Переклад тексту пісні L'amour véritable - Kery James, Jarode, Kery James, Jarode

L'amour véritable (оригінал)

A notre époque, trop de gens s’entraident pour l’injustice
Ils croient s’aimer, se trahissent, puis se divisent.
Nous on te parle d’amour véritable
Leila Rami, Diam’s, Kery James et Disiz !
L’amitié se passe de paroles, quand tu la vis et que c’est un acquis
A qui veut l’entendre, tes amis c’est pas ton équipe
L’amitié naît sans raison et avance sans horizon
Mon ami, ce texte est en fait une oraison
Une amitié qui se finit en fait n’avait pas commencé
De vrais liens faits dans le bien, amènent à se réconcilier
Si le cœur y est, l’amitié envahit l'âme entière
C’est la matière première qui rend plus riche qu’un diamantaire
(L'unisson de la poitrine) Et son absence c’est la sècheresse du cœur
Sereins et dignes, on avance sans avoir de rancœur
Lorsque l’on te fait ces cadeaux qui n’ont rien de somptueux
Mais comme venant d’un ami, c’est en ces sens qu’ils sont précieux
L’amitié ne se cherche pas afin de tuer le temps
Elle est meilleure, lorsqu’elle se réserve pour les heures vivantes
Elle est là, parce qu’elle est là non pour combler le vide
L’amitié, c’est l’amour véritable
Elle ne mange pas à la table de l’antipathie
L’amitié a pour cousine la sympathie
Quand elle s’absente, tout le monde en pâtit
Imagine ce monde si elle est totalement partie
Elle scelle les relations humaines et les rend fluides
L’amitié c’est Dieu Qui l’a créée, Amine
Elle sert à former une communauté
C’est l’amour véritable, c’est elle, c’est l’amitié
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
La vie c’est triste quand t’as personne pour partager
Depuis l'époque des cartables on s’est tous départagés
Ami, t'étais là quand j’allais ou quand j’allais pas
Puis tu m’as fait ça dans mon dos alors qu’il ne fallait pas
Mon cœur est grand, j’ai voulu abriter tout le monde
Puis j’ai appris que les soi-disant amis peuvent vous faire de l’ombre
Peu sont sincères, mais comme c’est ainsi
J’me suis fais un cercle d’amis, avec la paix pour insigne
Pas besoin que je te prouve quoi que ce soit
Si ça n’va pas tu peux m’trouver où que ce soit
J’suis là pour toi, tant qu'ça peut te faire du bien
Mais ne me demande pas d’te suivre vers un chemin qui m'éloignerait du mien
Tu connais ma vie, mes convictions et mes buts
Donc si t’es mon ami, sois correct depuis l’début
Je t’oublierai pas, toi qui m’a aidé sans cesse
Peu importe ce qu’ils disent, t’inquiètes nous on sait (laisse)
J’ai la vingtaine et les amis ça compte
Ni père ni frère ni sœur y’a qu'à mes amis qu’j’me raconte
L’amour véritable ne se résume pas qu'à ça
Mais j’ai dans l’cœur, mes potes d'école et du bac à sable
La vie c’est dur quand t’es seule et mal-aimée
Et l’amitié c’est une richesse qui à elle seule m’a aidé
Ce morceau est pour mes amis, sur qui je peux compter
Ceux-là même à qui j’ai confié des choses si dures à conter
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Celui qui t’appelle au mal, c’n’est pas ton pote
Mais plutôt ton ennemi en quelque sorte
Unis pour des biens pas pour le bien
Ils croient s’aimer jusqu'à ce que l’argent les sépare
Quand t’aimes quelqu’un tu veux pas l’voir souffrir
Quand t’aimes quelqu’un est-ce que tu l’aides à se détruire?
(Pose-toi la question), pose toi la question !
Puis fais le tri dans tes fréquentations
Faut qu’tu choisisses tes amis parmi les meilleurs
Pas parmi ceux qui ne font qu’embellir tes erreurs
Car ceux qu’on aime d’un amour véritable
On les empêche d’accomplir c’qui est blâmable
Aimer, combien en saisissent le sens?
Parfois la trahison s’trouve dans le silence
Il s’peut que le silence tue, le sais-tu?
Le mal se propage parce que le bien s’est tût
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
L’unité, beaucoup s’en donnent l’illusion
Mais l’unité ne vient pas sur la corruption
La corruption souvent entraîne la trahison
La trahison rime elle avec division
Ce son transpire l'émotion
Et nos paroles sont sincères
Là d’où l’on vient, peu de gens s’aiment
Leila Rami, Diam’s
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment (Disiz)
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
(Kery James) L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent
Là d’où j’viens réellement peu de gens s’aiment
Et c’est pour cela certainement que beaucoup de gens saignent
L’amour véritable peu de gens l’sèment
Très peu d’gens l’savent car très peu d’gens l’enseignent

