Переклад тексту пісні Ce"A"d'avilissant - Kery James

Ce"A"d'avilissant (оригінал)

J’observe ce qui se passe et me rends compte que tout va mal
J’vois qu’ils se bouffent pour l’argent
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Pour tous les jeunes de tous les quartiers
Les pauvres, les riches, ahahah !
Mec de rue et tu le sais
La rue a fait de moi Kery James le mélancolique
J’vais pas me plaindre, certains en sont devenus alcooliques
D’autres on finit dans le trafic de narcotiques
Innondent nos rues de toutes sortes de substances toxiques
Au départ très inquiétant étaient les pronostics
D’autant plus déconcertant sont les diagnostics
J’vois qu’ils s’entretuent de façon méthodique
Ca n’empêche pas de dormir un flic, ça j’suis catégorique
Les miens vivent une galère, faut que ça s'ébruite
De mômes, ils n’ont plus l’air, ils deviennent des brutes
L’usage de la violence devient automatique
Systématique devient l’usage de l’automatique
Quand leurs espoirs se tuent, leurs rêves se meurent
L’amour de l’argent les ronge, telle une tumeur
Certains ont pris pour religion le dollar
D’autres comme dans dans ces polars où la plupart finnissent taulards
L’argent les rend le A de arrogant
Car l’argent possède ce A d’avilissant
Tous sont persuadés qu’ils ne pourraient vivre sans
Alors au risque de décéder ils portent la cagoule et les gants
Ils portent la cagoule et les gants même au risque de décéder
Qu’importe le prix à payer, ce qu’ils veulent c’est posséder
Ils sont obsédés, parfois même comme possédés
Et la plupart du temps ne s’en prennent qu’aux dépossédés
Ils disparaissent comme dans le triangle des Bermudes
Ils ne respectent plus rien, sous prétexte que la vie devient rude
Tous prétendent vouloir faire carrière dans l’illicite
Marché plus saturé que celui de l’industrie du disque
Il suffit que l’un d’entre eux sorte la tête de l’eau
Pour qu’ils s’empressent de le noyer au nom de la loi du ghetto
Puis à tord et à travers, ils crient, réclament l’unité
Alors que dans leurs coeurs a pris place l’animosité
Les gens de chez sont devenus pires que des hommes d’Etat
Franchement attends toi que j’fasse état de leur état
Le diable leur à fait croire que la fin justifie les moyens
Ils veulent pas de ton job, ils s’moquent de l’honnête citoyen
Ils sont déconnectés de la réalité
Beaucoup se font buter, pour eux ça devient une banalité
Les gens scrupuleux se font rares, en voie de disparition
Les crapuleux pullulent, eux certes en voie d’expansion
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Parti du bas, tu vises le sommet
Et pour cela l’interdit, tu le commets
Tu n’en a pas pour toi-même, tu veux du respect
La réputation des tiens, tu compromets
Tu prends le pactol et tu te casses, ça tu te le promet
Mais ça tu l’aurais deja fait, si tu le pouvais
Et au placard le prix du crime, c’est toi qui le paie
A l’extérieur, avec ton fric, c’est ta tête qu’on se paie
Parfois tu jures que tu ne te rangeras jamais
Certains t’entendent, ne crains-tu pas qu’ils te butent?
Dans la rue ça ne joue plus et ça tu le sais
T’es loin d'être bon mais y’en a toujours un plus mauvais
C’est aux richesses que tu veux le A d’accéder
Quitte à laisser ta famille le A d’accablée
L’argent tu veux le A d’en avoir
T’es pas très loin de posséder le A d’avare
Alors t’attaques la main le A d’armée
T’es pas très loin du A d’assassinné
Combien quittent les bancs de l'école pour ceux de la cité?
Mais combien abritent leurs familles loin du quartier?
