Переклад тексту пісні Amal - Kery James

Amal (оригінал)

Amal a grandi dans la hess, à deux ans, elle immigre du Maroc à la té-c'
Elle atterrit dans le 7.7, cité de la Pierre-Collinet, le ghetto français,
c’est pas la jet set
Papa est agent d’nettoyage, maman, femme de ménage;
Amal devient adulte avant
l'âge
C’est une femme dans un corps d’enfant;
quand on est pauvre, on n’est pas naïf
longtemps
Seule, entourée de quatre frères dans la misère, ça forge le caractère
C’est les années 80, l'époque est paro: un de ses grands frères tombe dans
l’héro'
J’te parle d’une vraie meuf de té-ci, qu’a plus de vécu que tes rappeurs qui
s’inventent des vies
Elle s’ra jamais du genre à s’laisser marcher d’ssus: Amal a tellement pris de
coups qu’elle ne les sent plus
Amal a tellement pris de coups qu’elle ne les sent plus
Amal a un p’tit frère qui s’appelle Amine (qui s’appelle Amine),
on n'échappe jamais à c’que Dieu nous destine
Amine est fougueux, Amine n’a pas froid aux yeux;
pur produit d’la banlieue,
Amine joue avec le feu
Incarcéré à treize piges, le juge l’assassine;
plus jeune détenu de France,
son avenir se dessine
Amal a beau écrire au tribunal, rien n’y fera, on passe pas tous entre les
gouttes comme Alexandre Benalla
Son incarcération sera destructrice, Amine vit cet emprisonnement comme une
injustice
Amine vomit le système, Amine a la rage (Amine a la rage), Amine finit dans les
braquages (dans les braquages)
En tout, dix-sept années de placard, Amal enchaîne les courriers et les parloirs
Les gens t’oublient quand on t’incarcère, Amal ne lâchera jamais son petit frère
À vingt-neuf ans, Amine est en cavale, il cherche à échapper à un contrôle banal
Il prend la fuite mais le flic ne lui fait pas de cadeau: sans sommation,
balle dans le dos
Puisqu’ils ont tué son petit frère, contre le système, Amal part en guerre
Le flic prétend la légitime défense, n’exprime aucun regret, fait même preuve
d’arrogance
Les médias répandent la version policière, en France, personne ne pleure sur le
sort d’un gangster
Ses parents vivent dans la peur mais Amal ne lâche rien et elle finit par
trouver des témoins
Malgré les faits et les preuves amassés, le flic est acquitté au premier procès
Choquant, même le procureur fait appel;
une balle dans l’dos, ça ne peut être
accidentel (accidentel)
Amal poursuit la bataille, elle puise son courage au plus profond de ses
entrailles
Elle s’oublie elle-même, met sa vie de côté, elle a un mari qui l’aime,
la soutient dans l’adversité
Parfois, Amal a des idées noires, un désir de vengeance inonde son désespoir
Devant l’incompréhension, des fois, elle pense au pire: œil pour œil,
dent pour dent, tu vois c’que j’veux dire
Alors qu’elle risque de prendre un mauvais tournant, Dieu lui accorde un
troisième enfant
Un petit garçon, beau, hnin, il lui ressemble tellement qu’elle l’appelle Amine
Sur la haine, l’amour reprend le dessus;
à force de résistance,
elle trouve enfin une issue
Après cinq ans de lutte acharnée, le flic est enfin condamné
Amal respire, Amal retrouve le goût d’vivre, Amal désire
Amal a des projets, Amal sourit, Amal a le cœur qui bat, Amal fleurit
Plus d’place pour les incertitudes, Amal reprend les études
À quarante ans sur les bancs d’la fac, Amal veut devenir avocate
Elle pense aux autres, ouais, elle n’oublie pas Amine alors elle pense aux
nôtres, ouais
J'écris son histoire pour ne pas oublier c’qu’on peut faire avec de la volonté
T’as vu?
Nos sœurs sont belles, immense est le courage qu’elles portent en
elles
Dix ans après, fallait qu’j’le répète: on n’est pas condamnés à l'échec
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
On est pas condamnés à l'échec
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal
Comme l’a fait Amal
Apprendre, comprendre, entreprendre même si on a mal
Se lever, progresser, lutter même quand on a mal, même quand on a mal,
même quand on a mal
Entreprendre même si on a mal, même si on a mal, même si on a mal,
même si on a mal
Lutter même quand on a mal, même quand on a mal
Même quand on mal, même si on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même si on a mal, même quand on a mal
Même quand on a mal, même si on a mal
Même quand on a mal

(переклад)

