Переклад тексту пісні Simple constat - Keny Arkana, Mena, Kalash L'Afro

Simple constat (оригінал)

Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bat les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autres qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Mentalité danger dans ces rues infâmes
Bientôt les p’tits ont grandi, mentalité anti-haram
T’enseigner par des signes mais la vie n’est pas un film
La réalité défile, tu t’mets sur pause comme un hmar
C’est grave, ouvrez-les yeux, adolescent évite les problèmes
Pense à ta vie au lieu d’la détruire dans ces ruelles
Bosse sur ma vie, à quoi tu penses mon amie?
C’n’est pas en zonant la nuit qu’tu feras plaisir à ta famille
Oui les temps ont changé, tout l’monde veut manger (y'a danger)
Je laisse des traces, c’est tout un peuple révolté
On est beaucoup à tenir le coup, grâce à Dieu toujours debout
Combien d’familles ont walou comparé à nous?
On garde la force et la foi
Nan, les bras ont baisse pas
Car les tox' ça payent
Bosse, bosse, t’avanceras des gosses, gosses
Inch’Allah, il faut y croire frère
Pour changer l’monde, faut déjà s’changer soi-même
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Les temps ont changé, les valeurs n’ont plus d’valeurs
Rester vrai n’fait pas manger, ça veut palper sans dur labeur
Ça s’casse la gueule, car avant l’heure c’est pas l’heure
Tous les p’tits frères veulent être acteurs
Dites-leur qu’le pactole est ailleurs
Les grands mots, pas changer de tarot depuis qu’j’suis p’tite
Heineken, shit, tristesse devenue indélébile
Le drogue des riches, a envahi la vie
Trop tard il pleut partout des flocons de cocaïne
Alors on baisse pas nos bras, le poil hérissé
Police ouvertement raciste comme le p’tit homme de l’Elysée
Les groupuscules d’extrême droite organisés se formalisent
Et vos médias de vendus ne laissent parler que vos fascistes
Monde de plus en plus radical
N'écoutez pas ceux qui parlent seulement pour chanter la gloire du capital
Un pavé de plus contre leurs barricades
Parce que leur barillet nous visent par crane
Contre l’OM comme tout Babylone
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Tout porte à croire que la raison est dans leur camp
Tout comme la gloire est à l'écran
Quand j’vois ça, ça m’fout les glandes
Les grands s’font un plaisir à vendre du rêve aux p’tits
Et vu qu'ça marche, ils veulent tous nous mettre au pli
Faudrait qu’tout l’monde sache qu’on nage dans l’illusion
Tout n’est qu'éphémère
XXX
Et merde, qu’a-t-il bien pu se passer?
Pour que personne s’en mêle, qu’leurs mensonges trahissent à tous notre tracé
Y’a plus d’compassion, que de cons qui taffent sans passion
Ma femme me le dit même si y’a pas d’sang, on est pas dupe même si on parle seul
Tout a changé dans le regard d’nos anciens
Y’a plus cette étincelle qui sous-entend que quoi qu’il s’passe,
on reste ensemble
Éloigné de l’essentiel, on en oublie nos souvenirs, nos fou-rires,
cette euphorie qui nous nourrissait
Aujourd’hui divisé par l’angoisse, tous ces bâtards
Un gosse dans chaque foyer
Ils veulent nous piquer quoi qu’vous croyez
Les choses changent, paraît qu’c’est normal
Nous on s’en bas les couilles d’correspondre à leur format
Pendant qu’y en qui mangent, y’en a d’autre qui comatent
J’suis sûr que ça dérange mais pas sûr que tu dormes mal
Dehors les billets changent de main
Le manque de respect devient banal
Bé-tom au carnage
Vis qu’aujourd’hui, change demain
C’est kif-kif, pas de victimes, de fictifs, de fifty
Rien n’a changé dans l’effectif
Rien n’a changé dans l’effectif
Outlaw
Kalash L’Afro
Keny Arkana

(переклад)

