Переклад тексту пісні Jusqu'à quand et jusqu'où - Kery James

Jusqu'à quand et jusqu'où (оригінал)

Dois-je croire qu’ils ont envahi l’Irak pour y rétablir la justice?
Chasser la tyrannie et l’injustice?
Mais, où sont les armes de destructions massives
De Saddam, qui leur permis de justifier leur offensive?
Quelles sont les preuves claires et explicites
Que l’Irak, a appuyé et financé les terroristes?
Quels sont les liens entre le peuple irakien
Et cet attentat sanglant du 11 septembre 2001?
À ce jour il n’y en a pas, ils n’ont même pas
Été capable de les fabriquer
Ils ont démontré au monde entier
Qu’on peut opposer la force à la vérité
Écoute-les, au nom de la démocratie mais au fond pour le pétrole
Leurs tanks avancent, subitement leurs avions décollent
Il pleut des bombes sur les civils et les maisons
Qui voudrait m’faire croire que leur folie a une raison?
Ni enfants, ni femmes ne sont épargnés
On découvrira plus tard les charniers
Leurs frappes ne sont pas chirurgicales
Leur but est malsain donc leurs moyens sont sales
Après la destruction
Ils se disputent pour le partage de la reconstruction
Ils font main basse sur l’exploitation
Du pétrole, c’est le prix de la libération
Ils apportent, les problèmes ils ont les solutions
C’est le principe, du racket et de l’extorsion de fonds
À la Maison Blanche depuis l’arrivée des Faucons
On a plutôt tendance à prendre les gens pour des vrais cons
On parle plus d’information mais de propagande
Brandissant sans cesse les événements du 11 septembre
C’est sûr, c’est une tragédie
Que je condamne fermement, maintenant c’est dit
Mais ça leur donne pas le droit de bafouer les droits et l’honneur
Ces tortures en Irak une horreur
T’as vu ces hommes à même le sol, nus
Tenus en laisse comme des chiens détenus
Dans des conditions indécentes
Je trouve cette situation inquiétante
Détenus dans des conditions indécentes
J’trouve cette situation alarmante
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Vas-tu croire que tous les musulmans
Souhaitent voir couler le sang des innocents?
Que face à l’injustice ils s’réjouissent?
Que chacun d’entre eux cachent un terroriste?
Vas-tu croire que l’Islam
N’a pas préservé le droit des femmes?
Vas-tu croire c’qu’ils veulent que tu crois?
Vas-tu être c’qu’ils veulent que tu sois?
Ou vas-tu te forger ta propre opinion?
Vont-ils t’imposer leur propre vision?
Es-tu de ceux qui suivent, dont ils se servent?
Ou de ceux qui réfléchissent, analysent et qui savent?
On vit à une époque de manipulation
Les yeux ne suffisent plus pour déceler l’information
Les extrémistes de toute part, alimentent les tensions
Attention, vers un choc des cultures nous marchons
Vas-tu croire que l’ONU, est résolu
À faire appliquer toutes ses résolutions?
Qu’elle reste ferme, face à toute les nations?
Ou qu’elle n’est guère qu’une cour de récréation?
Où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Une cour, où les plus puissants s’imposent
N’obéissent que si ça arrange leur cause
Ouvre grand les yeux et reste vigilant
Ne cède pas à ce monde de plus en plus violent
Les dirigeants nous volent et les médias nous mentent
J’peux pas m’taire, car j’suis d’la résistance
Faut pas nous prendre pour des te-bê
(Faut pas nous prendre pour des te-bê)
Nous c’qu’on veut c’est la vérité
(Nous c’qu’on veut c’est la vérité)
C’est l’pétrole qui sont venus chercher
(C'est l’pétrole qui sont venus chercher)
Au nom de la liberté
(Au nom de la liberté)
Jusqu'à quand et jusqu’où?
Serons nous témoin de l’injustice
Comme Michael Moore, j’résiste
J’suis témoin mais jamais complice
Être humain avant, d'être artiste
J’connais l’sens du sacrifice
S’il le faut j’ferais le taf des journalistes
Comme Rockin', qu’ils notent mon nom sur leur liste
Tambour, cymbale, timbale, grosse caisse, cloche, synthé
Rien à changé
J’combats toujours l’injustice
D’où qu’elle vienne, qu’importe d’où qu’elle provient
Va pas dire que j’suis anti-américain
Moi, c’qui m’importe c’est la vérité
C’qui m’importe c’est la vérité
Ne pas dire que j’reviens hardcore
On peut pas faire plus hardcore que «Si c'était à refaire»
Kery James 2001, là c’est Kery James 2005
2005 pour 2006
J’suis toujours fidèle à mes convictions
Comme dans le passé, j’suis sur une mission
La vérité, rien que la vérité

(переклад)

