Переклад тексту пісні Poetic Justice - Kendrick Lamar, Drake

Poetic Justice (оригінал)

Every second, every minute, man, I swear that she can get it
Say if you a bad bitch put your hands up high, hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now, put me in the mood
I’m talking 'bout dark room, perfume, go, go
I recognize your fragrance, hold up, you ain’t never gotta say shit, uh
And I know your taste is, a little bit hmm, high maintenance, uh
Everybody else basic, you live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean I write poems in these songs dedicated to you when
You’re in the mood for empathy, there’s blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em?
I really wanna know you all
I really wanna show you off, fuck that
Pour up plenty of champagne, cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends and y’all curled in that little bitty Range I
heard that
She wanna go and party, she wanna go and party
Nigga don’t approach her with that Atari, nigga, that ain’t good game, homie,
sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs 'less I write it down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
I really hope you play this, 'cause ol' girl, you test my patience
With all these seductive photographs and all these one off vacations
You’ve been taking clearly a lot for me to take in, it don’t make sense
Young East African girl, you too busy fucking with your other man
I was tryna put you on game, put you on a plane
Take you and your momma to the motherland, I could do it
Maybe one day when you figure out you’re gonna need someone
When you figure out it’s alright here in the city and you don’t run from where
we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life but Goddamn, you got adjusted
I mean I write poems in these songs dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin and your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doing that walk for?
When I see that thing move, I just wish we would fight less and we would talk
more
And they say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs unless I write 'em down for real, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
Every time I write these words, they become a taboo
Making sure my punctuation curve, every letter here’s true
Living my life in the margin and that metaphor was proof
I’m talking poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room, would you trust it?
I mean you need to hear this, love is not just a verb
It’s you looking in the mirror, love is not just a verb
It’s you looking for it, maybe, call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common and what we have common is pain
I mean you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steering, sex drive when you swerve
I want that interference, it’s coherent, I can hear it, uh-huh
That’s your heartbeat, it either caught me or it called me, uh-huh
Read slow and you’ll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly and right before you go blind, P. S
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just, know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song
«I'm gon' ask you one more time homie, where is you from?
Or it is a problem»
«Ay you over here for Sherane homie?»
«Yo I don’t care who this nigga over here for, if he don’t tell where he come,
it’s a wrap!
I’m sorry»
«Hol' up hol' up hol' up, we gon' do it like this, OK?
I’mma tell you where I’m
from, OK?
You gon' tell me where you from, OK?
Or where your Grandma stay,
where your mama stay, or where your daddy stay, OK?»
«Enough with all this talkin»
«Matter of fact, get out the van homie.
Get out the car before I snatch you out
that motherfucker homie»

(переклад)

Кожну секунду, кожну хвилину, чоловіче, я клянусь, що вона зможе це отримати
Скажіть, якщо ви погана сучка, підніміть руки високо, руки високо, руки високо
Скажи їм зараз же приглушити світло, підняти мені настрій
Я говорю про темну кімнату, парфуми, йди, йди
Я впізнаю твій аромат, стривай, ти ніколи не повинен говорити лайно, е
І я знаю, що твій смак — трошки, хм, високий рівень обслуговування
Усі інші основні, ви живете щодня
З поетичною справедливістю, поетичною справедливістю
Якби я скажу вам, що квітка розцвіла у темній кімнаті, ви б повірили їй?
Я маю на увазі, що я пишу вірші в піснях, присвячених вам
Ти в настрої для співпереживання, у моєму ручці є кров
А ще краще, де ваші друзі та вони?
Я дуже хочу вас усіх знати
Я дуже хочу тебе показати, до біса
Налийте багато шампанського, холодні ночі, коли ви проклинаєте це ім’я
Ви зателефонували своїм подругам, і ви всі згорнулися в тій маленької дрібниці Range I
чув це
Вона хоче піти і гуляти, вона хоче піти і гуляти
Ніггер не підходь до неї з цим Атарі, ніггер, це не хороша гра, друже,
вибачте
Можу сказати, що розмова керує нацією
Але я ніколи не зміг би виправити свої помилки, якщо не запишу це по-справжньому, P. S.
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
Я дуже сподіваюся, що ви зіграєте в це, тому що, дівчино, ви випробовуєте моє терпіння
З усіма цими спокусливими фотографіями та всіма цими одноразовими відпустками
Ви, очевидно, багато чого брали для мене, це не має сенсу
Молода східноафриканка, ти занадто зайнята траханням зі своїм іншим чоловіком
Я намагався запустити вас у гру, посадити на літак
Візьміть вас і вашу маму на батьківщину, я зміг би це зробити
Можливо, одного дня ви зрозумієте, що вам хтось знадобиться
Коли ти розумієш, що тут, у місті, все добре, і ти не тікаєш куди
ми походимо з
Це звучить як поетична справедливість, поетична справедливість
Ти був таким новим у цьому житті, але, до біса, ти пристосувався
Я маю на увазі, що я пишу вірші в цих піснях, присвячених веселому сексу
Твоє природне волосся, твоя м’яка шкіра і твоя велика дупа в цьому сарафані, о-о
Боже, для чого ти ходиш так?
Коли я бачу, як ця штука рухається, мені просто хотілося б, щоб ми менше сварилися і говорили б
більше
Можу сказати, що спілкування рятує стосунки
Але я ніколи не зможу виправити свої помилки, якщо не запишу їх по-справжньому, P. S
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
Кожен раз, коли я пишу ці слова, вони стають табу
Переконавшись, що моя пунктуаційна крива, кожна літера тут вірна
Я прожив своє життя на краю, і ця метафора була доказом
Я говорю про поетичну справедливість, поетичну справедливість
Якби я скажу вам, що квітка розцвіла у темній кімнаті, ви б повірили їй?
Я маю на увазі, що вам потрібно це почути, кохання — це не просто дієслово
Це ти дивишся в дзеркало, кохання — це не просто дієслово
Це ти шукаєш, можливо, називай мене божевільним, ми обидва можемо бути божевільними
Фатальний потяг — звичайне явище, а спільне у нас — біль
Я маю на увазі, що вам потрібно це почути, кохання — це не просто дієслово
І я бачу гідропідсилювач керма, сексуальний потяг, коли ти збиваєшся
Я хочу цю перешкоду, вона когерентна, я чую її, ага
Це твоє серцебиття, воно або впіймало мене, або покликало мене, ага
Читайте повільно, і в цих рядках ви знайдете золоті копальні
З повагою, щиро і перед тим, як ви осліпнути, P. S
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
Ви можете отримати це, ви можете отримати це
І я знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, просто знаю, чого хочеш
Поетична справедливість, втіли її в пісню
«Я ще раз запитаю тебе, друже, звідки ти?
Або це проблема»
«Ти сюди за Шеран, друже?»
«Той, мені байдуже, для кого цей ніґґер, якщо він не скаже, куди прийшов,
це обгортання!
мені шкода»
«Господи, тримайся, ми зробимо це так, добре?
Я скажу тобі, де я
від, добре?
Ти не скажеш мені звідки ти, добре?
Або де залишилася твоя бабуся,
де залишається твоя мама чи де сидить твій тато, добре?»
«Досить говорити»
«Справді, виходь із фургона, друже.
Вийдіть з машини, перш ніж я вас вихопив
той дядька»