Переклад тексту пісні Libre - Kery James

Libre (оригінал)

Toi, être libre mais prisonnier
(Libre mais prisonnier)
Observe donc
Tous ces cœurs enchaînés
Dans la prison de l’esprit
Peu d’horizon (peu d’horizon)
Pas d’excuses car y a toujours une raison
(Toujours une raison)
Pas d’avenir, qu’du passé et du présent
(Pas d’avenir, que du passé et du présent)
Y a pas d'été mais que l’automne comme saison
Tu peux être un bandit
T’auras rien à brandir
Apprendre à devenir père et aider tes gosses à grandir
Pour ça qu’tu veux être un homme, fonder une famille
Ou mettre une femme enceinte et l’abandonner à la famine
Tu peux être honnête, digne de confiance
Ou un traître, quelqu’un qui inspire la méfiance
Tu peux devenir riche à n’importe quel prix
Quand tu triches, la liberté peut être le prix à payer
Tu peux essayer
Ou t’avouer vaincu sans jamais avoir combattu
Tu peux faire face aux ennuis
Tu peux résister, tu peux faire face à la vie
Ou au contraire tu peux t’désister
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?
Tu peux apprendre, comprendre et surprendre
Tu peux être indispensable ou dépendre
Tu peux construire comme tu peux détruire
Tu peux briser les cœurs ou les réjouir
Tu peux insulter ou réconforter
Tu peux inciter ou raisonner
Tu peux dire oui comme tu peux dire non
Et cela, tant qu’t’as la liberté d’expression
Très souvent re-fré, ta vie est c’que t’en fais
Ta liberté, sois attentif à c’que t’en fais
Elle a l’goût d’cendres, le passé l’a prouvé
Combien sont morts pour qu’leurs enfants puissent la trouver?

Libre (переклад)

Ви, бути вільним, але в'язнем
(Вільний, але в'язень)
Тож спостерігайте
Усі ці закуті серця
У в'язниці розуму
Маленький горизонт (маленький горизонт)
Немає виправдань, тому що завжди є причина
(Завжди причина)
Немає майбутнього, тільки минуле і теперішнє
(Без майбутнього, тільки минуле і теперішнє)
Немає літа, а осінь як пора року
Ти можеш бути бандитом
Не буде тобі чим розмахуватися
Навчіться бути батьком і допомагайте своїм дітям рости
Чому ти хочеш бути чоловіком, створити сім'ю
Або завагітніти жінку і залишити її на голодну смерть
Ви можете бути чесними, гідними довіри
Або зрадник, той, хто викликає недовіру
Розбагатіти можна будь-якою ціною
Коли ви обманюєте, свобода може бути ціною, яку потрібно заплатити
Ви можете спробувати
Або визнати поразку, ніколи не бивши
Ви можете впоратися з неприємностями
Ви можете чинити опір, ви можете дивитися життю в очі
Або навпаки можна зняти
Дуже часто перевирощувані, ваше життя - це те, що ви з нього робите
Ваша свобода, будьте обережні, що ви з нею робите
Вона на смак як попіл, минуле це довело
Скільки загинуло, щоб їхні діти змогли її знайти?
Можна навчитися, зрозуміти і здивувати
Ви можете бути незамінним або залежним
Ви можете будувати, як можете руйнувати
Ви можете розбити серця або зробити їх щасливими
Можна образити або втішити
Ви можете спонукати або обґрунтовувати
Ви можете сказати «так», як ви можете сказати «ні».
І це до тих пір, поки у вас є свобода слова
Дуже часто перевирощувані, ваше життя - це те, що ви з нього робите
Ваша свобода, будьте обережні, що ви з нею робите
Вона на смак як попіл, минуле це довело
Скільки загинуло, щоб їхні діти змогли її знайти?