Переклад тексту пісні J'aurais pu dire - Kery James

J'aurais pu dire (оригінал)

J’aurais pu dire: 2005
Avec ma carrière j’enterre le rap: contestable, j’en sors comme j’y suis entré
Avec l’induscutable l’authenticité
J’aurais pu dire qu’après moi, personne n'écoute du pe-ra zarma
Les zoulos quittent le hip-hop pour la salsa !
J’aurais pu dire: «Sur ta platine DJ cale ça, scratch ça, cale ça, scratch ça,
cale ça, scratch ça, passe ça
Qu’ils avalent ça, s'échangent ça et aillent dire aux autres c’est du rap sale
ça
C’est de la balle, ca vient d’Orly, c’est le nouveau kery, ça tue et c’est normal
J’aurais pu dire… M-C j’veux t’faire taire t’es où?
T’es tellement p’tit, que ton style touche terre où qu’tu sois
Lève la tête regarde le mien plane dans les airs!
J’aurais pu dire j’fracasse, dans l’rap j’explose j’veux d’la place
Un fossé m’sépare de mes concurrents.
J'électrocute, quoi?
T’es pas au courant?
J’aurais pu dire dé-dégage, faut qu’on rapatrie ton rap en bouée d’sauvetage
Mon rap est flot, il flotte qle tien s’noye, il a l’gout d’chiottes tandis
qu’le mien s’boit
Tu vois, j’aurais pu etre vulgaire, t’insulter jusqu’a t’provoquer un ulcère
Si j’garde la classe, le contenu, le vocabulaire
C’est qu’j’revois ton rap d’où il vient, disons, dix ans en arrière
J’aurais pu dire j’t’allume, mon écriture éteint ta plume
Mais mon rap est mûr le tien est puérile
J’aurais pu dire mon rap tue, car il s’vit dans la rue, respire et transpire
mon vécu
Alors d’amour il est nécessairement dépourvu
J’aurais pu dire mon rap est réel
Comme ces règlements de compte a balles réelles dans nos ruelles
J’aurais pu dire c’est pas du Bruel, ça c’est pas l’rap des agneaux
C’est celui des cruels, des rebels, des renégats
J’aurais pu dire moi j’rap uniquement pour mes gars
Mes gars violents, insolents, inconscients, dingues ivres même au volant
J’aurai pu dire j’ai le style, de ceux qu’on survécu en milieu hostile
Style, ma rime reflète une réalité style
Elle n’est en fait qu’un miroir qu’ils cherchent à briser l’style
J’aurais pu dire j’ai l’argent les armes et les hommes
Alors mes ennemis j’les piège mets les armes et dégomme
J’aurai pu dire c’est oeil pour oeil, dent pour dent
Car au fond n’ai-je pas la mafia africaine dans le sang
J’aurais pu dire j’suis 9−4, 9−4 dans mon coeur mes pensées mes actes style
Block C4 magnum et M-16 style tu peux pas, tu peux pas test des mecs, tu pèses?
J’aurais pu dire que d’où j’viens, tu serre la main à tes futurs assassins
Tu peux être fort et compter parmi les braves
Tu peux t’faire tuer sans jamais être au fait marave
J’aurais pu dire qu’on a pas choisi
On était tous condamnés d’Marseille a Choisy
J’aurais pu dire tout est d’la faute du gouvernement
J’aurais pu éloigner les miens du discernement
J’aurais pu dire j’n’aime pas la police
Tous corrompu tous racistes… mais au fond est-ce vrai?
En évitant la question parais-je plus vrai?
J’aurais pu dire toutes ces conneries
Mais dans nos rues y a trop d’pleures et y a trop d’cris
Trop d’larmes, trop d’drames, trop d’meurtres, trop d’injustice dans l’monde
C’est pourquoi j’utilise mon micro comme un sabre
Au service de la justice, au service de la vérité
J’veux mourir avec la certitude d’avoir été utile au gens et pour ça
J’peux pas toujours leur dire c’qu’ils veulent entendre
J’navigue à contre-courant, et ma musique est fidèle a mes convictions
J’suis loin d'être parfait
Je l’sais, je l’crois, je l’dis, je l’vis, je l’chante
Mais j’suis sincère et si j’me trompe
J’n’hésite pas à revenir sur ma position
Les faibles appellent ça d’la compromission
Mais moi je sais que: c’est ça être un bonhomme
Stay real…