Чи варто вірити, що вони вторглися в Ірак, щоб відновити там справедливість?
Вигнати тиранію і несправедливість?
Але де ж зброя масового знищення
Про Саддама, хто дав їм змогу виправдати свій наступ?
Що таке явні та явні докази
Що Ірак підтримував і фінансував терористів?
Які зв’язки між іракським народом
А цей кривавий напад 11 вересня 2001 року?
Донині їх немає, їх навіть немає
Зміг їх виготовити
Вони продемонстрували всьому світу
Що ми можемо протиставити силу правді
Слухайте їх, в ім’я демократії, але в основному заради нафти
Їхні танки йдуть вперед, раптом їх літаки злітають
Це дощ із бомб на мирних жителів і будинки
Хто б хотів, щоб я повірив, що їхнє божевілля має причину?
Не шкодують ні дітей, ні жінок
Згодом ми відкриємо братські могили
Їхні удари не є хірургічними
Їхня мета зла, тому їхні засоби брудні
Після руйнування
Сперечаються про частку реконструкції
Вони беруть на себе контроль над експлуатацією
Нафта – ціна звільнення
Вони приносять, проблеми у них є рішення
Це принцип рекету та вимагання
У Білому домі з моменту прибуття Соколів
Ми схильні сприймати людей за справжніх придурків
Ми говоримо більше про інформацію, але про пропаганду
Постійно розмахуючи подіями 11 вересня
Це, безперечно, трагедія
Що я рішуче засуджую, зараз сказано
Але це не дає їм права топтати права та честь
Ці катування в Іраку жах
Ти бачив тих чоловіків на землі, голих
На повідку, як ув’язнені собаки
В непристойних умовах
Я вважаю цю ситуацію тривожною
Утримували в непристойних умовах
Я вважаю цю ситуацію тривожною
До коли і як далеко?
До коли і як далеко?
До коли і як далеко?
До коли і як далеко?
Бути людиною, перш ніж стати художником
Я знаю значення жертовності
При необхідності виконував би роботу журналістів
Як рокін', внесіть моє ім'я до їхнього списку
До коли і як далеко?
Чи станемо ми свідками несправедливості
Як і Майкл Мур, я опираюся
Я свідок, але ніколи не співучасник
Бути людиною, перш ніж стати художником
Я знаю значення жертовності
При необхідності виконував би роботу журналістів
Як рокін', внесіть моє ім'я до їхнього списку
Ви повірите, що всі мусульмани
Бажаєте побачити пролиту кров невинних?
Що перед обличчям несправедливості вони радіють?
Що кожен із них приховує терориста?
Ви вірите, що іслам
Не вдалося зберегти права жінок?
Ви повірите в те, у що вони хочуть, щоб ви вірили?
Ти будеш тим, ким вони хочуть, щоб ти був?
Або ви збираєтеся сформувати власну думку?
Чи нав’язуватимуть вони вам своє бачення?
Ви з тих, хто слідує, кого вони використовують?
Або ті, хто думає, аналізує і знає?
Ми живемо в час маніпуляцій
Очі більше не вистачає для виявлення інформації
Екстремісти всюди підігрівають напругу
Обережно, ми йдемо до зіткнення культур
Чи вірите ви, що ООН вирішена
Для виконання всіх своїх рішень?
Твердо протистояти всім народам?
Або це трохи більше, ніж дитячий майданчик?
Де нав'язуються найсильніші
Підкоряйтеся, лише якщо це відповідає їхній справі
Суд, де нав'язуються найсильніші
Підкоряйтеся, лише якщо це відповідає їхній справі
Широко відкрийте очі і будьте напоготові
Не піддавайтеся цьому все більш насильницькому світі
Лідери грабують нас, а ЗМІ брешуть
Я не можу мовчати, бо я з опору
Не приймайте нас за te-bê
(Не сприймайте нас за te-bê)
Ми хочемо правди
(Ми хочемо правди)
Це масло, яке прийшло отримати
(Це масло, яке прийшло отримати)
В ім'я свободи
(В ім'я свободи)
До коли і як далеко?
Чи станемо ми свідками несправедливості
Як і Майкл Мур, я опираюся
Я свідок, але ніколи не співучасник
Раніше бути людиною, бути художником
Я знаю значення жертовності
При необхідності виконував би роботу журналістів
Як рокін', внесіть моє ім'я до їхнього списку
Барабан, тарілки, литаври, бас-барабан, дзвінок, синтезатор
Нічого не змінилось
Я завжди борюся з несправедливістю
Звідки б вона не прийшла, неважливо, звідки вона
Не кажіть, що я антиамериканець
Для мене важлива правда
Для мене важлива правда
Не кажи, що я повернуся хардкорним
Неможливо отримати більше хардкору, ніж "Якби це було знову"
Кері Джеймс 2001, це Кері Джеймс 2005
2005 р. за 2006 р
Я завжди вірний своїм переконанням
Як і в минулому, я на місії
Правда, нічого, крім правди