Ситуація змінюється, здається, це нормально
Нам наплювати на відповідність їх формату
Поки одні їдять, інші перебувають у комі
Я впевнений, що це турбує, але не впевнений, що ви погано спите
Зовні квитки міняються з рук
Неповага стає звичним явищем
Бе-том до бійні
Живи сьогодні, змінюйся завтра
Це кіф-кіф, без жертв, вигаданий, п’ятдесят
У команді нічого не змінилося
Ментальність небезпеки на цих сумнозвісних вулицях
Незабаром малі підросли, менталітет антихарам
Навчайте вас знаками, але життя - це не кіно
Реальність пролітає, ти зупиняєшся, як хмар
Це серйозно, відкрийте очі, підліток уникайте проблем
Думайте про своє життя замість того, щоб руйнувати його в цих провулках
Наткнись на моє життя, що ти думаєш, друже?
Ви не потішите свою сім’ю, віддаляючись вночі
Так, часи змінилися, всі хочуть їсти (є небезпека)
Залишаю сліди, це цілий народ повстав
Багато хто з нас тримається, слава Богу, що все ще стоїть
Скільки сімей у вас є в порівнянні з нами?
Ми зберігаємо силу і віру
Ні, руки не опустили
Бо залежні платять
Бап, бух, у вас будуть діти, діти
Інша Аллах, ти повинен вірити в це, брате
Щоб змінити світ, ви вже повинні змінити себе
Ситуація змінюється, здається, це нормально
Ми готові відповідати їх формату
Поки одні їдять, інші перебувають у комі
Я впевнений, що це турбує, але не впевнений, що ви погано спите
Зовні квитки міняються з рук
Неповага стає звичним явищем
Бе-том до бійні
Живи сьогодні, змінюйся завтра
Це кіф-кіф, без жертв, вигаданий, п’ятдесят
У команді нічого не змінилося
Часи змінилися, значення більше не мають значень
Залишатися вірним не змушує вас їсти, воно хоче відчувати себе без важкої роботи
Розбиває рота, бо перед годиною не година
Усі маленькі брати хочуть бути акторами
Скажіть їм, що джекпот в іншому місці
Великі слова, не змінювали Таро з дитинства
Heineken, лайно, смуток, який став незгладимим
Наркотик багатих вторгся в життя
Занадто пізно скрізь йде дощ із пластівців кокаїну
Тож не здаємось, волосся дибки встає
Відверто расистська поліція, як маленька людина з Єлисейського околиця
Організовані ультраправі групи оформлюються
А ваші розпродані ЗМІ дозволяють говорити лише вашим фашистам
все більш радикальний світ
Не слухайте тих, хто говорить лише для того, щоб оспівувати славу столиці
Ще одна бруківка проти їхніх барикад
Бо їхній ствол цілить у нас черепом
Проти ОМ, як і весь Вавилон
Ситуація змінюється, здається, це нормально
Ми готові відповідати їх формату
Поки одні їдять, інші перебувають у комі
Я впевнений, що це турбує, але не впевнений, що ви погано спите
Зовні квитки міняються з рук
Неповага стає звичним явищем
Бе-том до бійні
Живи сьогодні, змінюйся завтра
Це кіф-кіф, без жертв, вигаданий, п’ятдесят
У команді нічого не змінилося
Все вказує на те, що розум на їхньому боці
Так само, як слава на екрані
Коли я це бачу, мене це дратує
Великі весело продають мрії малим
І оскільки це працює, вони всі хочуть поставити нас у лоно
Кожен повинен знати, що ми плаваємо в ілюзіях
Все лише ефемерно
XXX
І що в біса могло статися?
Щоб ніхто не втручався, щоб їхня брехня видавала на весь наш шлях
Тут більше співчуття, ніж у ідіотів, які працюють без пристрасті
Моя дружина каже мені, що навіть якщо немає крові, нас не обдурять, навіть якщо ми розмовляємо наодинці
Все змінилося в очах наших старших
Більше немає цієї іскри, яка б означала, що що б не сталося,
ми залишаємося разом
Далеко від основного, ми забуваємо наші спогади, наші хихикання,
ця ейфорія, яка нас годувала
Сьогодні, розділені мукою, всі ці виродки
Дитина в кожній оселі
Вони хочуть вкрасти у нас все, у що ви вірите
Ситуація змінюється, здається, це нормально
Ми готові відповідати їх формату
Поки одні їдять, інші перебувають у комі
Я впевнений, що це турбує, але не впевнений, що ви погано спите
Зовні квитки міняються з рук
Неповага стає звичним явищем
Бе-том до бійні
Живи сьогодні, змінюйся завтра
Це кіф-кіф, без жертв, вигаданий, п’ятдесят
У команді нічого не змінилося
У команді нічого не змінилося
Поза законом
Калаш Афро
Кені Аркана