(переклад)

Я міг би сказати: 2005 рік
З моєю кар’єрою я ховаю реп: сумнівний, я залишаю його так, як увійшов
З незаперечною достовірністю
Я міг би сказати, що після мене ніхто не слухає пе-ра зарма
Зуло залишають хіп-хоп заради сальси!
Я міг би сказати: «На твоєму діджейському вертушці шматочок це, подряпи це, подряпи це, подряпи це,
тримай це, подряпи це, передай це
Нехай вони проковтнуть це, проміняють і підуть розповісти іншим, що це брудний реп
що
Це куля, вона йде від Орлі, це новий Кері, вона вбиває, і це нормально
Я міг би сказати... M-C Я хочу заткнути тобі рот, де ти?
Ти такий маленький, що твій стиль торкається землі, де б ти не був
Підніміть голову, дивіться, як моя злітає в повітрі!
Я міг би сказати, що я розбиваю, у репі я вибухаю, я хочу місця
Мене від конкурентів відділяє проміжок.
Я вдарив струмом, що?
Ви не в курсі?
Я міг би сказати геть, ми повинні репатріювати твій реп як рятувальний круг
Мій реп пливе, він пливе, твій тоне, він на смак лайно поки
що мій п'яний
Розумієте, я міг бути вульгарним, ображати вас, поки ви не викликали виразки
Якщо я збережу клас, зміст, словниковий запас
Це те, що я бачу ваш реп, звідки він, скажімо, десять років тому
Я міг би сказати, що я включаю тебе, а моє письмо вимикає твою ручку
Але мій реп зрілий, твій дитячий
Я міг би сказати, що мій реп вбиває, тому що він живе на вулиці, дихає і потіє
мій досвід
Тому любові він неодмінно позбавлений
Я міг би сказати, що мій реп справжній
Як ці осередки живої амуніції в наших провулках
Я міг би сказати, що це не Бруель, це не реп ягнят
Це жорстоких, бунтівників, ренегатів
Я міг би сказати, що читаю реп лише для своїх хлопців
Мої хлопці жорстокі, нахабні, безрозсудні, божевільні п’яні навіть за кермом
Я міг би сказати, що маю стиль тих, хто вижив у ворожому середовищі
Стиль, моя рима відображає стильову реальність
Вона просто дзеркало, яке вони прагнуть зламати стиль
Я міг би сказати, що отримав гроші, зброю та людей
Тож мої вороги, я захоплюю їх у пастку, піднімаю їхню зброю та нокаутую
Я міг би сказати, що це око за око, зуб за зуб
Бо в глибині душі у мене в крові немає африканської мафії
Я міг би сказати, що я 9-4, 9-4 у моєму серці, мої думки, мої дії
Блок С4 магнум і стиль М-16 не можна, не можна тестувати хлопці, ви важите?
Я міг би сказати, що там, де я родом, ви потискаєте руку своїм майбутнім вбивцям
Ти можеш бути сильним і бути серед сміливих
Ви можете бути вбиті, навіть не будучи по-справжньому зачарованим
Я міг би сказати, що ми не вибирали
Ми всі були засуджені від Марселя до Шуазі
Я міг би сказати, що у всьому винна влада
Я міг би утримати своїх людей від розсудливості
Я міг би сказати, що не люблю поліцію
Всі корумповані всі расисти... але в глибині душі це правда?
Уникаючи запитання, чи я звучаю реальніше?
Я міг би сказати всю цю фігню
Але на наших вулицях занадто багато плачу і занадто багато крику
Забагато сліз, забагато драм, забагато вбивств, забагато несправедливості в світі
Тому я користуюся своїм мікрофоном як шаблею
На службу справедливості, на службу правді
Я хочу померти з певністю, що був корисним людям і для цього
Я не завжди можу сказати їм те, що вони хочуть почути
Я пливу проти течії, і моя музика вірна моїм переконанням
Я далекий від досконалості
Я це знаю, вірю, говорю, живу, співаю
Але я щирий і якщо я помиляюся
Я без вагань переглядаю свою позицію
Слабкі називають це компромісом
Але я це знаю: ось що таке бути хорошою людиною
Залишайся справжнім…