Переклад тексту пісні J'ai mal au coeur - Kery James

J'ai mal au coeur (оригінал)

Ceci, c’est pour nos reufs incarcérés
La liste est longue, et vous le savez
Au fond, la France n’est qu’illusion
Rappelle-bien aux miens que cela part d’un bon sentiment
Plus de quoi?
De tentatives d'évasion?
Victimes de décisions qu’on a eu à prendre trop tôt
Notre vie, c’est l'éternelle conquête du respect
Côtoyer la violence dans tous ses aspects
On cherche en vain la recette du bonheur
Victimes d’une vie qui ne nous satisfait pas
J’ai mal
Je leur rend hommage
Là, j’exprime ma rage
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage, là, exprime ma rage
Contre un système qui trace nos vies, delimite nos limites
Nous fond plonger, puis remonter à la surface selon leur gré
Selon leur bon vouloir
Abus de pouvoir sur les trottoirs
Nos frères noirs savent ce que c’est d'être noir
D’avoir la poisse qui te colle à la peau, négro
Fier de l'être, même si tu me colles une étiquette
Tu me parles de cash, gloire, soleil et tasspés
A poil à l’ombre, matriculé, maté, enculé
Comme dit Mourad, les élus ont une clé
Pas les clés d’un coffre fort mais les clés de la vérité
Dois-je penser que tout ce merdier fut manigancé
Prémédité, financé par de hautes autorités?
Qu’enfermer n’est qu’un moyen comme un autre?
Quand ça chiffre en milliards, faut surtout pas que tu te vautres
Hein?
Moi je sais pas ce qu’ils trafiquent là-haut
Mais vu que je ne suis pas chez moi, je sais que je devrais sauver ma peau
Négro, je sens la différence dans leurs regards
Puis ils croisent la même haine dans mon regard, bâtards!
La France resserre l'étau
Dans ta vie de tous les jours tu peux ressentir l’embargo
Les journaux nous ont salis de manière stratégique
Via «l'immédiat danger», «la situation critique»
J’explique:
Afin d’arriver à leurs fins
Tous les moyens sont bons, quitte à te laisser crever comme un chien
Ils bouffent du caviar aux portes des démunis
Et ils croient dur comme fer égaler les Etats-Unis
Et on demande à nos frères de rester sages, mais l’image
Qu’on nous renvoient de la vie
N’est pas celle du ghetto français
Si tu baisses les bras, encaisse et accepte
Combien de temps avant de te foutre une balle dans la tête?
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Je leur rend hommage et, là, j’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air (Enfermés)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères (Réalité) qui sont en
prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
(Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs incarcérés)
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
Et Dieu veut qu'à cette heure, je n’aie pas mis les pieds en prison
Qu’il m’en préserve, qu’il me protège
Du mauvais oeil du système et de ses pièges
Ceux qui siègent en haut savent à quoi je fais allusion
L’intégration à leur nation, une illusion
Car ils ont arbitrairement fixé les règles du jeu
Soit tu marches comme ils l’entendent, soit tu ne fais pas long feu
Et en France, tes chances de progression sociale sont presque nulles
Plus tu es parti du bas, plus les obstacles s’accumulent
Suivre des études en famille nombreuse, c’est deux fois plus de courage
Deux fois moins de distractions, deux fois plus d’orages
Quelque chose qu’on ne comprend pas à tout âge
Mais ici tu payes de ta vie les erreurs du jeune âge
Et au passage, dédicace à Mista et Ikbal
Et puis à chaque frère autour de moi ayant connu le milieu carcéral
Sachez, isolés, prisonniers des murs de béton
Dehors ou dedans, pour nous c’est la même
Dedans on rêve d'être dehors
Dehors, on veut nous foutre dedans
Parce qu’en fait, de ce système, nous recherchons l'évasion
Et on rêve d’enfreindre leurs lois (Enfermés)
De les contraindre à nous écouter
De l’atteindre comme Mesrine l’a fait (Réalité)
Et si tu le fais, sois décidé
Car ils te tueront
(Eveiller les consciences
Quand le Sheïtan mène la danse)
N’attendant pas que tu soies décédé
Mais t’assassineront
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Plaider pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Je n’ai jamais pigé comment je pouvais être jugé
Par un homme, un être humain comme moi qui, lui-même, a péché
Je vise ce genre de bâtards
Qui pensent que j’ai m’a place à l’ombre
Les avise qu'à mon égard
Ils ont leurs places dans leurs tombes
Mais de quel droit ton devoir est de me juger?
