Переклад тексту пісні Suicidio - Kendo Kaponi

Suicidio (оригінал)

La conocí de compras, y disculpa los modales
«¿Me puedes ayudar?
No sé nada de especiales»
Y es que en la cajera mi turno estaba llegando
Y por yo no estar mirando todos me estaban pasando
Le dije no encuentro mi celu murmurando
Y en el acto sonó en mi bolsillo y dijo «Exacto»
El viejo truco que pensaba
Así que mientras ella pagaba
Me encargaba de guardar su contacto
Y no es que acaso
Encontrar una mujer hermosa en estos lugares es escaso
Por coincidir no te arrebaso
Tú en la mini cooper, yo en el lexus y te cedí el paso
Luego de irte no tenía palabras pa escribirte
Mirando tu foto en el whatsapp sin saber que decirte
Y analizando y cambiando los canales
Fue cuando se me ocurre lo que estaba esperando
Así lo mido y lo primero que digo cuando le escribo
Fue discúlpeme por lo atrevido, hermosa
Hablando entre una y otra cosa
Quisiera invitarla al concierto de Roby Rosa
Ella contesta y en el texto se detecta
Que quizás esté molesta
O quizás es la hora en que se acuesta
O quizás es que no le gustan los cacos
Pero al rato me dice que acepta
No por mí, sino por Draco
En el concierto reímos y cantamos
Fue nuestra primera cita
Nunca voy a olvidar
Como la pasamos
Se pueden imaginar
Una noche tan especial
No quería que se acabara
Y nos fuimos a cenar
Ya bebido
Pero sin dejarte en el olvido
Escuchando tu pasado
Lo mucho que habías sufrido
Ya en reposo me siento así dudoso
Quien pudiese hacerle daño
A algo tan hermoso
Hablando y hablando
No sé cómo ni cuando
Pero entre una copa y otra
El tiempo pasó volando
Y me enamoré de su corazón
Y ella de todo lo que le estaba demostrando
Y es que yo nunca le hice daño
Incapaz de un engaño
Mi fiel amiga todos estos años
Mi amiga, mi amante
Mi dama, todo mi mundo
Y dormía al lado derecho de mi cama
Del coraje me gritaba, me apretaba
Sin darse cuenta que de solo ver sus ojos yo brillaba
Que tuerza gritando mientras me conversa
Y yo tratando siempre de besarla a la fuerza
Y luchábamos en la cama y en el piso
Era un hechizo al nivel que le compré una sortija de compromiso
Sin pensar en lo que el anillo me había costado
Puse el nombre de ella junto al mío adentro grabado
Y todo fue en vano porque nunca iba a pensar que ese verano
Llegaría una carta escrita por sus propias manos
Sin motivo diciendo gracias por todo lo vivido
Me diste mucho más de lo que había merecido
Me llevaste mucho más allá de lo que había sentido
Y por cosas del amor y situaciones del descuido
Entendiste cosas mías que yo misma ni he entendido
Nunca sola el bolígrafo se descontrola
Hasta escribo recordando aquel día viendo las olas
Sentir tenerte fue un alivio
Y tu comprensión por todo es algo que te envidio
A veces pienso que estoy mal y así todo queda tibio
Y por miedo de fallarte opté por el suicidio
Hablaba de suicidio
Pero no entendía nada
Yo comencé a llamarla
Y no cogía mi llamada
Raro el sentimiento
Mi reacción en el momento
Fue montarme en el carro
Y guiar pa su apartamento
Llegando a tu casa la puerta entreabierta
Entro y estás en la cama como si estuvieses muerta
Recuerdo en la escuela haber tomado el curso
Pero no recuerdo como era pa cogerte el pulso
Sentimientos de una pesadilla
Potes vacíos de pastillas
Y me percato de otra carta en una silla
Dentro de la carta el escenario
Era algo hereditario
Recordando tu vida
En el calendario
Los dolores, los calambres
La falta de hambre
Tenía lupus
Cáncer en la sangre
Sin poder huir hice todo pa vivir
Pero ya estaba cansada
Y mi amor decidí morir
Retrocedo
A todos los momentos y me hospedo
Yo no soy valiente
Y te admito que tengo miedo
A donde iré
Y cuando cierres los ojos ya no estaré
No sé explicar como se siente que no volveré
En el bolsillo del booty amarillo
Encontré lo que ocultabas
Y hoy muere en mis manos el anillo
Y yo mirando su cuerpo sin vida
Llegaron los recuerdos que no olvidan
Buscando la manera de pensar en como Jesucristo mida
Cuando el amor es real pero es suicida
Pensamientos que volaban mientras paramédicos que entraban
Me tomé las pastillas que quedaban
Y hasta aquí llegó mi vida
Seis años de debut y despedida
Ahora nos encontraremos
Donde Dios decida

(переклад)

