Переклад тексту пісні Moins de 20 ans - Kery James, Bechir, Kery James, Bechir

Moins de 20 ans (оригінал)

Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai compris à dix-sept ans qu’il y a des priorités dans la vie
Que les gens qu’tu rencontres, sont pas forcément tes amis
Quoiqu’on dise, on parlera pour éviter l’danger
Quoiqu’on fasse c’est dans le bien que c’bas monde on voudrait changer
J’ai compris qu’il fallait pas être prétentieux ni incapable
Mais s’préserver de ce qui est blâmable
Que certains sujets importants font réfléchir
Jusqu'à atteindre l’endroit sensible qui parfois s’déchire
Responsable je l’suis et des choses j’en prends conscience
Par cette cause je sais très bien à qui j’accorde ma confiance
J’ai compris que faire du mal aux gens n'était pas bien
Que les regrets ne sont plus utiles quand la mort te parvient
Que chaque seconde nous sont enlevée de notre crédit de vie
Et que ce bas monde un jour sera anéanti
Qu’il faut pas s’fier à l’apparence ni à la grandeur
Car j’ai compris que l’important c’est ce qu’il y a dans l’cœur
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
A dix-huit ans j’ai compris qu’y’avait qu’deux issues
On m’a laissé entendre «soit t’es enfermé ou soit on te tue «J'ai appris avec le temps, à donner d’l’amour
Et à effacer cette haine trop fréquente en bas des tours
J’ai compris qu’la vie, nous offrait aucun pansement
Et si les cicatrices nous blessent, ben elles s’estompent avec le temps
Tant d’mal accumulé, pour trop d’bien dissimulé
A dix-huit ans c’est toutes ces choses que j’ai assimilées
J’ai appris à être la fierté de mes parents
Oubliés les bancs d’la cité et ses comportements
Et si j’pleure, c’est qu’j’ai compris qu’un homme c’est faible
J’pleure car c’est trop tard qu’j’ai appris à demander d’l’aide
J’ai compris qu’il fallait concrétiser sa foi
Y’a qu’un seul Dieu mon frère et on se doit d’choisir sa voie
J’ai compris beaucoup d’choses, mais j’avais juste un seize
Si j’avais compris plus tôt, j’aurai été bien plus à l’aise
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué
J’ai dix-neuf ans et j’ai compris, appris que le bitume
Tue et rime aussi avec amertume
J’ai compris la sale ambiance qui y régnait
Et ressenti la souffrance quand mon cœur saignait
J’ai compris qu’il y avait des choix à faire
Mais surtout qu’il y avait des choses à n’pas faire
J’ai vu la rue c’qui s’y passe, ses cris
Ces choses qui te dépassent, ces nuits, qui elles riment avec insomnies
D’une fausse manœuvre t’es pas à l’abri
Actes et conséquences t’es pris dans l’courant des ennuis
J’ai compris même su que la rue était un mirage
Déçu, par elle, y’a d’quoi devenir barge
Peu d’gens se soucient des devoirs qui leur incombent
Jusqu’au jour où ils se retrouvent dans leur tombe
J’ai moins de vingt ans et grâce à Dieu j’ai compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
Grâce à Dieu on a compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif écoute nos paroles
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu vous protège car j’veux espérer
Que vous allez réussir là où j’ai échoué
Moins de vingt ans et ils ont compris
C’que certains n’assimilent pas en toute une vie
La preuve qu’il y a encore de l’espoir
Contrairement à c’que la télévision laisse croire
Sois attentif, écoute leur parole
Une leçon pour la nouvelle et l’ancienne école
Que Dieu les protège, car j’veux espérer
Qu’ils vont réussir là où j’ai échoué

(переклад)

