Переклад тексту пісні Le ghetto français - Kery James

Le ghetto français (оригінал)

Tu marches la tête baissée
Avec la peur de regarder le quartier…
Le Ghetto Français
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
Viens vivre au milieu d’une cité
Viens vivre au milieu d’un ghetto français
Immeubles délabrés ou soi-disant rénovés
Les choses ne changent pas
La tension est toujours là
On modifie la forme
Mais dans le fond
Quels sont les résultats?
Les halls sont toujours remplis de dealers de teu-shi
Les rues de scooters volées et de mauvais esprits
La nuit si la plupart des jeunes tournent mal
C’est qu’ils ne savent plus la différence entre le bien et le mal
Principale cause s’impose la misère
Suivie de près sinon devancée par le poids d’un échec scolaire
On a pas tous eu la chance d’avoir une famille soudée
Toujours à l'écoute derrière vous prête à vous aider
Les mères ne savent plus quoi faire
Débordés sont les pères
Entre les perquises et les condamnations judiciaires
Thug Life !
Réalité des quartiers
Tu veux vérifier?
Viens !
Viens vivre au milieu d’une cité
Seulement es-tu prêt à donner ta vie et ton sang
Sans hésiter pour être repsecté
Car ici, on ne te fout jamais la paix
Si tu ne prouves pas que t’es là
Et qu’il est dangereux de te tester
Ne jamais lâcher l’affaire lorsqu’on insulte ta mère
Toujours essayer d’aller plus loin que ton adversaire
Telle est leur loi tant pis pour toi
Si tu n’est pas entouré
Maintenant c’est famille contre famille
Et cité contre cité
L’esprit loyal du un contre un a depuis longtemps disparu
Seuls les plus vicieux s’imposent aujourd’hui dans la rue
Certains te braquent, d’autres te balafrent
Frappent les premiers, les derniers
Et laissent une trace
Combien de fois m’est-il arrivé
De voir un mec à terre incapable de se relever?
Se faire shooter à coups de pieds en pleine tête
Le sang gicle, se colle aux baskets
Tant pis pour lui mec
La violence est présente
Grimpe en flèche et monte
Un coup de feu sépare la petite de la grande délinquance
On ne gêne personne tant qu’on se bute dans nos quartiers
Et que nos émeutes se déroulent loin de l’Elysée
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Je vivais au milieu d’une té-ci
Nuit et jour, jour et nuit
Certains m’appelaient Lix-A
Et pour d’autres c'était Kery
J’ai vu le mal s’emparer de certains frères
Je les ai vu perdre la raison
Engagés dans une galère
Les familles pleurent saignent et se déchirent
Ici les mères ont peur
Et pour leurs gosses craignent le pire
Ont-elles tort?
Les choses basculent si vite…
Une insulte, une menace
Un coup de feu et elles perdent leurs fils
Trop de mes amis connaissent la prison
Ignorent le futur et préfèrent vivre l’instant présent
Malheureusement, l’avenir ne veut plus rien dire
Quand on n’a pas de diplômes donc de boulot
Ni de talent pour s’en sortir
Alors on squatte le hall
Le seul univers sur lequel on garde encore le contrôle
Et pour survivre, il faut du fric hein?
Alors on deale, deale, jusqu'à ce qu’interviennent les flics
Les flics, la police, la police c’est le vice
Laissent grossir les petits dealers
Puisque visent souvent la grosse prise
En attendant, ce sont des jeunes qui sacrifient leurs vies
Et où sont ceux qui font venir la came de Colombie?
Les rues de Paris nous sont interdites
On gâche nos nuits, contrôles abusifs en série
Et on sait tous comment on nous traite au commissariat
Je me méfie de la police
Pourquoi?
Demande à Rohff et Rim’K
Les lésions sur leurs visages parlaient d’elles-même
Ils ont frappé mes frères, je m’oppose à jamais au système
C’est aussi ça, être un jeune du ghetto français
C’est être prêt à tout pour protéger la peau de ses pains-co
J’ai des mots pour mes frères du quartier
Avec qui j’ai partagé mes journées, parfois mes secrets
Nos galères mais surtout nos délires
Seuls resteront pour moi entre ces murs de bons souvenirs
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
Un jour on pleure un jour on rit
On faisait du cash en évitant les balances
Le genre de mecs qui envoient mes frères derrière les barreaux
Moi j’observe la loi du silence
A la vie à la mort
Du moins c’est ce qu’on croyait
Mais le temps nous a donné tort
On s’est lié d’amitié par instinct de survie
Dans cette longue marche du désert, comme dit Teddy
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Un jour on pleure un jour on rit
Certains n’y arrivent plus
S’abreuvent de bière et de …
On ne vit que de violences et de haine
Étouffés par les murs car en fait prisonniers du système
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé
Et ça m’fait peur
Rien de nouveau dans le Ghetto
A part qu’la Kalash a remplacé le couteau
La coke, le shit
Le portable, le bipper
16 ans après rien n’a changé

(переклад)