Амаль виросла в гесі, у два роки вона іммігрувала з Марокко до t-c
Вона приземляється у 7.7, Сіте-де-ла-П'єр-Колліне, французьке гетто,
це не реактивний набір
Тато — прибиральник, мама — економка;
Амаль раніше стає дорослою
вік
Вона жінка в дитячому тілі;
коли ти бідний, ти не наївний
довгий час
На самоті, в оточенні чотирьох братів у біді, він формує характер
Це 80-ті, епоха паро: в неї потрапляє один із його старших братів
герой
Я говорю вам про справжню дівчину звідси, яка має більше життя, ніж ваші репери
вигадувати життя
Вона ніколи не буде з тих, хто дозволить собі ходити: Амаль так багато взяла
удари, що вона їх більше не відчуває
Амаль зазнала стільки ударів, що більше не відчуває їх
У Амаль є молодший брат на ім'я Амін (його звуть Амін),
ми ніколи не втечемо від того, що Бог задумав для нас
Аміне вогненний, Аміне безстрашний;
чистий продукт передмістя,
Амін грає з вогнем
Ув’язнений у тринадцять років суддя вбиває його;
наймолодший ув'язнений у Франції,
його майбутнє розгортається
Амаль цілком може написати в суд, нічого не вийде, ми не всі проходимо між
краплі, як Олександр Беналла
Його ув’язнення буде руйнівним, Аміне переживає це ув’язнення як а
несправедливість
Амін відригує систему, Амін у люті (Амін у люті), Амін опиняється в
пограбування (у пограбуваннях)
Загалом сімнадцять років у шафі Амаль приковує листи та кімнати
Люди забувають тебе, коли ти ув’язнений, Амаль ніколи не відпустить свого молодшого брата
29-річний Аміне втікає, намагаючись уникнути банального контролю
Він тікає, але коп не дає йому подарунка: без попередження,
куля в спину
Оскільки вони вбили її молодшого брата, проти системи, Амаль йде на війну
Коп заявляє про самооборону, не шкодує, навіть демонструє
зарозумілість
ЗМІ поширили версію поліції, у Франції ніхто не плаче
доля гангстера
Її батьки живуть у страху, але Амаль не здається, і вона закінчує
знайти свідків
Незважаючи на факти та зібрані докази, на першому судовому засіданні копа виправдали
Шокуюче, але навіть прокурор оскаржує;
куля в спину, цього не може бути
випадковий (випадковий)
Амаль продовжує битву, вона черпає свою мужність глибоко в собі
нутрощі
Вона забуває про себе, відкладає своє життя, у неї є чоловік, який її любить,
підтримує її в біді
Іноді у Амаль виникають темні думки, бажання помсти заповнює її відчай
Перед обличчям нерозуміння іноді вона думає про найгірше: око за око,
зуб за зуб, ти розумієш, що я маю на увазі
Оскільки вона ризикує зробити неправильний поворот, Бог дарує їй a
третя дитина
Маленький хлопчик, гарний, хнин, він так схожий на неї, що вона називає його Аміне
Над ненавистю любов бере верх;
силою опору,
вона нарешті знаходить вихід
Після п’яти років запеклої боротьби копа остаточно засудили
Амаль дихає, Амаль знаходить смак жити, Амаль бажає
Амаль має плани, Амаль посміхається, Амаль б'ється серце, Амаль розквітає
Немає більше місця для невизначеності, Амаль відновлює навчання
У сорок років на лаві університету Амаль хоче стати юристом
Вона думає про інших, так, вона не забуває про Аміне, тому думає про неї
наш, так
Я пишу його історію, щоб не забути, що можна зробити силою волі
Ти бачив?
Наші сестри прекрасні, величезна мужність, яку вони несуть
Вони
Через десять років мені довелося це повторити: ми не приречені на провал
Вчіться, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Ми не приречені на провал
Вставай, прогресуй, борись, навіть коли боляче
Як це зробила Амаль
Вчіться, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Ми не приречені на провал
Вставай, прогресуй, борись, навіть коли боляче
Як це зробила Амаль
Вчіться, розумійте, беріться, навіть якщо це боляче
Вставай, прогресуй, борись, навіть коли болить, навіть коли болить,
навіть коли болить
Берись, навіть якщо буде боляче, навіть якщо буде боляче, навіть якщо буде боляче,
навіть якщо це боляче
Боріться, навіть коли болить, навіть коли болить
Навіть коли нам боляче, навіть коли нам боляче
Навіть якщо болить, навіть коли болить
Навіть якщо болить, навіть коли болить
Навіть коли болить, навіть коли болить
Навіть коли болить