Я зустрів її за покупками, і вибачте за манери
"Можеш мені допомогти?
Я нічого не знаю про спеціальні»
А це те, що до каси підійшла моя черга
А оскільки я не дивився, то всі проходили повз мене
Я сказав йому, що не можу знайти свою камеру, що бурмоче
І на місці задзвонив у мене в кишені і сказав «Точно»
Старий трюк, який я подумав
Так поки вона заплатила
Я відповідав за збереження вашого контакту
І це не те
Знайти красиву жінку в цих місцях рідко
За збіг я тебе не хапаю
Ти в міні-купері, я в лексусі і я поступився місцем тобі
Після того, як ти пішов, у мене не було слів, щоб написати тобі
Дивитися на ваше фото в WhatsApp, не знаючи, що вам сказати
А також аналізувати та змінювати канали
Це було тоді, коли мені спало на думку, чого я чекав
Ось як я це вимірюю і перше, що кажу, коли пишу тобі
Це було вибачте мене за сміливість, красуню
Розмова між одним і іншим
Я хочу запросити вас на концерт Робі Рози
Вона відповідає і в тексті це виявляється
Можливо, вона засмучена
А може, йому час лягати спати
А може, він не любить шахраїв
Але через деякий час він каже мені, що приймає
Не для мене, а для Драко
На концерті ми сміємося і співаємо
Це було наше перше побачення
я ніколи не забуду
як ми це витратили
чи можеш ти уявити
така особлива ніч
Я не хотів, щоб це закінчилося
і ми пішли на вечерю
вже п'яний
Але не залишаючи вас у забутті
слухати своє минуле
Скільки ти страждав
Уже в стані спокою я відчуваю себе таким сумнівним
хто міг би йому зашкодити
до чогось такого прекрасного
розмовляти і говорити
Я не знаю як і коли
Але між одним напоєм і іншим
час пролетів
І я закохався в її серце
І вона про все, що їй показувала
І це те, що я ніколи не завдав йому болю
нездатний на обман
Мій вірний друг усі ці роки
Мій друг, мій коханий
Моя леді, весь мій світ
І я спав на правому боці свого ліжка
Від сміливості, яку він кричав на мене, він мене стиснув
Не усвідомлюючи, що просто бачивши його очі, я сяяв
Що він крутиться з криком, поки зі мною розмовляє
І я завжди намагаюся поцілувати її силою
І ми билися в ліжку і на підлозі
Це було заклинання такого рівня, що я купив їй обручку
Не думаючи про те, чого мені коштувала перстень
Я вигравірував її ім’я поруч зі своїм
І все було даремно, тому що я ніколи не збирався думати про те літо
Прийде лист, написаний його власними руками
Без причини дякую за все прожито
Ти дав мені набагато більше, ніж я заслужив
Ви вивели мене далеко за межі того, що я відчував
І для речей кохання та ситуацій безтурботності
Ви зрозуміли мої речі, які я сам не зрозумів
Ніколи сама ручка не виходить з-під контролю
Я навіть пишу, згадуючи той день, спостерігаючи за хвилями
Відчути, що ти є, було полегшенням
І твоє розуміння всього - це те, що я тобі заздрю
Іноді я думаю, що я помиляюся, і все залишається теплим
І, боячись підвести вас, я вирішив покінчити життя самогубством
Він говорив про самогубство
але я нічого не зрозумів
Я почав їй дзвонити
І він не відповів на мій дзвінок
рідкісне відчуття
Моя реакція на даний момент
Це їхало в машині
І путівник до вашої квартири
Прийшовши до вашого дому, двері відчинені
Я заходжу, а ти в ліжку, як мертвий
Пам’ятаю, як у школі проходив курс
Але я не пам’ятаю, як це було вимірювати твій пульс
Відчуття кошмару
порожні пляшки від таблеток
І я помічаю ще одну букву на стільці
Всередині листа сценарій
Це було спадковим
згадуючи своє життя
У календарі
Болі, судоми
відсутність голоду
мав вовчак
рак в крові
Не маючи можливості втекти, я зробив усе, щоб жити
Але я вже втомився
І моя любов вирішила померти
я йду назад
До всіх моментів і я залишаюся
Я не сміливий
І я зізнаюся, що мені страшно
Куди я піду
І коли ти закриєш очі, мене вже не буде
Я не знаю, як пояснити, що я відчуваю, що не повернуся
У кишені жовта видобуток
Я знайшов те, що ти сховав
І сьогодні перстень помирає в моїх руках
І я дивлюся на його бездиханне тіло
Настали спогади, які не забуваються
Шукаю спосіб думати про те, як вимірює Ісус Христос
Коли кохання справжнє, але самогубство
Думки летять, коли входять санітари
Я прийняв ті таблетки, які залишилися
І ось настало моє життя
Шість років дебюту і прощання
Зараз ми зустрінемося
де Бог вирішує