Leurs yeux brillent pour l’argent comme s’ils en étaient épris
Pour lui ils ne craignent pas de provoquer les peurs et les cris
Pourtant certains d’entre eux sont fils d’honnêtes gens
Le peu qu’ils ont, leurs parents l’ont acquis en travaillant
Ainsi j’dédis ceci à tous ceux qui se lèvent de bonne heure
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Ils savent prendre sur eux-même et quelle que soit leur humeur
Travaillent pour survivre même si petit à petit ils y meurent
Ils luttent pour être honnêtes à la sueur de leur front
S’acquittent de leurs dettes pour pas qu’on leur fasse affront
C’est pas qu’ils ont baissé les bras, c’est plutôt la vie qu’ils affrontent
Gardent la tête haute pour pas que sur eux s’abattent la honte
J’dédie ce morceau à ceux qui bossent comme des hommes pour nourrir leur famille
En quête du bonheur mais malgré tout préservent leur honneur
Et j’dis qu’il vaut mieux peu gagner honnêtement que beaucoup mal acquis
Ahahah !
La rue a fait de moi Kery James le réaliste
L’argent les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Les rend arrogants, parfois même violents
Ils ont pour conviction qu’ils ne pourraient vivre sans
Ah il choque grave… Le sujet?
Il choque tout le monde
C’est à dire, ça choque quoi !
C’est la vérité, non?
C’est voilà… C’est la vérité.
Une vérité quoi, l’argent ça rend fou les gens,
non?
Surtout chez nous, c’est dangeureux chez nous.
L’argent… les gens ils pètent
les plombs à cause de l’argent
Plus d’amis… plus rien
C’est devenu grave…
Et puis… Ici j’attire le A de ton attention
Remarque que dans le quartier, faut faire le A d’attention
Trop de gens en quête du A de l’ascension
Et ça qu’importe les moyens ça c’est le A de l’acharnement
Sois pas surpris quand sonne le A de l’ambulance
Criminelle A quoi?
Criminelle ambiance
L’atmosphère quant à elle, s’est le A d’alourdie
Et la violence prend le A de l’altitude
Étrange est le A de leur attitude…

(переклад)

Я спостерігаю за тим, що відбувається, і розумію, що все не так
Я бачу, вони їдять за гроші
Тому що гроші мають принизливе значення
Для всієї молоді з усіх околиць
Бідні, багаті, ха-ха-ха!
Вуличний чувак і ти це знаєш
Вулиця викликала у мене меланхолійну Кері Джеймс
Я не буду скаржитися, деякі стали алкоголіками
З іншими ми закінчуємося торгівлею наркотиками
Затопити наші вулиці всілякими отруйними речовинами
Спочатку дуже тривожними були прогнози
Тим більше бентежать діагнози
Я бачу, що вони методично вбивають один одного
Менту це не заважає спати, я категоричний
Мої живуть галерою, це треба подейкувати
З малюків вони вже не здаються, стають звірятами
Застосування насильства стає автоматичним
Систематичним стає використання автомат
Коли вмирають їхні надії, вмирають і їхні мрії
Грошолюбство роз'їдає їх, як пухлина
Деякі вважають долар своєю релігією
Інші, як у whodunnits, де більшість закінчується джейлбрейком
Гроші роблять їх першою буквою зарозумілості
Тому що гроші мають принизливе значення
Усі переконані, що без них не могли б жити
Тому, ризикуючи померти, вони носять балаклаву та рукавички
Вони носять балаклаву та рукавички навіть під загрозою смерті
Незалежно від ціни, вони хочуть володіти
Вони одержимі, іноді навіть одержимі
І здебільшого їдуть лише за розкуркуленими
Вони зникають, як у Бермудському трикутнику
Вони вже нічого не поважають, під приводом того, що життя стає бурхливим
