Переклад тексту пісні La force - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

La force (оригінал)

La force
Dans la grandeur de l'âme
Ce que nous apprend l’Islam
Dans nos quartiers règne l’illusion, qu'être un homme fort
C’est collectionner arrestations et bastons
Et c’est cette illusion qui les perd, les enferme, les enterre
Ils confondent courage et folie, raison et lâcheté
Ils ne peuvent distinguer entre orgueil et honneur
Leur besoin devient cupidité
Ils courent après une vision déformée du bonheur
J’dis que mes frères ont faussé les valeurs
Alors sur eux s’abattent les malheurs
Le mal est devenu bien à leurs yeux
C’est le regard noir des cœurs aveuglés en banlieue
Mais j’dis que l’homme fort, est celui qui maitrise ses passions
Indulgent, sincère, modeste et patient
Il pardonne car espère être pardonné
Maitrise sa colère même s’il peut l’exercer
Et quand le faible se plaint, le fort se bat
Il ne cautionne pas l’injustice mais la combat
La pauvreté ne l’amène pas à la corruption
Il voit à travers les épreuves une bénédiction
Le fort a du cœur donc pleure, parfois, par inquiétude pour le faible
Lui fait face à la réalité, tandis que le faible fume pour anesthésier sa
douleur
La femme forte sait dire non
On l’aime pour ce qu’elle est, et pas seulement pour ce qu’elle parait
Qu’elle soit sœur, ou mère, elle est force et la vertu l'éclaire
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Tu sais Kery, faut que nos frère atterrissent
La réalité, le plus lourd haltère
Et c’est pas en pompant qu’on d’vient costaud
Qu’ils s’guérissent de ce mal de vivre
Qui fait que la haine livre au cœur de la chaleur de Moscou
Être libre, c’est pas qu’avoir des chaînes brisées
Vois l’homme moderne, esclave des chaines télévisées
Plaquent, les principes que nos parents nous apprennent
Disent qu'être un homme c’est être riche
C’est ce qui freine les frères à Fresnes
Font croire au monde qu'être fort, c’est avoir
C’est avoir un magnum comme Harry, une Ferrari comme Magnum
Ils nous marient, avec le vouloir faire, puis le pouvoir faire
Nous fait oublier le devoir faire, de Mars à Paris
C’est ce qui nous rend faible, de croire à leurs fables
Faire le contraire de ce que veulent nos cœurs, suivre leurs vibes
Être un mouton dans leur bouse
La force d’un homme ne se lit pas sur la virgule de leurs shoes
Mais sur les rides qui décrivent l’histoire de nos pères
Sur ces ampoules qui éclairent leurs doigts pour payer nos Roberts
Sur les cernes que l’inquiétude dessine sous les yeux de nos mères
Jusqu'à la mort, j’resterais fort, pour leur honneur, pour leur amour, fier
Pour tout ce qu’ils ont abandonné
Pour me donner la chance d’avoir une vie décente au lieu d'être cantonné
À une vie de chien, du whisky en guise de Friskies
Tout ça j’esquive, avant que mes narines fassent du Jet ski
Réalise, qu’Allah nous guide
Qu’on se rallie, tous sur le droit chemin
Qu’Allah nous guide, que la foi nous donne la force de couper les algues
Qui me tirent vers le fond, qu’Allah nous guide
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur
Ne profite pas de ta force, ton poids sur les plus faibles que toi
C’est pas loyal, lèves-toi, tu lui fais mal, tu l'écrases
Tu feras fort si tu l'écrases quand le faible a raison
En vérité la raison du plus fort ne l’a jamais emporté
Ça craint d'être craint, la hagra ne paie pas c’est prouvé
C’est comme la balle dans la roulette russe, si tu la cherches tu vas la trouver
Tu vas crever comme un pneu, orgueilleux, borné, haineux
Fataliste au point de ne plus pouvoir dénouer tes propres nœuds
Beaucoup vivent pour le regard des autres, pour ce que pensent les autres
Personne pour rattraper l’autre
Puisqu’il faut toujours aller, plus loin que l’autre
La guerre continue, y’a plus de respect, plus de vertu
L’incompréhension se perpétue, on valorise ce qui nous tue
Le faible fournit des efforts et le fort n’a pas besoin de renforts
Souvent le fort aboie, le faible boit, croyant que ça le rend fort
Cet homme indifférent aux insultes j’honore
Consulté, on lui dit: «C'est toi que j’insulte !»
Il répondit: «c'est toi que j’ignore»
Encore plus fort, un aveugle qui se plaint pas de vivre dans le noir
Fort de porter aucune attache aux richesses, au pouvoir
Prends l’argent, le laisse pas te prendre, il va te surprendre
Crois-moi je me fous de l’or, ça vaut pas une hassanat après la mort
La jalousie, la médisance sont des faiblesses en soi
Y’a pas plus fort que la science, le silence pour pas dire n’importe quoi,
l’abstinence
Fort d’aider celui qui a des lacunes
Faible l'égoïsme, la lâcheté, la rancune
Fort d'être souriant malgré les déboires
Fort de partager une miette accepter un verre de calcaire à boire
Fort mes rimes car elles contiennent la foi
Fort le Dîn, faible la Dounia
Forte l’expression du visage de ceux qui reviennent du pèlerinage
Fort de ramener l’argent halal à la raque-baba
Y’a pas plus fort que prier
Allahou‘Akbar
La force d’un homme, se compte aux larmes que verse son âme
Quand il se sait dans l’erreur
La force d’un homme, n’est pas dans son arme
Mais dans la grandeur de son cœur