Décider de me priver de ma liberté
Alors que ton système
Chaque jour de ma vie, m’a poussé à l’extrême
Quand sur ton visage blême
J’ai lu l’emblème de la droite extrême?
Mais t’es prévenu
La liste des détenus prévenus continue
En rien tu n’atténues la venue du sang dans tes avenues
Ta justice s’achète, se traite et c’est reconnu
Ton impartialité, elle n’est pas toujours maintenue
Pour ceux que ça soulage de savoir mes frères en cage
Quand la justice sans foi crie: «chacun sa voie»
Je rappellerai
Que personne n’est à l’abri de la zonpri
Commets une seule erreur et le système t’aura aussi
Pour avoir renversé un môme, tué l’amant de ta femme
Avoir fui quand ton voisin de palier vivait un drame
Avoir fui quand ton voisin se faisait découper à coups de lame
Ne pas avoir donné l’alerte lorsqu’il neutralisait l’alarme
Il y a tellement de choses injustes qui peuvent t’arriver
Comme d'être incarcéré pour un crime que tu n’as pas commis
A ceux qui prônent la dureté pénale
C’est tout ce que je souhaite:
Qu’il se retrouvent devant le tribunal
Qu’enfin ils regrettent
Qu’ils manquent à leurs familles
Et que leurs familles leur manquent
Qu’ils ressentent enfin ce manque
Lorsque la parole devient l’encre
Et qu’ils aient mal
Mal tout comme j’ai mal
(Lorsque la parole devient l’encre)
Au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont en prison
(Lorsque la parole devient l’encre)
Je leur rends hommage.
J’exprime ma rage
Lève-toi, garde le bras en l’air
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
Lève-toi, garde le bras en l’air
(Je leur rends hommage. J’exprime ma rage!)
Manifeste-toi si tu veux le faire pour tous nos frères qui sont en prison
Isolés, prisonniers des murs de béton
Ceux qui ont frôlé la justice et n’ont plus droit au pardon
J’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
(Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions)
Lutter pour leur liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
J’ai mal au coeur quand je pense à mes frères qui sont enfermés
Sachez que je viens tchatcher réalité
Lutter pour notre liberté
Eveiller les consciences
Quand le Chétane mène la danse
Et je pense qui si l’on danse entre violence et souffrance
C’est qu’au fond, on est tous battus par cette France
Une immense douleur au coeur
Quand je pense à mes frères et soeurs
Incarcérés, j’ai mal
Produit par DJ Mehdi

(переклад)

Це для наших ув'язнених яєць
Список довгий, і ви це знаєте
У глибині душі Франція — лише ілюзія
Нагадайте мені, що це починається з хороших почуттів
Більше чого?
Спроби втечі?
Жертви рішень, які нам довелося приймати занадто рано
Наше життя — це вічне завоювання поваги
Боротьба з насильством у всіх його аспектах
Даремно ми шукаємо рецепт щастя
Жертви життя, яке нас не задовольняє
Мені боляче
Я шаную їх
Тут я висловлюю свій гнів
Моє серце болить, коли я думаю про своїх братів, які сидять у в’язниці
Я шаную їх тут, висловлюю свій гнів
Проти системи, яка відслідковує наше життя, розмежовує наші межі
Ми занурюємося глибоко, потім виходимо на поверхню, як їм заманеться
За їх доброю волею
Перевищення влади на тротуарах
Наші чорні брати знають, як це бути чорним
Щоб нещастя прилипло до твоєї шкіри, ніггере
Пишаюся собою, навіть якщо ви дасте мені ярлик
Ти говориш зі мною про гроші, славу, сонце та чашки
Голий в тіні, пронумерований, товариш, мать
Як каже Мурад, обрані мають ключ
Не ключі від сейфа, а ключі від правди
Я повинен думати, що все це лайно сталося
Сплановано, профінансовано високою владою?
