Переклад тексту пісні Si c'était à refaire - Kery James

Si c'était à refaire (оригінал)

Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Fini le temps où j'étais rieur
Crainte, peur, douleur intérieure
Conséquence du passé, et des erreurs antérieures
Je n'étais pas le pire, mais si loin d'être le meilleur
Assez pour craindre de finir buté au fusil mitrailleur
Je reviens de tellement loin qu’il se peut que j’en pleure
Je reviens de tellement loin, que je t’avoue parfois j’en pleure
Je croyais être prêt, mais les choses ont pris une telle ampleur
De quoi semer la terreur, dans le plus arrogant des cœurs
Des mecs que je connaissais se sont fait fumer
Pendant que j'étais plongé dans un nuage de fumée
J’ai beau pleurer toutes mes larmes, mais ils ne reviennent pas
La cité et ses drames, parfois on ne s’en remet pas
Me voila balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Si c'était à refaire, j’agirais avec plus de sagesse
Vers ma mère je ferai preuve de plus de tendresse
Plus souvent je la prendrais dans mes bras
Lui glisserais un «je t’aime «puis «maman ne t’inquiète pas»
Je serai un gosse obéissant, solide et imposant
Pas un poids, montré du doigt, à la réunion des parents
Si c'était à refaire, j’aurais voulu que ma mère soit fière
Afin d'être utile à mes frères, pour suivre une carrière scolaire
Si c'était à refaire, j’aurais éteint ce premier joint
Qui dans le bain de l’insouciance m’a fait sauter à pieds-joints
Si c'était à refaire, ne croit pas que je referais de même
Beaucoup cherchent l’adversaire quand les problèmes
Proviennent d’eux-mêmes
Si c'était à refaire, j’aurais même fuis les murs de la tess
Avant qu’j’le laisse, j’dirais je t’aime à L-A-S
Je lui dirais ''mec nos conneries faut qu’on les cesse'
Avant le jour, où on rend compte de nos faits et gestes»
Si c'était à refaire, je ne me serais pas réclamé d’une mafia ou d’un gang
Au point que les flics en soient alarmés
Je me serais méfié de tout ces soi-disant amis
Parmi ces soi-disant amis se cache souvent ton pire ennemi
Si c'était à refaire, j’aurai combattu l’ignorance
Celle-là même, qui nous a poussé à sombrer dans l’extrême violence
Si c'était à refaire, je n’aurais pas traîné tard la nuit
Pour une poignée de dollars, je n’aurais certainement pas écrit
Si c'était à refaire, j’aurai avoué ma faiblesse
Mais au contraire j’ai crié que «K1fry, tu peux pas me test !»
Si c'était à refaire, ma langue je l’aurais préservé
J’aurai souhaité me taire, seul pour le bien je l’aurais réservé
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Avant l’heure ce n’est pas l’heure
Et après l’heure ce n’est plus le moment
On naît, on vie, on meurt
Mais ce que l’on ignore c’est comment
Chaque respiration nous rapproche de notre échéance
La vie ce n’est pas un film qu’on se remet a la prochaine séance
Chaque jour, ce sont des pages de nos vies qui s'écrivent
Nos gestes et nos faits c’est ce qu’ils y inscrivent
J’pense au mal qu’on s’est fait, plus qu’au mal qu’on a fait
Mais le mal qu’on s’est fait, conséquence du mal qu’on a fait
Les regrets profitent aux vivants et pas aux morts
J’m’excuse auprès de ceux à qui j’aurais pu faire du tort
Car du jour de ta mort, sois certain qu’personne t’informe
Reconnaître ses torts, c’est ça être un bonhomme
Y’a tant de gens que j’aurais voulu embrasser
Mais les jours, les mois et les années sont passés
Malheureusement ces gens là ont trépassé
Me laissant que mes pleurs et mes regrets
Me voilà balafré à jamais, la blessure est interne
Et à tout moment elle saigne
Si c'était à refaire, assurément j’ferais autrement
Mais les choses sont telles qu’elles sont et ce ne sera jamais autrement
Et je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer
Je t’assure je garde les traces de mon passé
Ces choses qu’on ne pourra plus jamais effacer

(переклад)