(переклад)

У наш час занадто багато людей допомагають один одному за несправедливість
Вони думають, що кохають один одного, зраджують один одного, потім розходяться.
Ми говоримо з вами про справжнє кохання
Leila Rami, Diam's, Kery James і Disiz!
Дружба говорить сама за себе, коли ти живеш нею і це дано
Хто хоче це почути, ваші друзі не ваша команда
Дружба народжується без причини і розвивається без горизонту
Мій друже, цей текст насправді є молитвою
Дружба, яка фактично закінчилася, не почалася
Справжні узи, створені в добру справу, ведуть до примирення
Якщо серце є, дружба захоплює всю душу
Саме сировина робить вас багатшими, ніж торговець діамантами
(Суголосся грудей) А його відсутність — сухість серця
Спокійно і гідно, ми рухаємося вперед без образ
Коли тобі дарують подарунки, які не є щедрими
Але оскільки вони походять від друга, саме в цих сенсах вони є цінними
Дружби шукають не для того, щоб вбивати час
Їй краще, коли вона виділяє себе на години життя
Вона тут, тому що вона там не для того, щоб заповнити порожнечу
Дружба - це справжня любов
Вона не їсть за столом антипатії
Дружба - двоюрідна сестра симпатії
Коли її немає, всі страждають
Уявіть собі цей світ, якби вона зовсім зникла
Це запечатує людські стосунки та змушує їх текти
Дружба — це Бог, який створив її, Амін
Він служить для формування спільноти
Це справжнє кохання, це вона, це дружба
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Життя сумне, коли нема з ким поділитися
З часів шкільних ранців ми всі розділені
Друже, ти був поруч, коли я був і коли мене не було
Тоді ти зробив це за моєю спиною, коли не повинен був
Моє серце велике, хотів усіх прихистити
Тоді я дізнався, що так звані друзі можуть затьмарити вас
Мало щирих, але як є
Я створив коло друзів із миром як символом
Не потрібно, щоб я вам щось доводив
Якщо це не так, ви можете знайти мене, де б це не було
Я тут для вас, якщо це може принести вам користь
Але не проси мене йти за тобою стежкою, яка відведе мене від моєї
Ти знаєш моє життя, мої переконання та мої цілі
Тому, якщо ти мій друг, будь правильний із самого початку
Я не забуду тебе, ти, що завжди мені допомагав
Що б вони не говорили, не хвилюйтеся, ми знаємо (давайте)
Мені двадцять, і друзі важливі
Ні батько, ні брат, ні сестра, я тільки друзям кажу собі
Справжнє кохання — це не просто це
Але у мене в серці, мої друзі зі школи і з пісочниці
Життя важке, коли ти самотній і нелюбий
А дружба – це багатство, яке одне мені допомогло
Ця пісня для моїх друзів, на яких я можу покластися
Ті самі, кому я довірив речі, про які так важко розповісти
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Той, хто називає вас злим, це вам не друг
А скоріше якось ваш ворог
Об'єднані для добра, а не для добра
Вони думають, що люблять один одного, поки гроші не розлучать їх
Коли ти любиш когось, ти не хочеш, щоб він страждав
Коли ви любите когось, ви допомагаєте їм знищити себе?
(Спитайте себе), запитайте себе!
Тоді розберіться зі своїми побаченнями
Ви повинні вибрати своїх друзів серед найкращих
Не серед тих, хто лише прикрашає твої помилки
Бо тих, кого ми любимо щирою любов'ю
Їм заважають робити те, що заслуговує осуду
Любов, скільки вловлюють сенс?
Іноді зрада виявляється в мовчанні
Тиша може вбити, ти знаєш?
Зло шириться, бо добро мовчало
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Єдність, багато створюють собі ілюзію
Але єдність не приходить до корупції
Корупція часто призводить до державної зради
Зрада римується з розділенням
Цей звук випромінює емоції
І слова наші щирі
Там, звідки ми родом, мало хто любить один одного
Лейла Рамі, Діам
Звідки я родом, мало людей схожих один на одного (Дісіз)
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
(Кері Джеймс) Справжню любов мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать
Там, де я родом, дуже мало людей подобаються один одному
І, мабуть, тому у багатьох людей тече кров
Справжнє кохання мало хто сіє
Дуже мало людей це знають, тому що дуже мало людей цьому вчать