Під двадцять і вони це отримали
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Доказ, що надія ще є
Всупереч тому, що пропонує телебачення
Будьте уважні, слухайте їхнє слово
Урок для нової та старої школи
Хай Бог їх береже, бо я хочу сподіватися
Що вони досягнуть успіху там, де я зазнав невдачі
У сімнадцять я зрозумів, що в житті є пріоритети
Люди, яких ви зустрічаєте, не обов’язково є вашими друзями
Що б ми не говорили, ми будемо говорити, щоб уникнути небезпеки
Що б ми не робили, це на благо, щоб цей світ ми хотіли змінити
Я зрозумів, що не треба бути претензійним чи некомпетентним
Але остерігайтеся того, що є винним
Що певні важливі теми змушують задуматися
Поки не досягнеш чутливого місця, яке іноді розриває
Я відповідальний і те, що я усвідомлюю
З цієї причини я дуже добре знаю, кому я довіряю
Я розумів, що ображати людей – це неправильно
Шкода більше не корисна, коли тебе спіткає смерть
Що кожну секунду відбирають у нас наш життєвий кредит
І цей світ одного дня буде знищено
Нехай вас не обманює зовнішній вигляд чи розмір
Бо я зрозумів, що головне те, що на серці
Під двадцять і вони це отримали
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Доказ, що надія ще є
Всупереч тому, що пропонує телебачення
Будьте уважні, слухайте їхнє слово
Урок для нової та старої школи
Хай Бог їх береже, бо я хочу сподіватися
Що вони досягнуть успіху там, де я зазнав невдачі
У вісімнадцять я зрозумів, що виходу лише два
Мені сказали «або ти зачинив, або ми тебе вбили», я навчився з часом дарувати любов
І зітріть цю надто поширену ненависть в нижній частині веж
Я зрозумів, що життя не пропонує нам пов’язки
І якщо шрами нам болять, то з часом вони зникають
Стільки накопиченого зла, занадто багато добре прихованого
У вісімнадцять все це я засвоїв
Я навчився бути гордістю своїх батьків
Забули лавки міста та його поведінку
А якщо я плачу, то це тому, що зрозуміла, що чоловік слабкий
Я плачу, бо вже пізно навчилася просити допомоги
Я зрозумів, що треба конкретизувати його віру
Є тільки один Бог, мій брат, і ми повинні вибрати свій шлях
Я багато чого розумів, але мені було лише шістнадцять
Якби я зрозумів раніше, мені було б набагато зручніше
Під двадцять і вони це отримали
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Доказ, що надія ще є
Всупереч тому, що пропонує телебачення
Будьте уважні, слухайте їхнє слово
Урок для нової та старої школи
Хай Бог їх береже, бо я хочу сподіватися
Що вони досягнуть успіху там, де я зазнав невдачі
Мені дев’ятнадцять і я зрозумів, навчився той бітум
Вбиває, а також римується з гіркотою
Я розумів брудну атмосферу, яка там панувала
І відчув біль, коли моє серце обливається кров’ю
Я розумів, що є вибір
Але перш за все були речі, яких не можна було робити
Я бачив на вулиці, що там відбувається, її крики
Ці речі, які є поза вами, ці ночі, які римуються з безсонням
Від помилкового маневру ви не застраховані
Вчинки та наслідки Ви потрапили в біду
Я зрозумів, навіть знав, що вулиця — це міраж
Розчарований нею, вистачить, щоб стати баржою
Мало хто піклується про свої обов’язки
До того дня, коли вони зустрінуться у своїй могилі
Мені менше двадцяти і, слава Богу, я розумію
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Слава Богу, ми зрозуміли
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Доказ, що надія ще є
Всупереч тому, що пропонує телебачення
Будьте уважні до наших слів
Урок для нової та старої школи
Хай Бог береже вас, бо я хочу сподіватися
Що ти досягнеш успіху там, де я зазнав невдачі
Під двадцять і вони це отримали
Те, що деякі не засвоюють за все життя
Доказ, що надія ще є
Всупереч тому, що пропонує телебачення
Будьте уважні, слухайте їхнє слово
Урок для нової та старої школи
Хай Бог їх береже, бо я хочу сподіватися
Що вони досягнуть успіху там, де я зазнав невдачі