Переклад тексту пісні Ghetto - Kery James, J-mi Sissoko

Ghetto (оригінал)

On a cette force de vivre, on lutte parce qu’il le faut, car on vient du ghetto
On mène une thug life mais on la vie par défaut, parce qu’on vient du ghetto
On garde la tête haute, on s’ra jamais soumis et on luttera jusqu'à la mort
On a nos modes, nos codes, nos rêves, nos envies
Plus ils nous font mal et plus on est forts
On va chanter pour les jeunes des quartiers
Pour tous ceux qui restent forts
Représenter pour les jeunes des cités
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Eh, j’dédie mon album à mon ghetto
Et j’dis que l’on peut faire rimer succès avec ghetto
Si ma plume réanime l’espoir du ghetto
C’est que plus que la frime c’qui m’anime c’est l’amour du ghetto
J’suis trop fier de venir du ghetto
Même si j’y ai souffert, j’t’assure j’ai appris trop d’choses dans l’ghetto
Quand t’as survécu au ghetto
Tu peux faire face à c’monde car t’as l’intelligence du ghetto
N'écoutes pas tout c’qu’ils disent sur nos ghettos
La misère nous unis ou nous divise dans le ghetto
En tout cas dans nos ghettos, malgré nos différences, on vit ensemble
Et tu n’vois ça que dans le ghetto
Pas question d’renier le ghetto
Ma carrière a été portée par le ghetto
Même si j’rêve d’emmener les miens loin du ghetto
Mon cœur battra toujours pour le ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Yeah, je construis mais t’inquiète j’suis ghetto
J’suis instruis mais pourtant j’viens du ghetto
J’suis ambitieux mais comme tous les mecs du ghetto
Généreux même avec peu, j’ai la mentalité du ghetto
Malgré la rage du ghetto
J’fais face au naufrage avec le courage du ghetto
Ma poésie vient du ghetto, s'élève du sol, s’envole et donne des ailes à mon
ghetto
Ne parle pas que du pire quand tu parles de mon ghetto
Mais t’as pas le sourire de mon ghetto
Crimes, stups et violence, on l’sait c’est ghetto
Mais comme ça, t’as peu d’chances de sortir vivant du ghetto
J’suis trop vrai, j’ai grandi dans l’ghetto
L’illicite n’est qu’un orage dans le désert du ghetto
Casque intégral, mort brutale, ghetto
Et même si l’espoir se fane, j’continuerais à chanter, mes joies, mes larmes,
ma vie, ma cause, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, on chante nos peines, nos vies, nos causes, parce qu’on vient du ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto
Ouais, parce qu’on vient du ghetto, ghetto, ghetto, ghetto, ghetto

(переклад)

Ми маємо цю силу, щоб жити, ми боремося, тому що повинні, тому що ми родом із гетто
Ми живемо бандитським життям, але живемо ним за замовчуванням, тому що ми родом із гетто
Ми високо тримаємо голови, ніколи не підкоримось і будемо битися на смерть
У нас є своя мода, наші кодекси, наші мрії, наші бажання
Чим більше вони завдають нам болю, тим ми сильніші
Ми будемо співати для дітей капот
Для всіх, хто залишається сильним
Представляти для молоді міст
І навіть якщо надія згасне, я продовжу співати, мої радості, мої сльози,
моє життя, моя справа, бо ми з гетто
Так, ми співаємо наші печалі, наше життя, наші справи, тому що ми родом з гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Ех, я свій альбом присвячую своєму гетто
І я кажу, що ми можемо зробити так, щоб успіх римувався з гетто
Якщо моє перо оживить надію на гетто
Це те, що більше ніж демонстрація того, що рухає мною, — це любов до гетто
Я занадто гордий, щоб прийти з гетто
Навіть якщо я там страждав, запевняю вас, я навчився забагато речей у гетто
Коли ти вижив у гетто
Ви можете зіткнутися з цим світом, тому що маєте гетто розум
Не слухайте все, що говорять про наші гетто
Біда об’єднує нас або роз’єднує в гетто
У будь-якому випадку в наших гетто, незважаючи на наші відмінності, ми живемо разом
І це ви бачите тільки в гетто
Немає й мови про заперечення гетто
Моєю кар’єрою сприяло гетто
Навіть якщо я мрію забрати свого з гетто
Моє серце завжди буде битися за гетто
І навіть якщо надія згасне, я продовжу співати, мої радості, мої сльози,
моє життя, моя справа, бо ми з гетто
Так, ми співаємо наші печалі, наше життя, наші справи, тому що ми родом з гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Так, я будую, але не хвилюйтеся, я в гетто
Я освічений, але все-таки з гетто
Я амбітний, але як і всі хлопці в гетто
Щедрий навіть до малого, у мене менталітет гетто
Незважаючи на лютість гетто
Я стикаюся з корабельною аварією разом із мужністю гетто
Моя поезія йде з гетто, піднімається з землі, відлітає і дає крила моєму
гетто
Не кажи про найгірше, коли говориш про моє гетто
Але у вас немає посмішки мого гетто
Злочини, наркотики та насильство, ми знаємо, що це гетто
Але таким чином у вас мало шансів вибратися з гетто живим
Я занадто справжній, я виріс у гетто
Незаконне — це просто шторм у пустелі гетто
Анфас шолом, жорстока смерть, гетто
І навіть якщо надія згасне, я продовжу співати, мої радості, мої сльози,
моє життя, моя справа, бо ми з гетто
Так, ми співаємо наші печалі, наше життя, наші справи, тому що ми родом з гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто
Так, бо ми з гетто, гетто, гетто, гетто, гетто