Переклад тексту пісні Love Music - Kery James

Love Music (оригінал)

Enfant: Je t’aime papa… Je t’aime
Kery: Tu m’aimes comment?
Enfant: Demain
Kery: Tu m’aimes «demain»?
Enfant: Oui
Kery: J’croyais que t’allais me dire «je t’aime beaucoup»
Enfant: Je t’aime beaucoup
Kery: «Je t’aime beaucoup papa Ali»
Enfant: Je t’aime beaucoup papa Ali
Kery: Moi aussi je t’aime
Tu sais moi, je t’aime à en mourir
Encore plus fort, je t’aime à en survivre
J’t’aime à en pleurer
Je t’aime en fou rire
Je t’aime sans freiner
Je t’aime en roue libre
Je t’aime jusqu’au sacrifice
Suprême moi je t’aime sans artifice
J’suis plus dans l’calcul
Je t’aime sans compter
Je t’aime sans virgules
Je t’aime sans arrêt
Je t’aime sans m’essouffler
Si je dois t’aimer en apnée j’le ferais pour ne pas t'étouffer
Je t’aime naturellement
Je t’aime sans réflexion
Je t’aime instinctivement depuis tes premiers instants
Je t’aime sans forcer
Je t’aime en couleur
Je t’aime métissé Je t’aime à m’en inquiéter
À me demander quel genre de monde vais-je te laisser
Si Dieu m’accorde d’avoir d’autres enfants
J’les aimerais tous car, j’ai le cœur assez grand
J’suis pas un tendre, j’ai toujours fait d’la Thugs Music
Pour toi je fais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Ta mère est une reine
Elle t’aime d’insomnie
Son amour veille elle t’aime de jour comme de nuit
Sans conditions, elle t’aime sans chantage
Moi, j'écris des chansons mais j’n’aurais jamais son courage
Je t’aime dans l’aisance
Elle t’aime dans la douleur
Je t’aimerais dans l’abondance
Elle t’aimera dans le malheur
Ne manque jamais de respect à ta maman
Essaye d’comprendre qu’elle t’aime assez pour te dire «Non»
Elle t’aime à s’en épuiser
Pour toi son cœur bat encore
Pourtant je l’ai tant brisé
Pourtant j’y ai tant puisé
D’amour j’ai tant abusé, et je ne sais que m’excuser
Elle m’aime à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qu’ignorent le verbe «abandonner»
Deviens comme elle.
prends la pour modèle
Tu seras une princesse avant d'être une reine
Si un jour je dois m’en aller
J’te laisse entre de bonnes mains
J’ai le cœur tranquillisé
Ta mère je l’aime sans comédie
Love Music, j’n’ai qu’une seule mélodie
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie
Tu sais moi, j’ai du faire sans mon père
Comme le re-fré Tunisiano, sans repères
Il a fait c’qu’il pouvait, j’lui en veux pas car certes
C’est de lui dont j’ai hérité, l’amour des lettres
Derrière chaque homme y’a une mère
La mienne mérite que j’invoque pour elle à chacune de mes prières
Depuis ta naissance j’réalise mieux
À quel point son courage est majestueux
Elle m’a aimé à s’en priver
J’voudrais te décrire son sacrifice mais j’trouve pas les mots pour dire vrai
À vrai dire, toi aussi tu lui dois beaucoup car sans elle
Peut-être que ton père ne serais qu’un vulgaire voyou
Tu sais, j’ai failli mal tourné
Là où on attend le temps, j’ai failli séjourné
Entre les G.A.V.
et les perquisitions
J’ai fait peur à ta grand-mère puis je lui ai demandé pardon
Elle m’a aimé à me pardonner
Elle fait partie de ces femmes qui ignorent le verbe «abandonner»
J’viens de la rue moi, j’ai toujours fais d’la Thugs Music
Qui aurait cru qu’un jour je ferais de la Love Music
Love Music
J’n’ai plus envie de cacher l’amour qui m’habite](1 767 260)
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est grand temps que j'écrive aux femmes de ma vie
Love Music
Contre vents et marées, mon amour t’abrite
Je t’ai dans le sang je t’aime en hémorragie
Il est temps que j’rende hommage aux femmes de ma vie

(переклад)

