Переклад тексту пісні Laisse-nous croire - Kery James, Kayna Samet

Laisse-nous croire (оригінал)

Laisse-moi croire en demain
Laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi croire que je peux voler, décoller
Quand le cœur est trop lourd le ciel pleure, les yeux plein d’orages
Que les tornades et les tempêtes se défient
La pluie tombe pendant des heures et au-delà du phare
Au loin les lumières reflètent un nouveau départ
Quand enfin les pluies s’achèvent
Quand plus rien ne sert de crier
Les rivières n’sont plus à sec
Et les yeux retiennent tous leurs sanglots
Nous on s’raccroche encore aux valeurs qui nous restent
Et on veut croire que chaque jour qui se lève en annonce un nouveau
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
J’suis en marche pour la victoire
J’suis en vie tant que je conserve l’envie de croire
Et s’il y a toujours une retenue dans mes sourires
C’est parce que je sais qu’au fond, vivre c’est mourir
Le bonheur nous nargue
Et mes joies s'évanouissent comme des vagues
S'éteignent sur des plages de tourments
Ou prennent le large sans mon consentement
T’imagines pas comme j’suis torturé
Tiraillé entre deux «moi» d'émotions saturés
Dans un monde où même l’amour se fait facturer
J’ai dû plâtrer ma confiance, j’ai le cœur fracturé
Mais laisse-moi croire en demain
Laisse-moi être fou et laisse-moi croire en l'être humain
Laisse-moi m'évader, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux m’envoler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres
Y’a de l’espoir dans ma poésie
Tu crois que c’est du rap de faible?
T’es crazy
Chaque lettre est trempée dans un souvenir sanglant
Mec, je pleure des larmes de sang
Ma musique pleure des larmes de son
Tragique, car elle chante ce que les armes font
Les Hommes font d’elles ce que les armes sont
Et si mes rimes sont belles, c’est que mon âme fond
Sous la chaleur de nos excès
On laisse s'échapper nos chances en prétextant qu’on essaie
On prend pas le temps de donner du temps à ceux qu’on prétend
Pourtant, aimer tant
Mais laisse-moi croire que ça va changer
Laisse-moi croire qu'"aimer" ne rime pas avec «danger»
Laisse-moi m’envoler, transporté par la voix de Kayna
Laisse-moi croire que j’peux voler
Oh, c’est la saison des pluies, le ciel se déchire en lambeaux
Tous les jours se suivent mais sont emportés par les eaux
Mais faut se dire que l’horizon nous tend ses bras
Le soleil se lève toujours pour les pauvres

(переклад)

дозволь мені вірити в завтрашній день
Дай мені вірити, що це зміниться
дозвольте мені вірити в людей
Дай мені вірити, що я можу літати, злітати
Коли на серці важко, небо плаче, очі повні бур
Нехай смерчі та бурі кинуть виклик один одному
Дощ іде годинами і за маяком
Вдалині вогні відображають новий початок
Коли нарешті припиняться дощі
Коли вже немає сенсу кричати
Річки вже не пересихають
А очі стримують усі свої ридання
Ми все ще тримаємося за цінності, які залишилися для нас
І хочеться вірити, що кожен день, що світає, сповіщає про новий
Ой, пора дощів, небо рветься на шматки
Усі дні йдуть один за одним, але змиваються водами
Але треба сказати, що горизонт тягнеться до нас
Сонце завжди сходить для бідних
Я йду за перемогою
Я живий, поки хочу вірити
І якщо в моїх посмішках завжди є стриманість
Це тому, що я знаю, що в глибині душі жити означає померти
Щастя знущається над нами
І радощі мої згасають, мов хвилі
Гасляться на пляжах мук
Або злітати без моєї згоди
Ви не уявляєте, як я замучений
Розривається між двома «я» насиченими емоціями
У світі, де навіть любов заряджається
Мені довелося закріпити свою впевненість, моє серце розбите
Але дозволь мені вірити в завтрашній день
Дозвольте мені бути божевільним і дозвольте мені вірити в людей
Дай мені втекти, захоплений голосом Кайни
Дай мені повірити, що я можу полетіти
Ой, пора дощів, небо рветься на шматки
Усі дні йдуть один за одним, але змиваються водами
Але треба сказати, що горизонт тягнеться до нас
Сонце завжди сходить для бідних
У моїй поезії є надія
Ви думаєте, що це слабкий реп?
ти божевільний
Кривавою пам’яттю просочений кожний лист
Чоловіче, я плачу сльозами крові
Моя музика плаче сльозами звуку
Трагічно, бо вона співає, що робить зброя
Чоловіки роблять з них те, що таке зброя
І якщо мої рими прекрасні, моя душа тане
Під спекою наших надмірностей
Ми дозволяємо нашим шансам впасти, прикидаючись, що намагаємося
Ми не витрачаємо час, щоб приділяти час тим, за кого прикидаємось
Але так сильно любити
Але дозвольте мені повірити, що це зміниться
Дозволь мені повірити, що «любов» не римується з «небезпека»
Дай мені полетіти, захоплений голосом Кайни
Дай мені повірити, що я можу літати
Ой, пора дощів, небо рветься на шматки
Усі дні йдуть один за одним, але змиваються водами
Але треба сказати, що горизонт тягнеться до нас
Сонце завжди сходить для бідних