Переклад тексту пісні Parce que - Kery James, Roldan

Parce que (оригінал)

Parce que je ne suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Moi j’ai vu le mal que trop d’ignorance engendre
Si je ne rêve pas de bague en or et de filles à moitié nues
C’est parce que je ne peux pas m'évader quand tant de mes frères sont détenus
Je veux changer le rap, autrement dit le rap je vais le changer
Parce que le rap a mis trop de nos petits refrés en danger
Parce que tant d’inconsciences s’emparent du micro
Et semblent oublier la douleur de nos ghettos
Parce que j’ai une petite sœur, une conscience et une âme
Et que donc plus rien à perdre.
Eux n’ont plus de bon sens mais une arme
Si je ne peux pas faire l'éloge des drogues et de la violence
C’est parce que je connais le bitume, ses cris et ses souffrances
Parce que j’ai su que la rue n’offre que deux issues
La mort ou la prison, soit t’es enfermé soit on te tue
Parce que j’aime les miens et souhaite préserver leur honneur
Parce que l’intelligent tient compte de ses erreurs
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Parce que je suis issue de la banlieue, et ça tu peux le sentir à cent lieux
Je connais les coups de feu où tout le monde se couche quand ça à lieux
Je te parle des blocks où la plupart débloque
Du 6−35 voudraient tous passés au Glock
Mec de rue et tu le sais, je n’ai plus rien à prouver
Mais je mentirai si je disais que je peux plus rien n'éprouver
Je suis un mec tendre sous une allure de dur
J’ai jonglé entre la rue et l'écriture
Parce que toi et moi, c’est surement pas le même vécu
Parce que certains ont vécu lorsque d’autres ont survécu
Parce que j’ai une mère et parce que je suis pas orphelin
Parce que je suis pas sûr que je serai vivant le lendemain
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Porque vengo del barrio
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Soy un tío discreto
Je suis pas là pour leur dire ce qu’ils veulent entendre
Je suis pas braqueur, je n’appartiens pas à un gang
La drogue je n’en consomme pas et que Dieu m’en garde d’en vendre
D’une façon ou d’une autre que Dieu m’en garde d’en dépendre
Je me fous si je ne réponds pas à la demande
Que je salisse les miens, implicitement c’est ce qu’ils me demandent
Qu’ils sachent que dans les ténèbres du mal je veux pas sombrer
A l'éclat de l’or je ne veux pas succomber
Pas le genre de mec qu’ils peuvent craindre à l’Assemblée
Car c’est dans le bien que mes frères je veux rassembler
Sur notre sort, on va pas se contenter de s’accabler
Faut qu’on soit fort, de Orly jusqu'à Tremblay
Je rêve plus de prospérité et de salle comble
Que tu lèves les bras pendant que d’autres tombent
La plupart de mes refres sont en cavales ou à l’ombre
Show bisness, j’suis pas de ton monde

(переклад)

Тому що я тут не для того, щоб сказати їм те, що вони хочуть почути
Я бачив шкоду, яку приносить надмірна невігластво
Якщо я не мрію про золоті каблучки і напівголі дівчата
Це тому, що я не можу втекти, коли так багато моїх братів затримано
Я хочу змінити реп, іншими словами реп, я його зміню
Тому що реп поставив у небезпеку занадто багатьох наших молодших братів
Тому що так багато непритомних тримається за мікрофоном
І, здається, забуваємо про біль наших гетто
Бо в мене є сестричка, совість і душа
А тому втрачати вже нічого.
У них уже не здоровий глузд, а є зброя
Якщо я не можу хвалити наркотики та насильство
Це тому, що я знаю асфальт, його крики і його страждання
Бо я знав, що вулиця має лише два виходи
Смерть або в'язниця, або ти зачинений, або ми тебе вб'ємо
Бо я люблю своїх і хочу зберегти їх честь
Тому що розумні враховують свої помилки
Порке Венго дель Барріо
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Будьте стриманими
Порке Венго дель Барріо
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Будьте стриманими
Бо я з передмістя, і ти відчуваєш цей запах за сто миль
Я знаю кадри, де всі лягають, коли це трапляється
Я розповім вам про блоки, де найбільше розблокуються
З 6−35 всі хотіли б перейти на Глок
Вуличний чувак, а ти знаєш, що мені нема чого доводити
Але я б збрехав, якби сказав, що більше нічого не відчуваю
Я м’який хлопець із суворим виглядом
Я жонглював між вулицею і писанням
Тому що ми з тобою, ймовірно, не однаковий досвід
Тому що одні жили тоді, коли інші вижили
Тому що в мене є мама і тому що я не сирота
Тому що я не впевнений, що буду живий завтра
Порке Венго дель Барріо
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Будьте стриманими
Порке Венго дель Барріо
Porque vengo del ghetto
Porque he vivido mucho
Будьте стриманими
Я тут не для того, щоб говорити їм те, що вони хочуть почути
Я не грабіжник, я не належу до банди
Наркотики не вживаю і не дай Боже продавати
Якось не дай Боже я залежатиму від цього
Мені байдуже, якщо я не відповім на запит
Те, що я бруднив своє, безсумнівно, це те, що вони від мене вимагають
Нехай знають, що в темряві зла я не хочу тонути
Золотому блиску я не хочу піддаватися
Не той хлопець, якого вони можуть боятися в Асамблеї
Бо добре, що я зберу своїх братів
На нашій долі ми не будемо задоволені тим, що нас пригнічують
Ми повинні бути сильними, від Орлі до Трембле
Я мрію більше про достаток і повний будинок
Щоб ви піднімали руки, поки інші падають
Більшість моїх оновлень – на бігу чи в тіні
Шоу-бізнес, я не з твого світу