Переклад тексту пісні 28 Décembre 1977 - Kery James

28 Décembre 1977 (оригінал)

28 décembre 77, au Abymes j’suis né
D’une famille plus proche d'êtres pauvres que d'êtres fortunés
Mes parents sont originaires d’Haïti
Terre indépendante que mon coeur a choisit pour pays
La plupart de mon enfance, je l’ai passé auprès de ma mère
Je peux pas ne pas mentionner qu’elle surmonta beaucoup de galère
Et elle continue à ramer, trimer, jusqu’a 7 heures
Sur une main je peux compter le nombre de fois que je les vu en pleurs
On nous fit venir en France au prix de nombreux sacrifices
Pensant que la France était terre de réussite
Octobre 85, dans ce pays j’atterrissais
Le temps était gris et j’ignorais ce qui m’attendait
Souvent les parents ont pour leurs gosses de l’ambition
Ainsi ma soeur et moi on s’est retrouvé en pension
Loin… de ma mère, tu le sais, enfance amère
Loin d’ses enfants, pour une mère a vie amère
Éloignés d’elle, le temps qu’elle construise ses repères
Jusqu’a ce qu’elle nous récupère
Puis ont a quitté la pension pour venir vivre à Orly
Et ce que j’ai vu ce jour là, a sûrement changé ma vie
Dans un pavillon ma mère louait une seule pièce
Qu’un rideau séparait 30 mètres carré au plus
Dans ce truc là on était 5, vivant dans la promiscuité
Ouvrir un frigidaire vide, me demande pas si je sais ce que sait
Mais maman nous a jamais laissé crever de faim
Maman a toujours subvenu à nos besoins
Pour notre bonheur, elle a sacrifiée le sien
Étonnant ce que l’on peut faire par amour pour des gosses
Avant je ne portais pas de Nike Air, mais plutôt des Jokers
Mon style vestimentaire, provoquait des sourires moqueurs
Ce qui développa en moi, très vite la rage de vaincre
La rage d’exister, l’envie de réussir
Influencé par les Orcas, Litle Jay et Manu Key
Avec Teddy et Harry, Idéal J on a formé
À l’age de 14 ans est sortie notre 1er disque
Alors j’ai espéré pouvoir vivre de la musique
Mais mon rap était trop sincère, trop dur, trop franc
Conséquence succès d’estime, mais trop choquant pour leur France
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs
Puis l'école contre la rue, peu a peu j’ai échangé
Sont arrivés les premiers joints
Du lycée, j’ai pris congés
J'étais de ces gosses qui auraient pu réussir
Mais légèrement trop féroce pour que le système puisse me contenir
Issu des blocs de béton, la rue m’attendait au tournant
Elle m’avait toujours guetté, mais jusque là je l’avais feinté
Et avant que je puisse me rendre compte, elle m’a emportée avec elle
Est venu l'époque que j’appelle entre rap et business
Entre rap et business, mes potes et moi, grosse équipe
Veux tu que je te raconte la suite?
Skunk, popo et shit, transactions illicites
Sur le terrain on prend des risques
On prétend devenir millionnaire sans jamais rien donner au fisc
Sans même s’en rendre compte on s’enfonce dans la violence
Le plus souvent sous défonce, tout ce qui bouge on te le défonce
Une embrouille, on bouge a 10
À coté ça vend des disques, jusqu’a croire reellement que
Tu peux pas test Mafia d’Afrique
Les ennemies se multiplies, jusqu’a ce qu’on puisse plus les compter
Vu que la vie n’est pas un film
On sort enfouraillé
On le sait et on sent, on le sait et on sent que ça part en boulette
Ça parle de se ranger mais qu’après avoir pris des pépètes
C’est ce que j’appelle la rue et ses illusions
Derrière lesquelles se cache la mort ou la prison
La prison mes potes y rentrent, y sortent, reviennent
Et moi j'échappe à leur justice de justesse
C’est dans la rue, que j’ai appris à connaître L.A.S
Et su que derrière tout dur, se cache un peu de faiblesse
Aujourd’hui t’es avec un pote et vous vous charriez
Mais t’attend pas à ce que la mort t’envoie un courrier
L.A.S, nous a quitté subitement
Que Dieu le préserve du châtiment
Dans ce bas monde, les actes et pas de comptes
Mais dans l’au-delà les comptes et pas d’actes
Je me suis réellement sentit en danger
J’ai su que je risquais de me noyer, si jamais je plongeais
Les vagues de la violence, tôt ou tard m’aurai submergé
Victime de mon insolence, de la rue je suis un naufragé
Et j’ai nagé, alourdi d’un fardeau de mes regrets chargé
Et même à ce jour ne croit pas que j’ai émergé
Je t’assure, je garde les traces de mon passé
Tu sais, ces choses qu’on ne pourra pas effacer
Puis j’ai appris l’Islam cette religion honorable
De transmission oral auprès de gens bons et fiables
Elle ma rendu ma fierté, m’a montré ce qu'était un homme
Et comment affronter les démons qui nous talonnent
J’ai embrassé le chemin droit et délaissé les slaloms
Ceux qui mon éduqué je remercie, j’passe le Salam
À tout les musulmans de France, de l’occident à l’Orient
