Переклад тексту пісні La Mort Qui Va Avec... - Kery James

La Mort Qui Va Avec... (оригінал)

Rien n’est moins sûr que l’instant suivant
Il n’y a que des futurs morts parmi les vivant
Mais vu que demain n’est qu’une hypothèse
Tout nos projets devraient s'écrire entre parenthèses
Que d’arrogance dans nos attitudes
Pourtant nous n’avons qu’une certitude
Ce qui doit arriver n’est jamais lointain
La mort est notre destin le plus certain
On pleure en fou rire
Parce qu’on doit vivre en acceptant de mourir
On a tous un pied dans le trou
On vit avec une épée posée sur le cou
Personne ne sait quand elle va trancher
Nos vie posées sur une balance personne ne sait quand elle va pencher
Mourir a petit feu, c’est vivre
Tout les jours vont à la mort et le dernier y arrive
On laisse partir nos instants
En vérité, on ne rattrape jamais le temps
Chaque seconde nous pousse vers le cimetière
Il y a quelque chose de mortuaire à chacun de tes anniversaires
Témoin du temps qu’on gaspille
L’horloge nous menace nous pointe avec ses aiguilles
Inévitable est ce rendez-vous imprévu
Paradoxal comme mourir sans avoir vécu
Chaque jour notre histoire s'écrit
On est pas seulement ce que l’on souhaite on est surtout ce qu’on accomplit
Vivant, on peut se mentir ou espérer
Mais une fois mort on aura été ce qu’on a été
On doit tous mourir on le sait
Pour quitter ce qu’on aime on est jamais prêt
Aussi, lorsqu’elle emporte l’un des nôtres
On est surpris comme si la mort n’arrivait qu’aux autres
Et on a du mal à y croire
On ne conçoit pas de ne plus jamais les revoir
On tient parce qu’on doit tenir
On doit leur survivre en s’accrochant à des souvenirs
Parfois la mort nous porte un coup
si brutal qu’après elle, la vie n’a plus le même goût
De l’insouciance à la tragédie
Idéal J s’est éteint avec DJ Mehdi
Il est trop tard pour les regrets
Les choses inavouées resteront à jamais des secrets
Pour prouver notre amour on est souvent trop lent
On croit toujours que la mort prendra tout son temps
Alors on se croise sans se parler
Parfois même on se toise sans se regarder
On s’entend sans s'écouter
Pas étonnant qu’on se dispute sans discuter
Puisque la vie nous rassemble
On ne se rend pas compte de la chance que l’on a d'être ensemble
Dites-moi, on se verra plus tard
Jusqu'à cet «adieu"qu'on prenait pour un «au revoir»
Je pense à mes potes qui se sont fait buter
Et que même l’amour d’une mère ne pourra pas ressusciter
Universelle, la mort n’a rien de personnel
Et finalement, on meurt tous d’une mort naturelle
A ceux qui s’apprête à la rencontrer
Qui comptent à rebours les jours d’une mort annoncées
Ne perdez pas la foi, restez forts
Chaque chemin de la vie mène au couloir de la mort
Au fond on est tous en sursis
On devra tous payer le prix de la vie
Ni carte bleu, ni chèque
Quand tu entends «vie"il y a la mort qui va avec…
(Merci à _Will_ pour cettes paroles)

(переклад)

Немає нічого менш певного, ніж наступна мить
Серед живих є лише майбутні мертві
Але оскільки завтра це лише здогадки
Усі наші проекти слід писати в дужках
Яка зарозумілість у нашому ставленні
Але у нас є лише одна впевненість
Те, що має статися, ніколи не за горами
Смерть – наша найпевніша доля
Ми плачемо від сміху
Тому що ми повинні жити, приймаючи смерть
Ми всі однією ногою в ямі
Ми живемо з мечем на шиї
Ніхто не знає, коли вона прийме рішення
Наше життя в масштабах, про які ніхто не знає, коли воно закінчиться
Повільно вмирати – це жити
Кожен день йде на смерть, а останній потрапляє туди
Ми відпускаємо свої моменти
По правді кажучи, ми ніколи не встигаємо за часом
Кожна секунда штовхає нас на цвинтар
На кожен твій день народження є щось моргове
Свідок часу, який ми витрачаємо
Годинник загрожує нам вказує нам своїми стрілками
Це позапланове побачення неминуче
Парадоксально, як померти, не доживши
Кожен день пишеться наша історія
Ми не тільки те, чого бажаємо, ми є перш за все те, що ми досягаємо
Живі ми можемо брехати або сподіватися
Але коли ми помремо, ми будемо такими, якими були
Ми всі повинні померти, ми знаємо
Залишити те, що ми любимо, ми ніколи не готові
Також, коли вона забирає одного з наших
Ми дивуємося, ніби смерть трапляється лише з іншими
І в це важко повірити
Ми не можемо уявити, що ніколи більше не побачимо їх
Ми тримаємося, тому що мусимо триматися
Ми повинні пережити їх, чіпляючись за спогади
Іноді смерть сильно вражає нас
настільки жорстоко, що після неї життя вже не схоже на те
Від легковажності до трагедії
Ідеал Джей помер разом із діджеєм Мехді
Для жалю вже пізно
Те, що не зізнається, назавжди залишиться таємницею
Щоб довести свою любов, ми часто занадто повільні
Ми завжди віримо, що смерть займе весь свій час
Тому ми стикаємося один з одним, не розмовляючи
Іноді ми навіть дивимося один на одного, не дивлячись один на одного
Ми чуємо один одного, не слухаючи один одного
Не дивно, що ми сперечаємося, не сперечаючись
Так як життя зводить нас разом
Ми не усвідомлюємо, як нам пощастило бути разом
Скажи, побачимось пізніше
До того "до побачення", що ми прийняли за "прощай"
Я думаю про своїх рідних, яких застрелили
І навіть материнська любов не може воскреснути
Універсальна, смерть не є нічим особистим
І зрештою ми всі помремо природною смертю
Тим, хто збирається її зустріти
Хто відраховує дні оголошеної смерті
Не втрачайте віри, залишайтеся сильними
Будь-який шлях у житті веде до камери смертників
У глибині душі ми всі знаходимося в позиченому часі
Нам усім доведеться заплатити ціну життя
Ні синьої картки, ні чека
Коли ти чуєш "життя", з ним йде смерть...
(Дякую _Will_ за ці тексти)