Переклад тексту пісні La poudre aux yeux - Kery James

La poudre aux yeux (оригінал)

Je parle de choses vraies, ici pas de fantaisies
Taper de la coke tu crois que c’est sexy?
Tu crois c’est cool, tu crois que c’est tendance
Tu crois que ça fait ienb
Tu crois que c’est un jeu hein, tu crois que c’est ienb
Tu crois que c’est que de l’herbe ou du hachich
Tu tapes et tu crois que tu sniffes de la drogue de riche
Mesquine, peu importe leurs noms toutes les drogues sont mesquines
Toutes sont dures si t’as la force alors reste clean
Après un nuage de fumée
Je vois mes frères disparaître dans un tas de neige
Tous parlent de fumer tout le monde et n’importe qui
La coke et la violence marchent dans le même cortège
T'étonne pas si ça défouraille pour rien, ça sort la ferraille
Y a quelque chose qui déraille
Tu me suis?
aux heures de pointe en boîte de nuit
Même sans Elvira y’a que des Tony
Blaah sur un coup de folie, préviens les videurs
Ca vide vite le chargeur
Les mecs les plus frêles prennent de la largeur
Sous coke, tous sont déterminés
Presque tous refusent de se laisser marcher sur le nez
Est ce que tu me suis?
Difficile de distinguer entre les vaillants et les caves
Un trait sépare les lâches des braves
Tout le monde veut faire parler la poudre
De l’orage dans les yeux, mes frères sniffent de la foudre
Montent sur tes affaires de la coke dans le zen
Distribuent des coups de crosse, perdent le contrôle d’eux mêmes
C’est le 21ème siècle, l'époque des meurtres crapuleux
De la poudre aux yeux
Les feuilles tombent, les fleurs se fanent
Tu cherches l'été dans du Cellophane
De la poudre aux yeux
Tu t’envoles, t’oublies, tu planes
Tu déconnes, tu fuis tes drames
De la poudre aux yeux
Mais le reveil est brutal
T’es le même et t’as encore mal
Normal ce n'était que de la poudre aux yeux
Rien d’autre que de la poudre aux yeux
Ce monde est glauque faut des tripes pour l’affronter
Alors tu te tapes de la coque pour t’absenter
Refuse la réalité, opte pour le voyage
Tu voyages, tu sniffes du rêve ou du courage
Le nez enfariné, le cerveau calciné
T’as beau maquiller le présent, ton avenir saigne du nez
De grammes en grammes, de drames en drames
Tu te reveilles, t’es toxicocaïnomane
Pour un rien tu montes en pression
Puis l’effet disparaît, et tu froles la depression
Et vu que le monde est le même après ta descente
Il faut que tu te défonces
La vie pose trop de questions, sous coke t’as tes réponses
Et les meufs trouvent ça fashion comme Gucci
Se rabaissent et font des gâteries
Pour un rail et une flatterie
La coke les libère et les rend esclaves
Dicave, les filles les plus belles deviennent des épaves
C’est grave, les mules purgent leur peine
Et quelle peine, bienvenue en République dominicaine
5000 euros le kilo pur ça passe ou ça casse
Si ça casse c’est du ferme
T’as joué, t’as perdu, tu te la fermes
C’est le prix de la cess'
Y a de la marge dans ce business
Tu peux quadrupler la mise mais un jour faut que ça cesse
Que tu sniffes un peu de tristesse, prenne une peine à deux chiffres
Trafic international et là tu prends une grosse gifle
Je viens de l'époque où la coke était tabou
Y a pas si longtemps et maintenant t’en trouves partout
Personne ne se cache, tout le monde veut du cash
On en fait pas assez dans le hash
Y a trop de sous pour dire «non»
«Si je la vends pas d’autres le feront»
Je sais que c’est ce que disent la plupart des frelons
Nous on ne fait que répondre à la demande
On te bicrave ce que tu demandes
Puis on distance nos remords dans une allemande
Thug life c’est le 21ème siècle tu connais
Chacun pour soi, tous pour la monnaie
Il y a ceux qui la tapent, et y a ceux qui la vendent
Ceux qui la vendent et la tapent, au fond tous en dépendent
L’aube finit par se lever
Le vent souffle et la poudre finit par se disperser
Les illusions finissent par se dissiper
L’hiver finit par te rattraper
Et t’es toujours celui auquel tu tentes de t'échapper

