes péchés ici-bas que d’en souffrir dans l’au-delà
Celui pour qui Dieu veut du bien Il lui fait subir ces aléas
Ya Allah, j’accepte et j’encaisse jusqu'à c’qu’un jour je disparaisse
Car cette vie au fond de moi me désintéresse
Intéresse ceux qui paraissent en avoir dans l’tiroir caisse
A cette vitesse plusieurs se rabaissent, d’autres changent d’adresse
Avec tendresse acceptent des promesses pendant qu’d’autres s’engraissent
La vérité d’cette vie c’n’est pas que quitter ta tec'
L’amertume y est épaisse et la mort on n’y échappe pas d’justesse
Moi c’est O.G.B.
j’ai connu l’essence de la tristesse
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Dieu t’a donné la gloire, la richesse ou le succès
Mais une épreuve peut accompagner un bienfait
Ainsi tu peux partager ou devenir avare
Comme tu peux remercier ou devenir ingrat
Souvent la solitude accompagne la réussite
Quand envie et jalousie tu suscites
C’qui t’touche c’est que ça touche même ton entourage
Dans leurs yeux tu n’lis plus l’amour mais la rage
T’es l’même mais pour eux t’as changé
T’es c’t’intime qu’on traite comme un étranger
Jamais assez fidèle, jamais assez généreux
Quoiqu’tu fasses pour eux, pour eux ça rime avec peu
Là tes amis disparaissent
Non en fait seuls tes amis restent
Difficile pour toi de goûter aux fruits de l’amour
Et ce car tu ignores la saveur du mot confiance
Coincé dans ta paranoïa
Est-ce que les gens t’aiment pour c’que t’es ou seulement pour c’que t’as
Il y a des choses que l’argent n’achète pas
Des échéances que la fortune ne repousse pas
Tu peux être riche mais en mauvaise santé
Au point que ton argent t’arrives plus à l’compter
Tu peux être riche mais seul et soucieux
Quoiqu’il en soit remercie Dieu
Non, ne pleure pas, non ne souffre plus
Si tu es dans les tourments
Remercie quand même Allah, car il y a encore
Une grande foi parmi les croyants
Si tu patientes dans cette vie-là
Mon Seigneur n’oublie pas, sois tranquille
Weshdi
Tous ceux qui sont touchés par des épreuves
On pense à vous, pensez à nous
On s’en remet à Dieu, dans les moments les plus difficiles
Comme dans l’aisance
Afin que s’apaisent les c oeurs
Que sèchent les larmes et les pleurs
Il se peut que quelqu’un dise…

(переклад)

Для всіх, кого торкнулися труднощі
Неблагополуччя, хвороба, бідність, туга
Тим, хто втратив дитину, батька чи матір
Кохана людина, тим, хто потопає в боргах
Треба бути сильним, голову вгору, тобі дано пораду
І яка справедлива для нас самих
Щоб заспокоїти серця
Сльози і плач висихають
амін
Ні, не плач, ні, не болить більше
Якщо ти в муках
Все одно дякую Аллаху, бо ще є
Велика віра серед віруючих
Якщо чекати в тому житті
Мій Господь, не забудь, будь спокійним
Вешді
Моє життя від дня народження до дня смерті
Це лише рахунок добра, яке я посіяв, чи шкоди
Що я заподію іншим і з цього буде виведено
Зрештою, за справедливою ціною, для мене пекло чи рай
4 квітня 77 року в Уджді я народився
Про сім’ю, ближчу до бідності, ніж до заможності
Моя мама тоді працювала в школі
Давав сусідським дітям уроки літературної арабської мови
Лише через два місяці вона дізналася про мою хворобу
Однієї ночі рухається перед моїми очима полум'я свічки
Наступного дня ми вилітали до Франції літаком
Думаючи, що ця земля була для мене надією на зцілення
Незважаючи на зусилля лікарів, зробити нічого не вдалося
Ще одне випробування, яке подолали мої батьки
Прищеплюючи мені іслам та історію наших батьків
Вони допомогли мені через шкільну систему