Що замикання - це просто засіб, як і будь-який інший?
Коли мова йде про мільярди, не вагайтеся
а?
Я не знаю, що вони задумали
Але оскільки мене немає вдома, я знаю, що я повинен рятувати свою шкіру
Нігер, я відчуваю різницю в їхніх очах
Тоді вони зустрічають таку ж ненависть у моїх очах, сволочі!
Франція затягує петлю
У повсякденному житті ви можете відчути ембарго
Газети стратегічно спаплюжили нас
Через «безпосередня небезпека», «критична ситуація»
пояснюю:
Щоб досягти своїх цілей
Усі засоби хороші, навіть якщо це означає дозволити вам здохнути, як собака
Їдять ікру біля дверей бідних
І вони вірять, що важко зрівнятися зі Сполученими Штатами
І просять наших братів бути мудрими, але образ
Нехай нас з життя звільнять
Хіба не французьке гетто
Якщо ви здаєтесь, перерахуйте гроші та прийміть
Через скільки я вистрелю тобі в голову?
Моє серце болить, коли я думаю про своїх братів, які сидять у в’язниці
Я шаную їх і тут висловлюю свій гнів
Вставай, тримай руку вгору (в замку)
Вийдіть, якщо хочете, для всіх наших братів (Реальність), які присутні
в'язниця
Ізольовані, в'язні бетонних стін
(Підвищення обізнаності
Коли шейтан водить танець)
Встань, тримай руку вгору
Звернись, якщо хочеш зробити це для всіх наших братів, які перебувають у в’язниці
(Великий біль у серці
Коли я думаю про моїх ув'язнених братів і сестер)
Ті, хто наблизився до справедливості і більше не мають права на прощення
Мені боляче
Моє серце болить, коли я думаю про своїх братів, які сидять у в’язниці
І Бог хоче, щоб у цю годину я не ступав у в’язницю
бережи мене, захисти мене
Про лихе око системи та її підводні камені
Ті, хто сидить високо, знають, про що я маю на увазі
Інтеграція в свою націю, ілюзія
Тому що вони свавільно встановлюють правила гри
Або ти йдеш так, ніби вони мають намір, або ти не протримаєшся довго
А у Франції ваші шанси на соціальний прогрес майже нульові
Чим нижче ви почали, тим більше перешкод накопичується
Навчатися у великій родині – це вдвічі сміливіше
Двічі відволікання, двічі шторми
Щось незрозуміле в будь-якому віці
Але тут розплачуєшся життям за помилки молодості
І, до речі, крикніть Місті та Ікбалу
А потім усім братам навколо мене, які були у в’язниці
Знай, ізольовані, в'язні бетонних стін
Зовні чи всередині, для нас однаково
Всередині ми мріємо бути зовні
Зовні нас хочуть трахнути всередині
Тому що насправді ми шукаємо виходу з цієї системи
І ми мріємо порушити їхні закони (Замкнуто)
Змусити їх слухати нас
Щоб досягти цього, як Месрін (Реальність)
І якщо ви це зробите, прийміть рішення
Бо вони тебе вб'ють
(Підвищення обізнаності
Коли шейтан водить танець)
Не чекаючи, поки ти помреш
Але вб'є тебе
Моє серце болить, коли я думаю про моїх братів, які сидять під замком
Знай, що я прийшов поспілкуватися про реальність
Відстоювати їх свободу
Підвищення обізнаності
Коли Четан веде танець
І я думаю, хто, якщо ми танцюємо між насильством і стражданням
У глибині душі ми всі побиті цією Францією
Страшенний біль у серці
Коли я думаю про своїх братів і сестер
Ув'язнений, це болить
Моє серце болить, коли я думаю про моїх братів, які сидять під замком
Знай, що я прийшов поспілкуватися про реальність
Відстоювати їх свободу
Підвищення обізнаності
Коли Четан веде танець
Я ніколи не розумів, як мене можуть судити
Людиною, такою людиною, як я, яка сама згрішила
Я націлюся на таких виродків
Хто вважає, що мені місце в тіні
Повідомте їм, що стосовно мене
Вони мають своє місце в могилах
Але за яким правом ти маєш судити мене?
