Переклад тексту пісні Pour nos morts - Kery James, Alibi Montana

Pour nos morts (оригінал)

Si je pouvais changer ma carrière pour que les miens reviennent à la vie
Je serais le pire des inconnus avec une totale envie
Des épreuves, des blessures non cicatrisées mon frère
Tant de vies gâchées ma sœur, tant de vies brisées (t'as ma parole)
Beaucoup d’amis fréquentés sur le banc des collèges
Sont partis à des âges, merde, ouais beaucoup trop lèges (j'te jure)
Beaucoup trop d’armes, de larmes, de drames
Excusez-moi messieurs-dames si je fracasse mon phonogramme
La même mort, au fond c’est tout ce qu’on a
Avec un flingue dans la poche, on se croit tous se-ma
Impossible d’oublier tous ceux qui crèvent
Nos quartiers sont malades, tu crois qu’on naît avec la fièvre
Oui nous connaisons nos peines de A à Z
Toute la situation, dis-moi vraiment mais qui nous aide
Théo (parti), Abdelham (parti), Mustapha (parti), Pooh Kid (parti)
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
La mort s’approche, my nigga
On a peu de temps, my nigga
Plus proche à chaque respiration
Jusqu'à l’inspiration après laquelle plus d’expiration
Tous condamnés à être un souvenir
La vie n’a qu’une seule destination dans son navire
Regarde la mort brûler nos désirs
Anéantir nos projets, mettre un terme à nos plaisirs
Faut saisir l’instant car les secondes disparaissent
S’accumulent en minutes, puis en heures, puis en jours, puis en mois,
puis en années
Quand vient le moment de s’en aller
Nous v’là die
Même si tu cries «si je savais» ou «il fallait»
Moi je pleure sur mes potes
Et j’ai la couleur de la récolte
Gangstaz, thug for life
L.A.S, M.A.D, thug for die
Partis mais toujours présents dans nos cœurs, on pleure nos soldats (soldats)
On jure sur nos têtes de toujours honorer, respecter nos soldats (soldats)
En guerre contre nous-mêmes, même en temps de paix on meurt comme des soldats
(soldats)
On embrasse le sol, que Dieu bénisse nos boys qui sont tombés en soldats
(soldats)
Fayad, Kamel, Sébastien, Saint-Germain, E et M, vaillants (soldats)
Slimane, Céna, Samuel, Possee, Patrice, vaillants (soldats)

(переклад)

Якби я міг змінити свою кар’єру, щоб моя повернулася до життя
Я був би найгіршим незнайомцем із повною заздрістю
Випробування, незагоєні рани мій брат
Так багато змарнованих життів, моя сестра, стільки зламаних життів (у вас є моє слово)
Багато друзів зустрічалися на лавці коледжу
Лишений у віці, лайно, так, занадто легкий (клянусь)
Забагато зброї, сліз, драми
Вибачте, пані та панове, якщо я розбив свою фонограму
Та сама смерть, в глибині душі це все, що ми маємо
З пістолетом у кишені ми всі думаємо, що ми се-ма
Неможливо забути всіх тих, хто вмирає
Наші райони хворі, ви думаєте, що ми з лихоманкою від народження
Так, ми знаємо наші печалі від А до Я
Вся ситуація, скажіть мені справді, але хто нам допомагає
Тео (зник), Абдельхам (зник), Мустафа (зник), Пух Кід (зник)
Зникли, але все ще в наших серцях, ми оплакуємо наших солдатів (солдатів)
Клянемося на голові завжди шанувати, поважати наших воїнів (солдатів)
У війні з собою, навіть у мирний час ми гинемо, як солдати
(солдати)
Ми цілуємо землю, дай Бог здоров’я нашим хлопцям, які полягли як солдати
(солдати)
Смерть близько, мій негр
У нас мало часу, мій ніггер
З кожним подихом ближче
Аж до натхнення, після якого більше немає закінчення
Все приречене на спогад
Життя має лише одну мету на своєму кораблі
Дивіться, як смерть спалює наші бажання
Руйнуючи наші плани, закінчуючи наші задоволення
Ви повинні скористатися моментом, тому що секунди зникають
Накопичувати в хвилинах, потім годинах, потім днях, потім місяцях,
потім через роки
Коли прийде час йти
Ми тут вмираємо
Навіть якщо ви кричите «якби я знав» або «я повинен був»
Я плачу над своїми рідними
А в мене колір врожаю
Гангстаз, бандит на все життя
L.A.S, M.A.D, бандит на смерть
Зникли, але все ще в наших серцях, ми оплакуємо наших солдатів (солдатів)
Клянемося на голові завжди шанувати, поважати наших воїнів (солдатів)
У війні з собою, навіть у мирний час ми гинемо, як солдати
(солдати)
Ми цілуємо землю, дай Бог здоров’я нашим хлопцям, які полягли як солдати
(солдати)
Фаяд, Камель, Себастьєн, Сен-Жермен, Е і М, доблесні (солдати)
Сліман, Сена, Семюел, Поссе, Патріс, доблесні (солдати)