Вони навчили мене, що в ісламі труднощі є благом
Хвороба, бідність очищає нас від наших гріхів
Я зустрів життя, зіткнувся з його труднощами
А тут проза oujdi для всіх бідних
Для всіх, хто має важкі захворювання
Бо ті, хто живе в біді, знають, що вона нас омиває
Нехай Бог спокутує наші провини з кожним пережитим болем
І вони для нас набагато дорожчі за всі ваші рубіни
Ні, не плач, ні, не болить більше
Якщо ти в муках
Все одно дякую Аллаху, бо ще є
Велика віра серед віруючих
Якщо чекати в тому житті
Мій Господь, не забудь, будь спокійним
Вешді
Хочу дитину, народжую
Безмежно любити свою матір
Тепер, коли випробування, я маю знання
Моє серце приймає це в усій невинності
Поганий характер Я зазнав наслідків
Зараз я заспокоююсь, оживаю і вже не вірю у випадковості
Проявляю терпіння, наполегливість і, думаю, обережність
Любовний суд повинен виправдати мене, моє серце там на покуті
Я більше не думаю про помсту Ya Rabbi через ваше милосердя
Дай нам зрозуміти, що все починається в кінці
У нашому житті забагато страждань, забагато недовіри та зарозумілості
Менше тягне до сім’ї, але віддає перевагу вулиці
Ви більше довіряєте матері і вважаєте, що це незалежність
У мене більше немає мами, моє найбільше випробування - це її відсутність
Деякі віруючі мають стільки випробувань, що залишають цей світ без них
гріхи
Ці випробування, які випадають на їх долю, спокутують усі їхні гріхи
Я краще заплачу за свої гріхи тут, ніж страждатиму від них у майбутньому житті
Кому Бог бажає добра, Він змушує його зазнавати цих небезпек
Ой, Аллах, я приймаю і збираю, поки одного дня не зникну
Тому що це життя глибоко в мені не цікавить мене
Зацікавте тих, хто, здається, має трохи в касі
На такій швидкості багато опускаються, інші змінюють адресу
З ніжністю приймайте обіцянки, поки інші товстіють
Правда цього життя полягає не в тому, щоб залишити техніку.
Гіркота там густа, і від смерті немає порятунку
Я O.G.B.
Я пізнав сутність смутку
Ні, не плач, ні, не болить більше
Якщо ти в муках
Все одно дякую Аллаху, бо ще є
Велика віра серед віруючих
Якщо чекати в тому житті
Мій Господь, не забудь, будь спокійним
Вешді
Бог дав вам славу, багатство чи успіх
Але випробування може прийти з благословенням
Так ви можете поділитися або стати скупим
Як можна подякувати чи стати невдячним
Часто самотність супроводжує успіх
Коли викликаєш заздрість і ревнощі
Вас зворушує те, що це зворушує навіть оточуючих
В їхніх очах читаєш уже не любов, а лють
Ти такий же, але для них ти змінився
Ти - це інтимна річ, до якої ми ставимося, як до чужої людини
Ніколи достатньо вірний, ніколи достатньо щедрий
Що б ви не робили для них, для них це мало що римується
Там зникають твої друзі
Ні, насправді залишаються лише ваші друзі
Тобі важко скуштувати плоди любові
А тому, що ви не знаєте смаку слова довіра
Застряг у своїй параної
Люди люблять тебе за те, ким ти є, чи тільки за те, що ти маєш
Є речі, які не купиш за гроші
Терміни, які доля не відкладає
Можна бути багатим, але мати слабке здоров'я
Аж до того, що ваші гроші вже неможливо порахувати
Ви можете бути багатим, але самотнім і стурбованим
Все одно слава Богу
Ні, не плач, ні, не болить більше
Якщо ти в муках
Все одно дякую Аллаху, бо ще є
Велика віра серед віруючих
Якщо чекати в тому житті
Мій Господь, не забудь, будь спокійним
Вешді
Всіх, кого торкнулися випробування
Ми думаємо про вас, думайте про нас
Ми покладаємося на Бога в найважчі часи
Як і в легкості
Щоб заспокоїти серця
Сльози і плач висихають
Хтось може сказати...