Ceux qui de ce bas monde voudrait quitter en souriant
Mais yeux se sont ouverts, mon coeur s’est épanouie
Me fut dévoilé, peu a peu tout ce qui m’a nuit
Jusqu’a ce que je devienne de ceux qui s’inclinent et se prosternent
Voudraient aimer pour leur frères ce qu’ils aiment pour eux même
J’ai une vie et j’en connais le sens je ne pars plus dans tout les sens
Ne soit pas étonné si au rap conscient je donne naissance
A la précipitation, je préfère aujourd’hui la patience
Aux paroles inutiles, la sauvegarde du silence
A l’intolérance et au racisme l’indulgence
Et à l’ignorance j’aimerai rétorquer par la science
Ce bas monde, terre de semence que plus tard tu récoltes
Le jour où l'âme te quitte, subitement qu’la mort t’emporte
Sois intelligent et sème-y ce qui t’es utile
Ceci est l’enseignement de l’Islam et il hisse l’ame
Loin de tout extrémisme, la voix de droiture
L’unique voix a suivre et si le système te sature
L’Islam ramène l’amour, rassemble les gens de tout les pays
De toutes les origines, toute les culture, toutes les ethnies
Y’a pas que des riches et des pauvres, y’a des gens mauvais ou bien
J’ai réappris à vivre, compris les causes de notre déclin
Et quand je regarde mon passé
J’ai faillit y passer
Si je n’avais eu l’Islam peut être que je me serai fait repassé
Ou la moitié de ma vie en prison, j’aurai passé
Pour ceux qui y sont passé, ici, j’ai une pensée
Mais combien sont partie sans avoir eu le temps de se préparer?
Chargé de pêché et d’injustice a réparer
Avant que la mort, ne me vienne
Faut que je répare les miennes
Si je veux récolter du bien, c’est du bien qu’il faut que je sème
Un jour je partirai, et serai enveloppé d’un linceul
Au mieux de mes vetements dans un modeste cerceuil
Et lorsque je serai mort, et que cette chanson tu te remémores
Sûrement quelques larmes viendront ummecter ta mémoire
Maintenant tu sais d’où je viens, qui je suis et où je vais
Et pourquoi mes textes de sagesse sont imprégnés
D’une famille plus proche d'êtres pauvre que d'êtres fortuné
28 décembre 77, au Abymes j’suis né
Et a une date que j’ignore un jour je partirai
Nos vies souvent se ressemblent
Le destins parfois nous séparent
Les erreurs ont des conséquences
Qui font s’envoler nos espoirs

(переклад)

28 грудня 77 року в Абімі народився я
З родини, ближчої до бідних, ніж до заможних
Мої батьки з Гаїті
Незалежна земля, яку моє серце вибрало для своєї країни
Більшу частину свого дитинства я провів з мамою
Не можу не згадати, що вона подолала чимало труднощів
І вона веслує, невільнича, до сьомої години
З одного боку я можу порахувати, скільки разів я бачив, як вони плачуть
Нас привезли до Франції ціною багатьох жертв
Думаючи, що Франція — країна успіху
Жовтень 85, в цій країні я приземлився
Погода була сіра, і я не знав, що мене чекає
Батьки часто мають амбіції щодо своїх дітей
Так ми з сестрою потрапили в інтернат
Далеко... від мами, знаєте, гірке дитинство
Далеко від дітей, для матері з гірким життям
Подалі від неї, поки вона орієнтується
Поки вона нас не підбере
Потім залишив пенсію, щоб переїхати жити в Орлі
І те, що я побачив того дня, напевно змінило моє життя
У будиночку мама знімала одномісну кімнату
Щоб завіса відокремлювала максимум 30 квадратних метрів
У цій речі нам було 5, ми жили в безладному статевому зв’язку
Відкрий порожній холодильник, не питай мене, чи знаю я те, що знаю
Але мама ніколи не дозволяла нам голодувати
Мама завжди нас забезпечувала
Заради нашого щастя вона пожертвувала своїм
Дивовижно, що ви можете зробити заради любові до дітей
Раніше я не носила Nike Air, а Jokers
Мій стиль одягу викликав глузливу посмішку
Що дуже швидко розвинуло в мені жагу до перемоги
Гнів існувати, бажання досягти успіху
Під впливом Косаток, Маленької Сойки та Ману Кі
З Тедді та Гаррі ми створили Ideal J
У 14 років вийшла наша перша платівка
Тому я сподівався, що зможу жити за рахунок музики
Але мій реп був надто щирим, надто жорстким, надто відвертим
Наслідок успіху поваги, але занадто шокуюче для їх Франції
Наше життя часто схоже одне на одне
Іноді долі розлучають нас
Помилки мають наслідки
Хто змушує наші надії відлітати
Потім школа на вулицю, потроху я перейшов
Прийшли перші суглоби
З старшої школи я взяв відпустку
Я був одним із тих дітей, які могли це зробити
Але трохи занадто жорстоко, щоб система мене втримала
З бетонних блоків за поворотом мене чекала вулиця
Вона завжди спостерігала за мною, але до того часу я прикидався
І перш ніж я встиг усвідомити, вона взяла мене з собою
Настав час, який я називаю між репом і бізнесом
Між репом і бізнесом, я і мої друзі, велика команда
Хочеш, я розповім тобі більше?