Вирішив позбавити себе волі
Поки ваша система
Кожен день мого життя підштовхував мене до межі
Коли на твоєму блідому обличчі
Читаю емблему ультраправих?
Але вас попередили
Список обвинувачених продовжується
Ви ні в якому разі не зменшуєте приплив крові на ваші алеї
Вашу справедливість купують, лікують і визнають
Ваша неупередженість, вона не завжди зберігається
Для тих, хто з полегшенням дізнався про моїх братів у клітці
Коли невірна справедливість кричить: «Кожному своя дорога»
Я передзвоню
Що від зонпрі ніхто не застрахований
Зробіть хоча б одну помилку, і система дістане вас
За те, що наїхав на дитину, вбив коханця своєї дружини
Втік, коли у сусіда сталася трагедія
Тікати, коли різали твого сусіда
Не вдалося підняти тривогу, коли він вимкнув сигнал
З вами може трапитися так багато несправедливих речей
Як бути ув'язненим за злочин, якого ти не скоював
Тим, хто виступає за суворе кримінальне право
Це все, що я хочу:
Нехай зустрічаються в суді
Про що вони, нарешті, шкодують
Що їхні родини сумують за ними
І сумують за своїми родинами
Щоб вони нарешті відчули цю нестачу
Коли мова стає чорнилом
І їм боляче
Болить так само, як боляче мені
(Коли мова стає чорнилом)
У серці, коли я думаю про своїх братів, які сидять у в'язниці
(Коли мова стає чорнилом)
Моє серце болить, коли я думаю про своїх братів, які сидять у в’язниці
(Коли мова стає чорнилом)
Я віддаю їм честь.
Я виражаю свій гнів
Встань, тримай руку вгору
Звернись, якщо хочеш зробити це для всіх наших братів, які перебувають у в’язниці
Ізольовані, в'язні бетонних стін
Ті, хто наблизився до справедливості і більше не мають права на прощення
Встань, тримай руку вгору
(Я вітаю їх. Я висловлюю свій гнів!)
Звернись, якщо хочеш зробити це для всіх наших братів, які перебувають у в’язниці
Ізольовані, в'язні бетонних стін
Ті, хто наблизився до справедливості і більше не мають права на прощення
Мені боляче
Моє серце болить, коли я думаю про моїх братів, які сидять під замком
Знай, що я прийшов поспілкуватися про реальність
боротися за свою свободу
Підвищення обізнаності
Коли Четан веде танець
І я думаю, хто, якщо ми танцюємо між насильством і стражданням
У глибині душі ми всі побиті цією Францією
Страшенний біль у серці
Коли я думаю про своїх братів і сестер
Ув'язнений, це болить
Моє серце болить, коли я думаю про моїх братів, які сидять під замком
Знай, що я прийшов поспілкуватися про реальність
(Багато подій похитують наші переконання)
боротися за свою свободу
Підвищення обізнаності
Коли Четан веде танець
І я думаю, хто, якщо ми танцюємо між насильством і стражданням
У глибині душі ми всі побиті цією Францією
Страшенний біль у серці
Коли я думаю про своїх братів і сестер
Ув'язнений, це болить
Моє серце болить, коли я думаю про моїх братів, які сидять під замком
Знай, що я прийшов поспілкуватися про реальність
боротися за нашу свободу
Підвищення обізнаності
Коли Четан веде танець
І я думаю, хто, якщо ми танцюємо між насильством і стражданням
У глибині душі ми всі побиті цією Францією
Страшенний біль у серці
Коли я думаю про своїх братів і сестер
Ув'язнений, це болить
Продюсер DJ Mehdi