Переклад тексту пісні Des Mots - Kery James, LFDV

Des Mots (оригінал)

Seule la haine nous fait signe
L’absence de conscience assassine
Aseptise nos âmes
Plus d’amour, seul l’argent nous fascine
Des mots, des mots
Et un peuple se domine
J’ai des maux, des maux
Mais ça ne reste que des mots
On voudrait peindre la paix
Mais seule la peine se dessine
Nos espoirs sont crispés
Car seule la haine nous fait signe
On a beau dire «non !», marcher à reculons
L'époque nous prend de vitesse
Est-ce qu’au final on n’sera qu’les plus lents?
À rejoindre le Nouvel Ordre, embrasser la Nouvelle Ère
Où les soldats du désordre nous complotent une Troisième Guerre
À la conscience du présent succède la phobie du futur
Vu qu’l’avenir ne se présente qu’avec le choc des cultures
On n’a que des mots pour résister
Mais notre besoin d’argent
Nous pousse souvent à nous désister
On ne sait plus trop c’qui nous manque
La capacité ou le courage?
Tenus en laisse par des banques
On n’a que des mots pour leur faire outrage
On n’a que des mots pour refuser
Vu que nos mots laissent des traces
Ils ont des flics pour les pister
On est une majorité, manipulés par une minorité
On manque d’un mot à cinq lettres: UNITÉ
On a des mots qui déplaisent
Même quand ce sont des mots justes
On rêve de mots qui apaisent
Mais on entend que des mots brusques
Dirigés par des fous de guerre
On peut bien craindre que le dernier mot soit nucléaire
Il nous reproche d'être alarmistes
Mais pourtant nos craintes sont crédibles
Qu’ils n’essaient pas d’acheter
Ni d’incarcérer nos mots libres
En paix avec nous-mêmes
Même si on a des mots qui dérangent
Car leurs mots sans vérité ne resteront que des mensonges
Des mots pour les faibles, quand les forts ont des armées
Mais tant que nos mots s'élèvent, on est jamais vraiment désarmés
Face aux M.A.U.X qui nous divisent et nous écrasent
En assemblant nos M.O.T.S, on peut encore faire de belles phrases
Besoin de mots responsables
Nos banlieues ont pris feu
Car y’a des mots inflammables
On a des mots qui éduquent
Qui ont un sens et un but
Comme le Prim’s Parolier
«On a des mots qui percutent !»

(переклад)

Лише ненависть манить нас
Відсутність совісті вбиває
Очистіть наші душі
Немає більше любові, нас захоплюють тільки гроші
слова, слова
І народ керує собою
У мене недуги, недуги
Але це лише слова
Ми хотіли б намалювати мир
Але настає тільки біль
Наші надії зруйновані
Бо вабить лише ненависть
Ми можемо сказати «ні!», йти задом наперед
Час нас прискорює
Чи будемо ми врешті-решт найповільнішими?
Щоб приєднатися до Нового Порядку, прийміть Нову еру
Де солдати безладу планують нам Третю війну
Усвідомлення сьогодення поступається місцем фобії майбутнього
Бачити, що майбутнє приходить лише зі зіткненням культур
У нас є лише слова, щоб протистояти
Але наша потреба в грошах
Часто змушує нас відмовитися
Ми вже не знаємо, чого нам не вистачає
Здібність чи сміливість?
На прив'язі банки
У нас є лише слова, щоб їх обурити
У нас є лише слова, щоб відмовитися
Так як наші слова залишають сліди
Вони запросили поліцейських, щоб вистежити їх
Ми більшість, якими маніпулює меншість
Не вистачає одного п’ятибуквенного слова: UNIT
У нас є слова, які невдоволені
Навіть якщо це правильні слова
Ми мріємо про заспокійливі слова
Але ми чуємо лише гострі слова
Керують божевільні війни
Ми цілком можемо побоюватися, що останнє слово буде ядерним
Він критикує нас за алармісти
Але все ж наші побоювання впевнені
Щоб вони не намагалися купити
Ані щоб ув’язнити наші вільні слова
У мирі з собою
Навіть якщо у нас є незручні слова
Тому що їхні неправдиві слова будуть просто брехнею
Слова для слабких, коли сильні мають армію
Але поки наші слова звучать, ми ніколи не будемо по-справжньому беззбройними
Проти M.A.U.X, які розділяють і нищують нас
Зібравши наш M.O.T.S., ми все ще можемо складати красиві речення
Потрібні відповідальні слова
Загорілася наша околиця
Тому що є запальні слова
У нас є слова, які виховують
Які мають сенс і мету
Як лірик Прима
«У нас є слова, які вражають!»