Переклад тексту пісні Dad’s Pontoon - Moonshine Bandits, Colt Ford, outlaw

Dad’s Pontoon (оригінал)

I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Buzz like a bug zapper hangin' from a tall pine
Could be the beer, maybe it’s the boxed wine
Boat’s tied up, floatin' by the cove
Bumpin' Sublime on my Pandora radio
Black Flys shades, old pair of flip flops
Blood shot eyes, what’s in my Ziploc
Dancin' on the rooftops, makin' the boat rock
Singin' at the top of her lungs 'till the song stops
Couple hot honeys, bottle of rum
Tattoos and tan lines under the sun
Inner tube, Sea-doo, booze and buds
Chillin' on the lake with the summer buzz
Drinkin' midday in the middle of June
Drinkin' too fast, pass out too soon
Sun’s sinkin' down and we lit like the moon
Ain’t nothin' like a party on my dad’s pontoon
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Hey ya’ll, all aboard
Moonshine Bandits, floatin' with Colt Ford
Out here chillin' on the pontoon
Start with the sun, end with the moon
We got cold beer and brown liquor
That mason jar getcha damn quicker
That good green means good things
My southern charm is a girl’s dream
I’m so buzzed, like a bumble bee
I got so many girls in front of me
Pontoon pimpin' what it’s 'bout to be
You betta watch your girl, she be gone with me
See I’m just tryin' to get my party on
Which one of ya’ll wanna get your naughty on?
Cause I ain’t plannin' on goin' home
Got a pontoon party goin' all night long
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Singin' heyo, heyo
Singin' heyo, heyo
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
Well I remember the first time in my dad’s pontoon like it was yesterday
Well hell, it was yesterday
I was 10 years old
The sun was bright, water was clear, lots of pretty women and plenty of beer
I had a crush on a girl named Betsy Lou from a boat down yonder
She had some good pontoons on her, if ya know what I’m sayin'
Well, we was floatin' down the river and I started gettin' sea sick
Daddy had the cure, so he made me take my first dip
Not in the water either, son of a bitch
Wait, sorry grandma
I like them bars with the jukebox up an'
Backyards with them solo cups an'
Day drinkin' when it’s half-past noon
But there ain’t no party like my dad’s pontoon
There ain’t no party like my dad’s pontoon

(переклад)

Мені подобаються бари з піднятим музичним автоматом
Подвір'я з ними соло чашки і'
День випивки, коли вже пів на південь
Але немає такої вечірки, як понтон мого тата
Гудить, як клоп, що звисає з високої сосни
Можливо, це пиво, а можливо, це вино в коробках
Човен прив’язаний, пливе біля бухти
Bumpin' Sublime на моєму радіо Pandora
Абажури Black Flys, старі шльопанці
Залиті кров’ю очі, що в моєму блискавці
Танцюємо на дахах, штовхаючи човен
Співає вгору, поки пісня не припиниться
Пара гарячих медів, пляшка рому
Татуювання та лінії засмаги під сонцем
Камера, Sea-doo, випивка та бутони
Відпочиньте на озері під літнім шумом
П’ю опівдні в середині червня
П'єш занадто швидко, надто рано втратиш свідомість
Сонце сідає, і ми засвітилися, як місяць
Нічого схожого на вечірку на понтоні мого тата
Мені подобаються бари з піднятим музичним автоматом
Подвір'я з ними соло чашки і'
День випивки, коли вже пів на південь
Але немає такої вечірки, як понтон мого тата
Привіт, всі на борт
Самогонні бандити, що пливуть з Кольтом Фордом
Тут відпочиваємо на понтоні
Почніть із сонця, закінчіть місяцем
У нас холодне пиво та коричневий алкоголь
Цей баночний кувшин до біса швидше дістанеться
Цей хороший зелений означає хороші речі
Мій південний шарм — мрія дівчини
Я так дзижчу, як джміль
Переді мною є так багато дівчат
Pontoon pimpin' що це має бути
Спостерігай за своєю дівчиною, щоб вона пішла зі мною
Бачите, я просто намагаюся влаштувати свою вечірку
Кому з вас захочеться розібратися?
Тому що я не планую їти додому
У мене понтонна вечірка триває всю ніч
Мені подобаються бари з піднятим музичним автоматом
Подвір'я з ними соло чашки і'
День випивки, коли вже пів на південь
Але немає такої вечірки, як понтон мого тата
Співаю гей, гей
Співаю гей, гей
Мені подобаються бари з піднятим музичним автоматом
Подвір'я з ними соло чашки і'
День випивки, коли вже пів на південь
Але немає такої вечірки, як понтон мого тата
Ну, я пам’ятаю перший раз у татовому понтоні, наче це було вчора
Чорт, це було вчора
Мені було 10 років
Яскраве сонце, вода прозора, багато гарних жінок і багато пива
Я був закоханий у дівчину на ім’я Бетсі Лу з човна там
У неї були гарні понтони, якщо ви знаєте, що я кажу
Ну, ми пливли по річці, і я почав захворіти
У тата були ліки, тож він змусив мене вперше зануритися
Також не в воді, сучий сину
Зачекай, вибач бабусю
Мені подобаються бари з піднятим музичним автоматом
Подвір'я з ними соло чашки і'
День випивки, коли вже пів на південь
Але немає такої вечірки, як понтон мого тата
Немає такої вечірки, як понтон мого тата