Переклад тексту пісні Pleure en Silence - Kery James

Pleure en Silence (оригінал)

Persuadés d’avoir du vécu,
Chacun de nous pense posséder le monopole de la souffrance,
On aborde fièrement nos cicatrices et on n’aime à rappeler
A quel point nos vies sont tristes et cruelles,
On est le nombril du monde et tous prétendent
Avoir grandi à l’ombre du bonheur,
On se fais notre ciné.
Dans le vacarme de nos plaintes,
Y a tant de gens qu’on entend même plus pleurer.
Tu sais, on ne souffre pas qu’en banlieue
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
Même dans les beaux quartiers, des sourires sont des masques,
On n’achète pas le bonheur sans qu’un jour, le temps nous démasque
La détresse n’a pas de couleur, réveille toi:
Sous combien de peaux blanches se cache la douleur?
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Mal être: chronique de douleurs qu’on traîne,
On espère qu’elles disparaissent mais en faite elles hibernent
Dans les veines de nos plaies, mon cœur la renferme,
C’est une peine sans sursis, à vie c’est du ferme
Et on se cache pour pleurer,
Si on sourit au monde, c’est en espérant le leurrer
Parce qu’au fond,
Qui peut réellement savoir ce qui nous tue
Et ce que l’on est,
Les gens se contentent de ce qu’on parait, pas vrai?
Souffrir sans pouvoir le dire c’est pire.
Moi j’ai encore la chance de l'écrire,
Alors je chante pour celles et ceux qui meurent de leurs vivants
Dans des drames silencieux, polémies de douleur,
Anorexie de bonheur,
Tous chantonnes leur vie en ré mineur
Même mineur.
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Ne crois jamais être le seul à pleurer de quoi inonder le sol,
Certains enveloppent leur tristesse dans un lin seul
Mais seuls, ils finissent pleureur comme le saule,
Ecoutes pas trop les cœurs, ils font boum — boum
Au rythme des peurs,
Boum — boum chacun porte son fardeau,
Des cœurs gèlent et prennent les faux semblant comme manteau,
Quand d’autres se replient dans la violence, se cachent derrière l’arrogance,
Traduisent leurs tristesses par l’insolence,
Les gens cachent leurs douleurs,
Se tiennent debout comme des arbres
Mais leurs branches sont d’argiles,
Du cristal sous du marbre,
Les blessures mortelles sont celles qu’on peut confier
Si on se sent asphyxié, c’est qu’on tente de les étouffer,
Chacun ses secrets, emmurés dans le silence,
Ces hémorragies internes qui nous font pleurer en silence.
Refrain x2:
Tu peux souffrir sans venir de la banlieue,
Partout tu peux lire le même manque d’amour dans les yeux.
A chacun son ghetto, chacun porte son fardeau.
Tu peux grandir à l’air libre, mais comme derrière les barreaux.
Paris on pleure en silence, New York on pleure en silence, Kinshasa on pleure
en silence ….

(переклад)

Переконаний, що жив,
Кожен з нас думає, що ми маємо монополію на страждання,
Ми з гордістю звертаємось до наших шрамів і не любимо згадувати
Яке сумне і жорстоке наше життя,
Ми є пупом світу і всі претендуємо
Вирісши в тіні щастя,
Ми знімаємо наші фільми.
У галасі наших скарг,
Там стільки людей, що ви навіть не чуєте, як вони плачуть.
Знаєте, ми страждаємо не тільки в передмісті
Скрізь в очах можна прочитати однакову відсутність любові.
Навіть у красивих районах усмішки це маски,
Щастя не купиш, не встигши одного дня розкрити нас
Страда не має кольору, прокинься:
Під скількома білими шкурками ховається біль?
Кожен свої таємниці, замуровані в тиші,
Ті внутрішні кровотечі, які змушують нас плакати в тиші.
Приспів х2:
Можна страждати, не приїжджаючи з передмістя,
Скрізь в очах можна прочитати однакову відсутність любові.
Кожному своє гетто, кожен несе свій тягар.
Можна рости на відкритому повітрі, але як за ґратами.
Недуга: хроніка болю, яку ми тягнемо,
Ми сподіваємося, що вони зникнуть, але насправді вони впадають в сплячку
У жилах наших ран моє серце містить її,
Це безумовний термін, життя тверде
І ми ховаємося плакати,
Якщо ми посміхаємося світу, він сподівається обдурити його
Тому що в глибині душі,
Хто може знати, що нас вбиває
І які ми є,
Люди задоволені тим, що ви виглядаєте, чи не так?
Страждати, не вміючи сказати, що це гірше.
У мене ще є шанс написати це,
Тому я співаю для тих, хто вмирає живим
У німих драмах, суперечках болю,
Щастя анорексія,
Усі співають своє життя ре мінор
Навіть незначні.
Кожен свої таємниці, замуровані в тиші,
Ті внутрішні кровотечі, які змушують нас плакати в тиші.
Приспів х2:
Можна страждати, не приїжджаючи з передмістя,
Скрізь в очах можна прочитати однакову відсутність любові.
Кожному своє гетто, кожен несе свій тягар.
Можна рости на відкритому повітрі, але як за ґратами.
Ніколи не думай, що ти один плачеш настільки, щоб затопити підлогу,
Деякі загортають свій смуток лише в білизну
Але поодинці вони плачуть, як верба,
Не слухай надто серця, вони йдуть бум — бум
У ритмі страхів,
Бум — бум кожен несе свій тягар,
Серця завмирають і прикидаються, як плащ,
Коли інші відступають у насильство, ховайтеся за зарозумілість,
Перекладіть їх смуток нахабством,
Люди приховують свій біль,
Стоять, як дерева
Але їх гілки глиняні,
Кришталь під мармуром,
Смертельні рани - це ті, які можна довірити
Якщо ми відчуваємо асфіксію, ми намагаємося їх задушити,
Кожен свої таємниці, замуровані в тиші,
Ті внутрішні кровотечі, які змушують нас плакати в тиші.
Приспів х2:
Можна страждати, не приїжджаючи з передмістя,
Скрізь в очах можна прочитати однакову відсутність любові.
Кожному своє гетто, кожен несе свій тягар.
Можна рости на відкритому повітрі, але як за ґратами.
Париж ми плачемо в тиші, Нью-Йорк ми плачемо в тиші, Кіншаса ми плачемо
мовчки....