Переклад тексту пісні Lettre à la République - Kery James

Lettre à la République (оригінал)

Lettre à la République
A tous ces racistes à la tolérance hypocrite
Qui ont bâti leur nation sur le sang
Maintenant s'érigent en donneurs de leçons
Pilleurs de richesses, tueurs d’africains
Colonisateurs, tortionnaires d’algériens
Ce passé colonial c’est le vôtre
C’est vous qui avez choisi de lier votre histoire à la nôtre
Maintenant vous devez assumer
L’odeur du sang vous poursuit même si vous vous parfumez
Nous les Arabes et les Noirs
On est pas là par hasard
Toute arrivée a son départ !
Vous avez souhaité l’immigration
Grace à elle vous vous êtes gavés, jusqu'à l’indigestion
Je crois que la France n’a jamais fait la charité
Les immigrés c’n’est que la main d’oeuvre bon marché
Gardez pour vous votre illusion républicaine
De la douce France bafouée par l’immigration africaine
Demandez aux tirailleurs sénégalais et aux harkis
Qui a profité d’qui?
La République n’est innocente que dans vos songes
Et vous n’avez les mains blanches que de vos mensonges
Nous les Arabes et les Noirs
On est pas là par hasard
Toute arrivée a son départ !
Mais pensez vous qu’avec le temps
Les Négros muteraient, finiraient par devenir Blancs?
Mais la nature humaine a balayé vos projets
On ne s’intègre pas dans le rejet
On ne s’intègre pas dans les ghettos français, parqués
Entre immigrés, faut être censés
Comment pointer du doigt le repli communautaire
Que vous avez initié depuis les bidonvilles de Nanterre
Pyromane et pompier, votre mémoire est sélective
Vous n'êtes pas venus en paix, votre histoire est agressive
Ici, on est mieux que là-bas, on le sait
Parce que décoloniser pour vous c’est déstabiliser
Et plus j’observe l’histoire beh moins j’me sens redevable
Je sais c’que c’est d'être Noir depuis l'époque du cartable
Bien que je n’sois pas ingrat, j’n’ai pas envie de vous dire merci
Parce qu’au fond c’que j’ai, ici, je l’ai conquis
J’ai grandi à Orly, dans les favelas de France
J’ai «fleury"dans les maquis j’suis en guerre depuis mon enfance
Narcotrafic, braquage, violence… Crimes !
Que font mes frères si c’n’est des sous comme dans Clear… stream
Qui peut leur faire la leçon?
Vous?
Abuseurs de biens sociaux, détourneurs de fond
De vrais voyous en costard, bande d’hypocrites !
Est-ce que les Français ont les dirigeants qu’ils méritent?
Au coeur de débats, des débats sans coeur
Toujours les mêmes qu’on pointe du doigt dans votre France de rancoeur
En pleine crise économique, il faut un coupable
Et c’est en direction des musulmans que tous vos coups partent
J’n’ai pas peur de l'écrire: La France est islamophobe
D’ailleurs plus personne ne s’en cache dans la France des xénophobes
Vous nous traitez comme des moins que rien sur vos chaînes publiques
Et vous attendez de nous qu’on s'écrive «Vive la République !»
Mon respect s’fait violer au pays dit des Droits de l’Homme
Difficile de se sentir Français sans le syndrome de Stockholm
Parce que moi je suis Noir, musulman, banlieusard et fier de l'être
Quand tu m’vois tu mets un visage sur c’que l’autre France déteste
Ce sont les mêmes hypocrites qui nous parlent de diversité
Qui expriment le racisme sous couvert de laïcité
Rêvent d’un français unique, avec une seule identité
S’acharnent à discriminer, les mêmes minorités
Face aux mêmes électeurs, les mêmes peurs sont agitées
On oppose les communautés, pour cacher la précarité
Que personne ne s'étonne si demain ça finit par péter
Comment aimer un pays, qui refuse de nous respecter
Loin des artistes transparents, j'écris c’texte comme un miroir
Que la France s’y regarde si elle veut s’y voir
Elle verra s’envoler l’illusion qu’elle se fait d’elle-même
J’suis pas en manque d’affection
Comprends que j’n’attends plus qu’elle m’aime !