Скунс, поп і лайно, незаконні операції
У полі ми ризикуємо
Ми претендуємо на те, щоб стати мільйонерами, нічого не віддаючи податківцям
Навіть не усвідомлюючи цього, ми поринаємо в насильство
Здебільшого високий, все, що рухається, піднімає вас
Безлад, переходимо до 10
Крім того, він продає записи, поки ви справді в це не повірите
Ви не можете перевірити Африканську мафію
Вороги множаться, поки їх неможливо порахувати
Бо життя не кіно
Виходимо в середину
Ми це знаємо і ми це відчуваємо, ми це знаємо і ми відчуваємо, що воно розвалюється
Йдеться про прибирання, але лише після того, як ви берете самородки
Так я називаю вулицю та її ілюзії
За якою ховається смерть чи в'язниця
У в'язницю мої кореші заходять, виходять, повертаються
І я ледь уникаю їхнього правосуддя
Саме на вулиці я познайомився з L.A.S.
І знайте, що за всією твердістю ховається маленька слабкість
Сьогодні ти з другом і жартуєш
Але не чекайте, що смерть надішле вам листа
L.A.S, покинув нас раптово
Бережи його Бог від кари
На цьому світі діла і рахунків немає
Але в потойбічному світі рахунків і вчинків немає
Я дійсно відчував небезпеку
Я знав, що можу потонути, якщо пірну
Хвилі насильства рано чи пізно затоплять мене
Жертва моєї зухвалості, з вулиці я потерпілий
І я поплив, обтяжений тягарем своїх жалів
І навіть донині не вірю, що я вийшов
Запевняю вас, я зберігаю сліди свого минулого
Ви знаєте ті речі, які не можна стерти
Потім я вивчив іслам, цю почесну релігію
Усна передача від добрих і надійних людей
Вона повернула мені гордість, показала, що таке чоловік
І як протистояти демонам, які слідують за нами
Я обійняв прямий шлях і відмовився від слаломів
Тим, хто мене вивчив, я дякую, передаю Салам
Усім мусульманам Франції, від Заходу до Сходу
Ті з цього світу, які хотіли б піти з усмішкою
Але очі відкрилися, серце розквітло
Відкрилося мені потроху все, що завдало мені шкоди
Поки я не стану одним із тих, хто кланяється і падає ниць
Любили б для своїх братів те, що люблять для себе
У мене є життя, і я знаю його сенс, я більше не ходитиму всюди
Не дивуйся, якщо свідомий реп я народжу
Поспішаючи, сьогодні я віддаю перевагу терпінню
До марних слів, охорона мовчання
До нетерпимості та поблажливості до расизму
А незнанню хотів би відповісти наукою
Цей низький світ, насіннєва земля, яку потім збираєш
У той день, коли душа покидає тебе, раптово смерть забирає тебе
Будь розумним і сій у ньому те, що тобі корисне
Це вчення ісламу, і воно піднімає душу
Далеко від усякого екстремізму, голос праведності
Єдиний голос, за яким слід слідувати, якщо система вас перевантажить
Іслам повертає любов, зближує людей з усіх країн
З будь-якого походження, усіх культур, усіх етнічних груп
Це не тільки багаті та бідні, є погані чи хороші люди
Я заново навчився жити, зрозумів причини нашого занепаду
І коли я дивлюся на своє минуле
Я майже пройшов
Якби в мене не було ісламу, можливо, мене б випрасували
Або півжиття я проведу у в'язниці
Для тих, хто там був, у мене є думка
Але скільки пішло, не встигнувши підготуватися?
Обтяжений гріхом і несправедливістю, які потрібно виправити
Перш ніж смерть прийде до мене
Я маю виправити свій
Якщо я хочу жати добро, я повинен сіяти добро
Одного дня я піду, і мене загорнуть у саван
У найкращому одязі в скромній труні
І коли я помру, і цю пісню ти пам'ятаєш
Безсумнівно, кілька сліз з’являться, щоб загасити вашу пам’ять
Тепер ти знаєш, звідки я, хто я і куди йду
І чим просякнуті мої тексти мудрості
З родини, ближчої до бідних людей, ніж до заможних
28 грудня 77 року в Абімі народився я
І одного разу я піду на дату, яку я не знаю
Наше життя часто схоже одне на одне
Іноді долі розлучають нас
Помилки мають наслідки
Хто змушує наші надії відлітати