Переклад тексту пісні Soledad - Kery James, Davy Sicard

Soledad (оригінал)

Le solitaire même entouré d'à colite
Ces l’art d'être seul mais mon publique
D’entendre trop fort la lourdeur des choses non dite
Ces l’art d'écrire pour réparer ces erreurs
Très fort l’ouvrir pour cacher ces peurs
Ces souffrir et aimer en silence
Être isolé loin de qui j’aime
C’est grandir sans vraiment en avoir le choix
Ne plus vivre mais plus tôt mener un combat
Mais jusqu'à quand aurait je la force de lutter
J’ai peur qu’un jour la solitude m'étouffe
J’ai besoin d’aide mais je n’aime pas en demander
J’sais même plus d’où me provient cette habitude
Parmi les mec au sang chaud au cœur de glace, j’ai grandi chacun tient son rôle
dans cette tragédie
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
J’ai gravé les traces de mon passé
Des déceptions j’en ai passer
Avec les rêves ces ma jeunesse qui c’est brisé
Je revient de loin
Je respire la souffrance
J'écris plus ma rage mec, je vieilli en silence
Mes yeux transpirent tellement j’ai mal
Et je pense aux sœurs et aux frère quand toujours se voilent
Leurs sort m’inquiète, mais mon cas est grave
Malgré ce que je souhaite ce que réalise me navre
Mon passé est lourd l’empêche de me sentir Legé
Je n’ai qu’un temps court pour pouvoir m’allèger
Trop terre a terre je n’arrive plus a planer
Mon innocence perce s'éteint comme une fleur fané
J’ai la preuve qu’on à pas toujours ce qu’on veut
Et que ce qu’on veut n’est pas toujours ce que l’on peut
Les joies succèdent les larmes et les maladies
Comme le soleil a la pluie, le jour a la nuit
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
Cette mélodie m’inspire la tristesse
Pour être franc il me rend Triste
Elle réveil en moi s’est pourquoi je suis artiste
Un truc profond, spécial qui vient de tripe
Qui fais de moi Kery le mélancolique
Alors laissez moi chanter la vérité
Apaisé la douleur de tes irrités
J’en ai le besoin, la volonté en toute honnêteté Kery James l’incompris
Je ne suis qu’une âme benêt aux vécus tragique
Une âme consterné, apeuré et nostalgiques
Alors je m’exclame comme Feldman qu’il était Slave
Fils de brave j’suis Kery James l’ex esclave
Ex esclave de ses passions
Qui écrit ça vie pour ne pas sombré dans la suppression
Demain vient un autre jour malgré moi
Demain vient un autre jour malgré toi
Et c’est comme ça
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
A veces cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
A veces cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
(Merci à ØUSMANҼ Diawara 94 pour cettes paroles)

(переклад)

Одинокий навіть оточений колітом
Це мистецтво бути самотнім, але моєю публікою
Надто голосно чути тяжкість речей, залишених невимовленими
Це мистецтво писати, щоб виправити ці помилки
Дуже важко відкрити його, щоб приховати ці страхи
Ті, хто страждає і любить мовчки
Бути ізольованим від того, кого я люблю
Це росте, не маючи вибору
Не живи більше, а скоріше вступай у бійку
Але скільки б у мене вистачило сили на боротьбу
Боюся, що одного разу самотність мене задушить
Мені потрібна допомога, але я не люблю її просити
Я навіть не знаю, звідки ця звичка
Серед тих холоднокровних, гарячих хлопців, якими я виріс, кожен грає свою роль
в цій трагедії
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
Я вирізав сліди свого минулого
Я пережив розчарування
З розбитими мріями моєї юності
Я пройшов довгий шлях
Я дихаю болем
Я більше не пишу свою лють, чоловіче, я старію мовчки
Мої очі так сильно пітніють
І я думаю про сестер і братів, коли вони завжди покриваються
Їхня доля мене хвилює, але моя справа серйозна
Незважаючи на те, чого я бажаю, досягнення мене засмучує
Моє минуле важке заважає йому відчути себе Legé
У мене є лише короткий час, щоб зуміти посвітлішати
Занадто приземлений, я більше не можу підійти
Моя невинність спалахує, як зів’яла квітка
У мене є докази того, що ми не завжди отримуємо те, чого хочемо
І те, що ти хочеш, не завжди те, що ти можеш
Радість слідує за сльозами і хворобами
Як сонце до дощу, день до ночі
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
Ця мелодія засмучує мене
Чесно кажучи, він мене засмучує
Вона прокидається в мені, тому я художник
Глибока, особлива річ, яка виходить із кишок
Хто робить мене Кері меланхолією
Тож дозвольте мені співати правду
Заспокоїв біль ваших роздратованих
Мені це потрібно, воля, чесно кажучи, Кері Джеймс неправильно його зрозуміла
Я просто проста душа з трагічними переживаннями
Збентежена, налякана і тужлива душа
Тому я вигукую, як Фельдман, що він був слов’янином
Син відважного, я Кері Джеймс, колишня рабиня
Колишній раб своїх пристрастей
Хто це пише, живе, щоб не потонути в видаленні
Завтра настає інший день, незважаючи на мене
Завтра настане ще один день всупереч тобі
І ось як
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo, que ha sido
З cuando yo pienso
La soledad me hace miedo
З cuando yo pienso
Sabe ver lo que ido yo e recibo
(Дякую ØUSMANҼ Diawara 94 за ці тексти)