Усі стверджують, що хочуть зробити кар’єру в нелегальній сфері
Ринок більш насичений, ніж індустрія звукозапису
Одному з них достатньо висунути голову з води
Щоб вони поспішили втопити його в ім'я закону гетто
Потім наскрізь кричать, вимагають єдності
Тоді як у їхніх серцях запанувала ворожнеча
Домашні стали гіршими за державників
Чесно чекаю, що я доповім про їхній стан
Диявол змусив їх повірити, що мета виправдовує засоби
Вони не хочуть вашої роботи, їм байдуже до чесного громадянина
Вони відірвані від реальності
Багатьох гинуть, для них це стає буденністю
Скрупульозні люди стають рідкісними, вимирають
Негідників багато, вони, звичайно, на шляху розширення
Гроші роблять їх зарозумілими, іноді навіть агресивними
Вони переконані, що без них не могли б жити
Робить їх зарозумілими, іноді навіть жорстокими
Вони переконані, що без них не могли б жити
Почавши знизу, ви прагнете до вершини
І за те, що забороняє це, ви це здійснюєте
Ви не маєте цього для себе, ви хочете поваги
Ви йдете на компроміс зі своєю репутацією
Ви берете пактол і розбиваєте його, обіцяєте
Але ви б уже зробили це, якби могли
І в шафі ціна злочину, ви її платите
Зовні, вашими грошима, ми платимо вашою головою
Іноді ти клянешся, що ніколи не заспокоїшся
Тебе дехто чує, не боїшся, що вб'ють?
На вулиці він більше не грає, і ти це знаєш
Ти далеко не хороший, але завжди є гірший
Це багатство, до якого ви хочете отримати доступ
Навіть якщо це залишить вашу родину на першому місці
Гроші, які ви хочете мати А
Ви недалекі від того, щоб мати «А» скнари
Тож ви атакуєте рукою А армії
Ви не дуже далеко від А вбитого
Скільки людей залишають шкільні лавки заради міських?
Але скільки людей ховає свої сім’ї подалі від сусідства?
Їхні очі сяють від грошей, наче вони в них закохані
Для нього вони не бояться викликати страх і крик
Але деякі з них є синами чесних людей
Те маленьке, що вони мають, батьки заробили працею
Тому я присвячую це всім, хто рано встає
Прагнення до щастя, але збереження честі
Вони знають, як взяти це на себе, незалежно від настрою
Працюйте, щоб вижити, навіть якщо потроху вони там гинуть
Вони в поті чола борються бути чесними
Сплатіть їхні борги, щоб вони не постраждали
Справа не в тому, що вони здалися, це скоріше життя, з яким вони стикаються
Підніміть голови високо, щоб їм не було соромно
Цей трек я присвячую тим, хто працює як чоловіки, щоб прогодувати сім'ю
Прагнення до щастя, але збереження честі
А я кажу, що краще трохи чесно заробити, ніж багато нечестно нажити
Ахаха!
Вулиця зробила мене Кері Джеймс реалістом
Гроші роблять їх зарозумілими, іноді навіть агресивними
Вони переконані, що без них не могли б жити
Робить їх зарозумілими, іноді навіть жорстокими
Вони переконані, що без них не могли б жити
Ах, це серйозний шок... Тема?
Це шокує всіх
Тобто, як шокуюче!
Це правда, чи не так?
Ось так... Це правда.
Щоправда, гроші зводять людей з розуму,
Ні?
Особливо з нами, з нами небезпечно.
Гроші... люди, яких вони пукають
постріли через гроші
Більше немає друзів... нічого
Стало серйозно...
А потім... Звертаю вашу увагу на А
Зауважте, що в сусідстві ви повинні робити увагу
Занадто багато людей женуться за літерою сходження
І що незалежно від засобів, це невблаганність
Не дивуйтеся, коли дзвонить швидка допомога А
Злочинець А що?
Кримінальна атмосфера
Атмосфера, як для нього, є зваженим
І насильство займає літеру висоти
Дивна буква А в їхньому ставленні...