Дитина: Я люблю тебе тато... Я люблю тебе
Кері: Як ти мене любиш?
Дитина: Завтра
Кері: ти любиш мене «завтра»?
Дитина: Так
Кері: Я думав, ти скажеш «Я тебе дуже люблю»
Дитина: Я тебе дуже люблю
Кері: «Я дуже люблю тебе, тато Алі»
Дитина: Я дуже люблю тебе тато Алі
Кері: Я теж тебе люблю
Ти мене знаєш, я люблю тебе до смерті
Ще сильніше, я люблю тебе, щоб вижити
Я люблю тебе до сліз
Я люблю, як ти хихикаєш
Я люблю тебе без гальмування
Я люблю тебе вільно
Я люблю тебе до самопожертви
Верховний, я люблю тебе без хитрощів
Я більше не в розрахунку
Я люблю тебе без рахунку
Я люблю тебе без коми
Я люблю тебе постійно
Я люблю тебе, не втрачаючи подиху
Якщо мені доведеться любити тебе в апное, я зроблю це, щоб не задушити вас
Я люблю тебе природно
Я люблю тебе не замислюючись
Я інстинктивно люблю тебе з перших хвилин
Я люблю тебе без примусу
Я люблю тебе в кольорі
Я люблю тебе змішаної раси Я люблю, щоб ти хвилювався про це
Цікаво, який світ я тобі покину
Якщо Бог дасть мені мати більше дітей
Я хотів би їх усіх, тому що моє серце досить велике
Я не м’який, я завжди виконував Thugs Music
Для вас я створю любовну музику
LoveMusic
Я більше не хочу приховувати любов, яка живе в мені
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час написати жінкам у своєму житті
LoveMusic
Проти вітрів і припливів моя любов приховує тебе
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час мені віддати шану жінкам у моєму житті
твоя мати — королева
Вона любить тебе безсонням
Її любов дивиться, вона любить тебе вдень і вночі
Без умов вона любить вас без шантажу
Я пишу пісні, але у мене ніколи б не було його сміливості
Я люблю тебе легко
Вона любить тебе до болю
Я б любив тебе в достатку
Вона полюбить вас у нещасті
Ніколи не поважайте свою маму
Постарайтеся зрозуміти, що вона любить вас настільки, щоб сказати вам «ні»
Вона любить тебе до знемоги
Для тебе його серце ще б'ється
Але я його так зламав
Та все ж я так багато з цього почерпнув
Я так багато зловживав коханням, і вмію лише вибачатися
Вона любить мене, щоб пробачити
Вона одна з тих жінок, які не знають дієслова «здаватися»
Стати схожим на неї.
візьміть її за модель
Ти станеш принцесою, перш ніж станеш королевою
Якщо одного дня мені доведеться піти
Залишаю вас у хороших руках
Я маю спокій
Твою маму я люблю без комедії
Люблю музику, у мене лише одна мелодія
LoveMusic
Я більше не хочу ховати любов всередині себе](1 767 260)
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час написати жінкам у своєму житті
LoveMusic
Проти вітрів і припливів моя любов приховує тебе
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час мені віддати шану жінкам у моєму житті
Ти мене знаєш, мені довелося обійтися без батька
Як re-fré Tunisiano, без орієнтирів
Він зробив усе, що міг, я його не звинувачую, звісно
Саме від нього я успадкував любов до листів
За кожним чоловіком стоїть мати
Моя заслуговує на те, щоб її закликали в кожній молитві
З твого народження я розумію краще
Яка велична його мужність
Вона любила мене, щоб позбавити себе цього
Я хотів би описати вам його жертву, але я не можу знайти слів, щоб сказати правду
По правді кажучи, ти теж їй багато зобов’язаний, бо без неї
Можливо, твій тато був би просто бандитом
Ви знаєте, я ледь не помилився
Там, де ти чекаєш часу, я майже залишився
Між G.A.V.
і пошуки
Я налякав твою бабусю, а потім попросив у неї вибачення
Вона любила мене, щоб пробачити
Вона одна з тих жінок, які ігнорують дієслово «здаватися»
Я з вулиці, я завжди виконую Thugs Music
Хто б міг подумати, що колись я буду займатися Love Music
LoveMusic
Я більше не хочу ховати любов всередині себе](1 767 260)
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час написати жінкам у своєму житті
LoveMusic
Проти вітрів і припливів моя любов приховує тебе
Я маю ти в моїй крові, я люблю тебе кровоточивою
Настав час мені віддати шану жінкам у моєму житті