(переклад)

Я говорю про реальні речі, тут без фантазій
Ви думаєте, що кидати кока-колу сексуально?
Ви думаєте, що це круто, ви думаєте, що це модно
Ви думаєте, що все було добре
Ви думаєте, що це гра, а ви думаєте, що це добре
Думаєте, це просто трава чи гашиш?
Ти брикаєшся і думаєш, що нюхаєш дурман багатих людей
Дрібні, як би їх не називали, усі наркотики дрібні
Все важко, якщо є сили, то тримайся в чистоті
Після хмари диму
Я бачу, як мої брати зникають у купі снігу
Всі говорять про куріння всіх і будь-кого
Кока-кола і насильство йдуть в одній процесії
Не дивуйтеся, якщо він злетить дарма, виходить брухт
Щось не так
Ти йдеш за мною?
годину пік нічного клубу
Навіть без Ельвіри залишаються тільки Тоні
Бла на божевілля, попереджають вишибали
Він швидко спустошує журнал
Найслабші хлопці стають широкими
Під коксом усі визначаються
Майже всі відмовляються ходити по них
ти слідкуєш за мною?
Важко розрізнити доблесних і льохів
Боягузів від хоробрих відділяє лінія
Усі хочуть говорити про порошок
Буря в очах, мої брати блискавки нюхають
Покатайтеся на бізнес-колі в дзен
Відносити удари, втрачати самовладання
Це 21 століття, епоха жахливих вбивств
Eye Candy
Листя опадає, квіти в’януть
Ви шукаєте літо в целофані
Eye Candy
Відлітаєш, забуваєш, злітаєш
Ти возиться, ти тікаєш від своїх драм
Eye Candy
Але пробудження жорстоке
Ти такий самий і тобі все ще боляче
Звичайно, це був просто декорування вітрин
Нічого, крім декорування вітрин
Цей світ тьмяний, потрібен мужність, щоб зіткнутися з ним
Тож ти бив себе за те, що пішов геть
Відмовтеся від реальності, вирушайте у подорож
Ти подорожуєш, ти нюхаєш мрію чи сміливість
Борошнистий ніс, обгорілий мозок
Скільки б ви не складали сьогодення, ваше майбутнє тече кров’ю з носа
Від грама до грама, від драми до драми
Ти прокидаєшся, ти наркоман
Дарма ви створюєте тиск
Потім кайф минає, і ви близькі до депресії
І оскільки після того, як ти зійдеш, світ залишається таким же
Вам потрібно піднятися
Життя ставить занадто багато запитань, під кока-колою у вас є відповіді
А дівчата вважають це модним, як Gucci
Опустіть себе і дайте ласощі
За рельс і лестощі
Кокс звільняє їх і поневолює
Дикаве, найкрасивіші дівчата стають уламками
Це серйозно, мули відбувають покарання
І який біль, ласкаво просимо в Домініканську Республіку
5000 євро за чистий кілограм
Якщо ламається, то твердий
Ти грав, ти програв, замовкни
Це ціна припинення
У цьому бізнесі є прибуток
Ви можете збільшити ставку вчетверо, але одного дня вона має припинитися
Щоб ви нюхали смуток, візьміть двозначне речення
Міжнародний трафік і там ви отримаєте великий ляпас
Я з тих часів, коли кока-кола була табу
Не так давно і зараз їх можна знайти всюди
Ніхто не ховається, всі хочуть готівку
Ми недостатньо робимо в хеші
Забагато грошей, щоб сказати «ні»
«Якщо я продам його, інші не продадуть»
Я знаю, що так кажуть більшість шершнів
Ми просто відповідаємо на запит
Ми дамо вам те, про що ви просите
Тоді ми віддаляємо наше каяття у німця
Ви знаєте, що бандитське життя - це 21 століття
Кожен сам за себе, все заради змін
Є ті, хто набирає, а є ті, хто продає
Ті, хто його продає і чіпає, в глибині душі все залежать від нього
Нарешті світанок
Дме вітер, і порошок зрештою розходиться
Ілюзії з часом розвіються
Зима нарешті вас наздоганяє
І ти все ще той, від кого намагаєшся втекти