| -Pasalo Killa, cabrón, ¿tú no va' a fumar?
| -Передай Кілло, сволоч, ти не збираєшся курити?
|
| -No papi, ¿qué paso?
| - Ні тату, що сталося?
|
| -Mera cabrón, ¿yo te conta’o la historia de Cristian?, cabrón
| - Мера, сволоч, я тобі розповідав історію про Крістіана?, сволоч
|
| -No
| -Не
|
| -Cabrón, pero, mera cabrón
| - Сволота, але, просто сволоч
|
| -Cristian era un chamaco que vivía en la parte atrás de casa ahí donde vive
| -Крістіан був хлопчиком, який жив у задній частині будинку, де він живе
|
| Silvia
| Сільвія
|
| -No
| -Не
|
| -Ahí atrás cabrón
| - там, сволоч
|
| -Este…
| — Схід…
|
| -Y él tenia una vida cotidiana, ¿tú sabes lo que es una vida cotidiana?
| -А у нього була буденність, знаєте, що таке буденність?
|
| -¿Cómo así?
| -Таким чином?
|
| -Cabrón una vida cotidiana es… una persona oite' que… que normal,
| - Сволоч, повсякденне життя - це... людина це... це нормально,
|
| que lleva to’a su vida normal, este, en frecuencia, trabajo, casa, su esposa,
| що він веде своє звичайне життя, це часто робота, дім, його дружина,
|
| ese cabrón tenia su esposa
| у того сволота була дружина
|
| -Claro
| -Звісно
|
| -Entonces y… entonces el perdió el trabajo, Killa cabrón, cuando tenia ahí
| -Тоді і... потім він втратив роботу, виродок Кілла, коли був там
|
| pendiente el baby shower y to' eso
| в очікуванні Baby Shower і все таке
|
| -Diablo brother
| - Диявол брат
|
| -Si, su esposa estaba preña', pero, luego pa’l caserio y le dijo a los
| -Так, його дружина була вагітна», але пізніше він пішов на хутір і сказав
|
| muchachos que. | хлопці що. |
| que si hay algo pa' hacer, cabrón, y normal. | що якщо є чим зайнятися, сволоч і нормально. |
| Entonces los
| Потім
|
| muchachos le dijeron pues que… lo que había era un palo a un «Bolitero»,
| Тож хлопці сказали йому, що... що там була палиця до «Болітеро»,
|
| algo así, entonces que le dijeron: «Mera, si quiere Cristian anda tú solo,
| щось таке, тоді йому сказали: «Мера, якщо Крістіан хоче, ти можеш піти сам,
|
| es muy poco, no hay muchos chavos ni nada. | Дуже мало, дітей мало чи що. |
| Tu sabes como e' las vueltas como
| Ви знаєте, як бувають повороти
|
| son los muchachos, cabrón
| це хлопці, блядь
|
| -Claro
| -Звісно
|
| -Entonces le dieron una pistola y pues Cristian, cabrón, Cristian se fue,
| - Тоді вони дали йому пістолет, а потім Крістіан, сволоч, Крістіан пішов,
|
| se la fue a jugar, viste cabrón
| він пішов грати, він одягнувся в мудак
|
| -Claro
| -Звісно
|
| -Y así monta’o en la camioneta esperando a que… A que el politero saliera,
| - І ось він сів у вантажівку, чекаючи... поки вийде поліцейський,
|
| estaba pensando, «Cabrón yo si gano, salgo del problema que tengo», ¿me sigue'?
| Я думав: «Сволоч, якщо я виграю, я виберуся зі своєї проблеми», ти стежиш за мною?
|
| -Claro, claro
| -Звісно, звичайно
|
| -«Pero, si pierdo, lo pierdo todo». | - «Але, якщо я програю, я програю все». |
| Cabrón y así mismo pasó, Killa cabrón.
| Сволоч, і ось що трапилося, виродок Кілла.
|
| Cristian se la jugó, sin querer se le safó la situación de las manos,
| Крістіан ризикнув, ненароком втратив положення рук,
|
| mató al tipo
| вбив хлопця
|
| -No
| -Не
|
| -Lo agarraron cabrón y perdió todo
| — Його спіймали, і він все втратив
|
| Cristian era una gran persona con una gran familia, una vida cotidiana.
| Крістіан був чудовою людиною з чудовою родиною, повсякденним життям.
|
| Las circunstancias de la vida lo llevaron a cometer este gran error,
| Обставини життя привели його до цієї великої помилки,
|
| luego del asalto Cristian perdió el control de la situación y mató a la
| Після штурму Крістіан втратив контроль над ситуацією і вбив
|
| víctima, lo sentenciaron 210 años, luego de eso, le dijo a su esposa que le
| потерпілого, його засудили до 210 років, після чого він повідомив дружині, що він
|
| contara a su hijo que él había muerto, pues, no quería que su hijo se atrasara
| сказав синові, що він помер, ну не хотів, щоб син запізнився
|
| viendo a su papá en una prisión. | побачивши свого тата у в'язниці. |
| Ella le escribió por 16 años, cartas que él
| Вона писала йому 16 років листи, що він
|
| nunca respondió. | ніколи не відповідав. |
| 16 años luego, él decide contestarle la última carta,
| Через 16 років він вирішує відповісти на її останній лист,
|
| la última y la primera que contestará, donde ella siempre le contaba sobre
| останній і перший відповідав, про що вона йому завжди розповідала
|
| ella y sobre el niño, que había crecido y ya era un adolescente,
| її і про хлопчика, який виріс і був уже підлітком,
|
| donde le preguntaba las mismas 2 preguntas siempre al final de cada carta.
| де я завжди ставив ті самі 2 запитання в кінці кожного листа.
|
| El niño creció, ¿qué quieres que le cuente de ti? | Хлопчик виріс, що ти хочеш, щоб я йому про тебе розповіла? |
| Y por favor, ¿si pudiese'
| І будь ласка, якби можна
|
| contarme que pasó esa noche? | скажи мені, що сталося тієї ночі? |
| Donde nos dejaste sin nada. | Де ти залишив нас ні з чим. |
| Y su única
| і його єдиний
|
| contestación, fue esta canción | відповідай, це була ця пісня |