(переклад)

Лист до республіки
Усім тим расистам з лицемірною терпимістю
Хто побудував свою націю на крові
Тепер вирішуйте себе як викладачі уроків
Грабіжники багатства, вбивці африканців
Колонізатори, мучителі алжирців
Це колоніальне минуле ваше
Саме ви вирішили пов’язати свою історію з нашою
Тепер ви повинні припустити
Запах крові переслідує вас, навіть якщо ви носите парфуми
Ми араби і негри
Ми тут не випадково
Кожен прихід має свій відхід!
Ви хотіли імміграції
Завдяки їй ви набили себе, аж до розладу шлунка
Я вважаю, що Франція ніколи не займалася благодійністю
Іммігранти – це лише дешева робоча сила
Тримайте свою республіканську ілюзію при собі
З солодкої Франції зневажена африканська імміграція
Запитайте у сенегальських тиралерів і харкі
Хто ким скористався?
Республіка невинна лише у твоїх мріях
А твої руки біліють тільки від твоєї брехні
Ми араби і негри
Ми тут не випадково
Кожен прихід має свій відхід!
Але ви думаєте, що з часом
Негри мутують, зрештою біліють?
Але людська природа змітила твої плани
Ми не вписуємось у відмову
Ми не вписуємось у французькі гетто, припарковані
Напевно, серед іммігрантів
Як вказати пальцем на вилучення спільноти
Те, що ви поклали з трущоб Нантера
Піроман і пожежник, твоя пам'ять вибіркова
Ти прийшов не з миром, твоя історія агресивна
Тут нам краще, ніж там, ми знаємо
Тому що деколонізація для вас дестабілізує
І чим більше я дивлюся цю історію, тим менше відчуваю себе зобов’язаним
Я знаю, як це бути чорним із часів шкільного портфеля
Хоча я не невдячний, але не хочу сказати спасибі
Тому що в основному те, що я маю, ось, я завоював це
Я виріс в Орлі, у фавелах Франції
Я «флери» в маквісі воюю з дитинства
Наркоторгівля, пограбування, насильство… Злочини!
Чим займаються мої брати, як не грошима, як у Clear… stream
Хто може їх навчити?
Ви?
Зловмисники корпоративними активами, розкрадачі
Справжні бандити в костюмах, ви, зграя лицемірів!
Чи є у французів лідери, яких вони заслуговують?
У центрі дебатів, бездушних суперечок
Завжди ті самі, на які ми показуємо пальцем у вашій Франції від образи
У розпал економічної кризи вона бере винуватця
І всі ваші постріли йдуть саме на мусульман
Я не боюся це написати: Франція ісламофобна
До того ж у ксенофобській Франції цього вже ніхто не приховує
Ви ставитеся до нас як до лайна на своїх публічних каналах
І ви очікуєте, що ми скажемо «Хай живе Республіка!»
Моя повага порушується в країні, яка називається Права людини
Важко відчувати себе французом без Стокгольмського синдрому
Тому що я чорнявий, мусульманин, приміський і пишаюся цим
Коли ти бачиш мене, ти ставишся до того, що ненавидить інша Франція
Це ті самі лицеміри, які говорять нам про різноманітність
Які висловлюють расизм під маскою секуляризму
Мрія про унікального француза з єдиною ідентичністю
Цілком налаштовані дискримінувати ті самі меншини
Зіткнувшись з тими ж виборцями, виникають ті самі страхи
Ми протистоїмо громадам, щоб приховати нестабільність
Нехай ніхто не дивується, якщо завтра він вибухне
Як любити країну, яка відмовляється нас поважати
Далеко не прозорі художники, я пишу цей текст, як дзеркало
Нехай Франція подивиться на це, якщо хоче бачити себе там
Вона побачить, що її самоілюзія зникне
Мені не бракує ласки
Зрозумійте, що я більше не очікую, що вона любить мене!