Переклад тексту пісні L'enfant - Kery James, Sayd Des Mureaux, Kery James, Sayd Des Mureaux

L'enfant (оригінал)

L’enfant un bienfait qui nous est confié
Son cœur un diamant qu’il reste à tailler
Un verre vide qui attend d'être rempli
Une source de bonheur malgré les soucis
Une vie qui change la nôtre
À laquelle on voudrait épargner nos fautes
Et si l’on craint pour lui la faim et le froid
Alors que dire du feu de l’au-delà
À notre époque beaucoup l’oublient et c’est le drame
Peu d’enfants reçoivent la nourriture de l'âme
Grandissent sans distinguer le bien du mal
En étant des proies faciles pour le Sheitan
C’est pas parce que t’as nourri, habillé ton môme qu’tu t’en es bien occupé
Commence par te rééduquer, le diable t’a dupé
Tu dois leur inculquer l’Din, les valeurs fondamentales
Digne, avec ferveur, c’est ainsi qu’on fonde un mental
Un enfant c’est comme un appart, c’est toi qui le meubles
Il repose sur l'éducation tel un immeuble
Sur sa fondation, si ça commence de travers
Il finit courbé, comme la tour de Pise, embourbé
Dans les vestiges mondains
En restant ignorant tu risques de le fourvoyer
Imprègnes-toi d’la croyance pour protéger ton foyer
Croyez en Dieu, craignez le feu
J’t’avertis l’Haram est fertile
Société pervertie, rend orgueilleux, versatile
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas
Entre ascendants et descendants, y’a contraste
Pourquoi ta fille n’est pas pudique, ton fils n’est pas chaste
Surveille ce qu’ils consomment, la télé les façonne
Cultive la légèreté d’la parole, la morale, laisse ces jeunes qui te répondent,
qui s’rebellent
Le monde une poubelle, l’irrationnel
Entre parents et enfants attouchements sexuels
Moi j’dis, y’aurait pas autant d’débordements ou d’fléaux
Si toutes les créatures éprouvaient leurs égaux, délaissaient leurs idéaux
Pour le Créateur, interroge ta conscience
Juste l’existence reste inexpliquée par la science
Allah nous éprouve pour qu’on fasse nos preuves
L'éducation conditionne pour faire face aux épreuves
On lui apprend que la richesse est celle du cœur
Que le meilleur est celui qui craint le plus son Seigneur
Que le fort est celui qui maitrise sa colère
Qu'être vulgaire n’est pas parmi les bons caractères
Que le mensonge n’est pas sain même dans la plaisanterie
Qu’on ne s’empare pas injustement du bien d’autrui
Que Dieu existe car rien n’est tel que lui
Qu’on le qualifie par ce qui est digne de lui
On veille à sa réussite scolaire
Tout en veillant à l'éloigner de l’Enfer
Car si l’on souhaite qu’il soit cultivé et instruit
On voudrait également qu’il gagne le Paradis
J’vois en toi tout ce que j’aurais voulu être
Et crois en moi, les erreurs pour toi j’les ai faites
Tu s’ras toujours tenté de regarder vers le bas
Et mon rôle à moi, c’est de guider tes pas

L'enfant (переклад)

Дитина – благословення, ввірене нам
Її серце - діамант, який ще не огранений
Порожній стакан чекає на наповнення
Джерело щастя, незважаючи на занепокоєння
Життя, яке змінює наше
На що ми б пощадили свої провини
А якщо за нього бояться голоду й холоду
Тож як щодо пожежі за його межами
У наш час багато хто це забуває, і в цьому трагедія
Мало дітей отримують душевну їжу
Виростайте, не відрізняючи правильного від поганого
Будучи легкою здобиччю для шейтана
Не тому, що ви годували, одягали свою дитину, ви добре доглядали за нею
Почніть перевиховувати себе, диявол вас обдурив
Ви повинні прищепити їм Дін, фундаментальні цінності
Достойний, із запалом, ось як ти знайшов розум
Дитина як квартира, ти її обставляєш
Він спирається на освіту, як будівля
На його основі, якщо почнеться неправильно
Вона закінчується зігнутою, як Пізанська вежа, утопленням
У буденному залишається
Залишаючись у невіданні, ви ризикуєте ввести його в оману
Прийміть віру, щоб захистити свій дім
Вірте в Бога, бійтеся вогню
Я попереджаю вас, що Харам є плідним
Спотворене суспільство, робить людину гордим, непостійним
Я бачу в тобі все, ким хотів би бути
І повір в мене, помилки для тебе я їх зробив
У вас завжди буде спокуса подивитися вниз
І моя роль — керувати вашими кроками
Між висхідними і нащадками існує контраст
Чому твоя дочка не скромна, твій син не цнотливий
Дивіться, що вони їдять, телевізор формує їх
Виховуйте легкість слова, мораль, залиште цю молодь, яка вам відповідає,
які бунтують
Світ смітник, ірраціональний
Сексуальні контакти між батьками та дітьми
Я кажу, не було б стільки переливів чи мор
Якби всі створіння відчували собі рівних, відкиньте свої ідеали
Заради Творця допитуй свою совість
Просто існування залишається непоясненим наукою
Аллах випробовує нас, щоб довести себе
Умови освіти, щоб зіткнутися з труднощами
Його вчать, що багатство – від серця
Що найкращий той, хто найбільше боїться свого Господа
Що сильний той, хто керує своїм гнівом
Вульгарність не входить до числа хороших персонажів
Ця брехня не є здоровою навіть у жартах
Не забирайте чуже майно несправедливо
Що Бог існує, бо ніщо не схоже на нього
Нехай він буде кваліфікований тим, що його гідне
Ми гарантуємо йому успіхи в навчанні
При цьому тримаючи його подалі від пекла
Бо якщо хтось хоче, щоб він був культурним і освіченим
Ми також хотіли б, щоб він завоював рай
Я бачу в тобі все, ким хотів би бути
І повір в мене, помилки для тебе я їх зробив
У вас завжди буде спокуса подивитися вниз
І моя роль — керувати вашими кроками