Запевняю вас, я зберігаю сліди свого минулого
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Пройшли ті дні, коли я сміявся
Страх, страх, внутрішній біль
Наслідки минулого і минулих помилок
Я був не найгіршим, але далеко не найкращим
Досить переживати, що потрапить під автомат
Я зайшов так далеко, що можу плакати
Повертаюся з такої далечини, що, зізнаюся, інколи плачу
Я думав, що готовий, але все стало так погано
Що сіяти жах у найзарозуміліших серцях
Хлопці, яких я знав, курили
Поки я був занурений у хмару диму
Я плачу всі свої сльози, але вони не повертаються
Місто та його драми, іноді не можеш подолати
Тут я назавжди зашрамований, рана внутрішня
І щомиті вона стікає кров'ю
Якби мені довелося зробити це знову, я б зробив це інакше
Але все так, як є, інакше ніколи не буде
І я стежу за своїм минулим
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Запевняю вас, я зберігаю сліди свого минулого
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Якби мені довелося зробити це знову, я діяв би з більшою мудрістю
До мами я виявлятиму більше ніжності
Частіше брав її на руки
Проведіть їй "Я люблю тебе", а потім "мамо, не хвилюйся"
Я буду слухняним, сильним і імпозантним малюком
На батьківських зборах не вага, на яку показали
Якби мені довелося зробити це знову, я б хотів, щоб моя мама пишалася цим
Щоб бути корисним своїм братам, піти шкільну кар'єру
Якби мені довелося зробити це знову, я б загасив той перший джойнт
Хто в ванні безрозсудності змусив мене стрибнути обома ногами
Якби мені довелося зробити це знову, не думайте, що я зробив би те саме
Багато хто шукає супротивника при виникненні проблем
виходять із себе
Якби мені довелося зробити це знову, я б навіть утік зі стін Теса
Перш ніж залишити його, я б сказав, що люблю тебе L-A-S
Я б сказав йому, що наша фігня повинна припинитися.
Перед днем, коли ми даємо звіт за свої вчинки і жести»
Якби мені довелося зробити це знову, я б не назвав себе мафією чи бандою
До того, що копи б’ють на сполох
Я б обережно ставився до всіх цих так званих друзів
Серед цих так званих друзів часто ховається ваш найлютіший ворог
Якби мені довелося зробити це знову, я б боровся з невіглаством
Той самий, який спонукав нас до крайнього насильства
Якби мені довелося зробити це знову, я б не тусувався пізно ввечері
За жменю доларів я точно б не написав
Якби мені довелося зробити це знову, я б зізнався у своїй слабкості
Але замість цього я крикнув, що "K1fry, ти не можеш мене перевірити!"
Якби це довелося зробити знову, я б зберіг свою мову
Мені шкода, що я мовчав, один назавжди я б залишив його
Якби мені довелося зробити це знову, я б зробив це інакше
Але все так, як є, інакше ніколи не буде
І я стежу за своїм минулим
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Запевняю вас, я зберігаю сліди свого минулого
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Раніше часу не час
А після години вже не час
Ми народжуємося, ми живемо, ми вмираємо
Але ми не знаємо, як це зробити
Кожен подих наближає нас до дедлайну
Життя - це не фільм, який ми повертаємо на наступний сеанс
Кожен день це сторінки нашого життя, які пишуться
Наші жести і наші вчинки - це те, що вони пишуть
Я думаю про шкоду, яку ми завдали одне одному, більше, ніж про шкоду, яку ми завдали
Але шкода, яку ми заподіяли, є наслідком тієї шкоди, яку ми заподіяли
Жаль приносить користь живим, а не мертвим
Я прошу вибачення у тих, кого я міг образити
Через день вашої смерті переконайтеся, що ніхто вам не повідомив
Визнати свої неправоти означає бути хорошою людиною
Є так багато людей, яких я хотів би поцілувати
Але минули дні, місяці і роки
На жаль, ці люди пішли з життя
Залишивши мені лише мої сльози та жаль
Тут я назавжди зашрамований, рана внутрішня
І щомиті вона стікає кров'ю
Якби мені довелося зробити це знову, я б зробив це інакше
Але все так, як є, інакше ніколи не буде
І я стежу за своїм минулим
Ті речі, які ніколи не можна стерти
Запевняю вас, я зберігаю сліди свого минулого
Ті речі, які ніколи не можна стерти