(переклад)

Сила
У величі душі
Чого вчить нас іслам
У наших околицях панує ілюзія, що бути сильною людиною
Це збір арештів і бійки
І саме ця ілюзія втрачає їх, замикає, ховає
Вони плутають мужність і дурість, розум і боягузтво
Вони не можуть відрізнити гордість від честі
Їхня потреба стає жадібністю
Вони біжать за спотвореним уявленням про щастя
Я кажу, що мої брати спотворили цінності
Так на них падають нещастя
Зло в їхніх очах стало добром
Це відблиск сліпих сердець у передмісті
Але я кажу, що сильна людина - це та, яка панує над своїми пристрастями
Пробачливий, щирий, скромний і терплячий
Він прощає, тому що сподівається, що його пробачать
Контролює свій гнів, навіть якщо він може його проявити
І коли слабкий скаржиться, сильний бореться
Він не виправдовує несправедливість, а бореться з нею
Бідність не веде до корупції
Він бачить крізь випробування благословення
Сильні мають серце, тому інколи плачуть від хвилювання за слабких
Стикається з ним перед реальністю, а слабак курить, щоб знеболити його
біль
Сильна жінка вміє сказати «ні».
Ми любимо його за те, що воно є, а не лише за те, як воно виглядає
Чи сестра, чи мати, вона сила і чеснота освітлює її
Сила людини вимірюється сльозами, які проливає її душа
Коли він знає, що він неправий
Сила людини не в її зброї
Але у величі свого серця
Знаєш, Кері, наші брати повинні приземлитися
Реальність, найважча гантель
І не накачуванням ми стаємо сильними
Щоб вони зцілилися від цього зла життя
Хто змушує ненависть розносити в самому серці Москви спеку
Бути вільним означає не лише розірвати ланцюги
Подивіться на сучасну людину, раба телеканалів
Платен, принципи, яким нас навчають батьки
Кажуть, бути чоловіком означає бути багатим
Ось що стримує братів у Френі
Змусьте світ повірити, що бути сильним означає мати
Мати такий Magnum, як Гаррі, Ferrari, як Magnum
Вони одружуються з нами, з бажанням робити, потім силою робити
Змушує нас забути про обов’язки від Марса до Парижа
Ось що робить нас слабкими, щоб вірити їхнім байкам
Робіть протилежне тому, чого хочуть наші серця, дотримуйтесь їхніх настроїв
Бути вівцею в гної
Сила людини не читається по комі в її взутті
Але на зморшках, які описують історію наших батьків
На цих лампочках, що запалюють свої пальці, платять наші Роберти
Про темні кола, які хвилюють малюнки під очима наших матерів
До смерті я буду сильним, за їх честь, за їхню любов, гордий
За все вони здалися
Щоб дати мені можливість мати гідне життя замість того, щоб бути ув’язненим
Для собачого життя віскі як Friskies
Від усього цього я ухиляюся, перш ніж мої ніздрі роблять водний мотоцикл
Зрозумійте, нехай веде нас Аллах
Єднаймося, всі на правильний шлях
Нехай веде нас Аллах, нехай віра дає нам силу зрізати водорості
Це тягне мене вниз, нехай веде нас Аллах
Сила людини вимірюється сльозами, які проливає її душа
Коли він знає, що він неправий
Сила людини не в її зброї
Але у величі свого серця
Не використовуйте свою силу, свою вагу на тих, хто слабший за вас
Це несправедливо, встань, ти робиш йому біль, ти його розчавлюєш
Ви зробите сильний, якщо розчавите його, коли слабкий правий
Насправді розум найсильнішого ніколи не перемагав
Це погано, щоб вас боялися, hagra не платить, це доведено
Це як кулька в російській рулетці, якщо ви його шукаєте, ви його знайдете
Ти лопнеш, як шина, гордий, упертий, ненависний
Фаталізм аж до неможливості розв’язати власні вузли
Багато хто живе заради чужих очей, заради того, що думають інші
Нікому іншого зловити
Так як завжди треба йти далі, ніж інші
Війна триває, немає більше поваги, немає чесноти
Непорозуміння триває, ми цінуємо те, що нас вбиває
Слабкі забезпечують зусилля, а сильні не потребують підкріплення
Часто міцну кору, слабкі п’ють, вважаючи, що це робить їх сильними
Цю людину, байдужу до образ, я шаную
Порадившись, йому кажуть: «Це я тебе ображаю!»
Він відповів: «Це вас я не знаю»
Ще сильніше, сліпий, який не скаржиться, що живе в темряві
Сильний, щоб не мати прихильності до багатства, до влади
Беріть гроші, не дайте їм забрати вас, це вас здивує
Повірте, мені байдуже золото, воно не варте хассаната після смерті
Заздрість, лихослів'я самі по собі є слабкістю
Немає нічого сильнішого за науку, мовчання, щоб нічого не сказати,
утримання
Сильний, щоб допомогти тим, хто має недоліки
Слабкий егоїзм, боягузтво, злоба
Сильний, щоб усміхатися, незважаючи на невдачі
Міцний поділити крихту прийняти склянку вапняку випити
Сильні мої рими, тому що вони містять віру
Сильний Дін, слабка Дуня
Сильний вираз обличчя тих, хто повертається з паломництва
Сильний, щоб повернути халяльні гроші раке-бабі
Немає нічого сильнішого за молитву
Аллаху Акбар
Сила людини вимірюється сльозами, які проливає її душа
Коли він знає, що він неправий
Сила людини не в її зброї
Але у величі свого серця