Ти йдеш, опустивши голову
Зі страхом дивитися на сусідство...
Французьке гетто
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Приходь жити в центрі міста
Приходьте жити посеред французького гетто
Напівзруйновані або нібито відремонтовані будівлі
Речі не змінюються
Напруга все ще є
Змінюємо форму
Але в глибині душі
які результати?
Зали завжди заповнені торговцями теу-ші
Вулиці крадених скутерів і нечисті
Ніч, коли більшість молодих людей стають поганими
Справа в тому, що вони більше не знають різниці між добром і злом
Основна причина нав'язує нещастя
За ним уважно стежать, якщо не передує тяжкість академічної невдачі
Не всім нам пощастило мати дружні сім’ї
Завжди слухає вас, готовий допомогти вам
Матері вже не знають, що робити
Приголомшені батьки
Між обшуками та судовими вироками
Паскудне життя!
Реальність сусідства
Хочете перевірити?
приходь !
Приходь жити в центрі міста
Тільки ти готовий віддати своє життя і свою кров
Без вагань бути поважаним
Тому що тут ми ніколи не залишаємо вас самих
Якщо ви не доведете, що ви там
І перевіряти тебе небезпечно
Ніколи не здавайся, коли ображаєш матір
Завжди намагайтеся йти далі, ніж суперник
Такий їхній закон поганий для вас
Якщо ви не оточені
Тепер сім'я проти сім'ї
І місто проти міста
Дух відданості один на один давно зник
Сьогодні на вулицях переважають найзлісніші
Хтось грабує, хтось ріже
Удар першим, останнім
І залишити слід
Скільки разів це траплялося зі мною
Побачити хлопця на землі, який не може встати?
Отримати удар по голові
Кров бризкає, прилипає до кросівок
Шкода йому людини
Насильство присутнє
Парити і підніматися
Постріл відділяє малий злочин від великого
Ми нікому не заважаємо, доки натикаємося на наші помешкання
А наші бунти відбуваються далеко від Єлисейського двору
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Ми живемо лише насильством і ненавистю
Задушені мурами, бо є в'язнями системи
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Ми живемо лише насильством і ненавистю
Задушені мурами, бо є в'язнями системи
Нічого нового в гетто
Тільки калаш замінив ніж
Кола, гашиш
Мобільний телефон, пейджер
Через 16 років нічого не змінилося
І це мене лякає
Нічого нового в гетто
Тільки калаш замінив ніж
Кола, гашиш
Мобільний телефон, пейджер
Через 16 років нічого не змінилося
Я жив посеред трійника
Ніч і день, день і ніч
Деякі називали мене Lix-A
А для інших це була Кері
Я бачив, як зло охопило деяких братів
Я бачив, як вони втратили розум
Займався галерою
Сім'ї плачуть кров'ю і сльозами
Тут матері бояться
А за своїх дітей бояться гіршого
Вони помиляються?
Все змінюється так швидко...
Образа, погроза
Один постріл і вони втрачають своїх синів
Занадто багато моїх друзів знають про в'язницю
Ігноруйте майбутнє і віддавайте перевагу жити моментом
На жаль, майбутнє вже нічого не означає
Коли немає дипломів, значить, робота
Немає таланту, щоб обійтися
Тож присідаємо зал
Єдиний всесвіт, над яким ми все ще маємо контроль
А щоб вижити, потрібні гроші, га?
Тож ми маємо справу, домовляємось, поки не приїде коп
Копи, поліція, поліція - це порок
Нехай дрібні дилери ростуть
Так як часто націлюються на великий улов
А тим часом життя покладає молодь
А де ті, хто привозить камеру з Колумбії?
Нам вулиці Парижа заборонені
Ми даремно витрачаємо наші ночі, серії жорстокого контролю
І всі ми знаємо, як до нас ставляться у відділку міліції
Я не довіряю поліції
чому
Запитайте Rohff і Rim'K
Поразки на їхніх обличчях говорили самі за себе
Вони вдарили моїх братів, я назавжди проти системи
Це також те, що є молодою людиною з французького гетто
Він готовий на все, щоб захистити шкіру ваших хлібів.
У мене є слова для моїх братів по сусідству
З ким я ділився своїми днями, іноді своїми секретами
Наші галери, але понад усе наші омани
Тільки залишиться для мене між цими стінами хороші спогади
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Ми заробляли гроші, ухиляючись від терезів
Такі хлопці, які відправляють моїх братів за ґрати
Я дотримуюсь закону тиші
На життя, на смерть
Принаймні так ми думали
Але час довів, що ми помиляємося
Ми подружилися через інстинкт виживання
У цій довгій пустельній прогулянці, як каже Тедді
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Ми живемо лише насильством і ненавистю
Задушені мурами, бо є в'язнями системи
Одного дня ми плачемо, одного дня ми сміємось
Деякі вже не встигають
Пити пиво і...
Ми живемо лише насильством і ненавистю
Задушені мурами, бо є в'язнями системи
Нічого нового в гетто
Тільки калаш замінив ніж
Кола, гашиш
Мобільний телефон, пейджер
Через 16 років нічого не змінилося
І це мене лякає
Нічого нового в гетто
Тільки калаш замінив ніж
Кола, гашиш
Мобільний телефон, пейджер
Через 16 років нічого не змінилося