Переклад тексту пісні Hola - Kendo Kaponi, Darlene

Hola (оригінал)

Hola, quiero escribirte otro día más
Que la paso sola
Aunque sé que mis palabras las ignoras
Y sé que no sirve de nada escribirlo en un papel
Cuánto te extraño, sé que más te voy a ver
Pero como que me pregunta siempre que él se va a acostar
Si mañana papá de regresar
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Son las 3:45 a.
m y adentro de mi carro
Ella de frente en una guagua
Las manos me sudan
Y solo espero ese momento
Es solo un robo
Pero esta noche yo gano
O simplemente, lo pierdo todo
Me sentenciaron doble vida
Son 200 el protocolo
Y en la cartel el juez tenía mi nombre con tres apodos
Le hablaron al jurado de un crimen organizado
Y yo callado en mi mente porque todo lo hice solo
Un crimen por amarrarlo, secuestro, por secuestrarlo
Y organiza’o de qué si yo lo hice sin pensarlo
Es más lo monté en el carro sin tocarlo
Las marcas de los brazos
Cuando el forcejeo pa' amarrarlo
Dentro del carro empezamo' a conversar
Yo le empecé a explicar casi nervioso
No puedo guiarlo
Vuelvo a amenazarle
Le digo «Amigo, déjate llevar»
Mientras lo alumbro
Sabiendo que nunca le iba a disparar
No soy persona de matar, ni de mentir, ni de robar
Pero perdí el empleo y de algún la’o lo tengo que sacar
Y antes que yo lo amordazara
Yo le dije que jurara
Que si yo le daba break y lo soltaba no iba a recordar mi cara
Al parecer sintió que no tenía nada que perder
Él se volvió a mover y el tiro se me safa sin querer
Así fue que pasó todo, así que apunta
Yo sueño con ver mi familia junta
Y no sé qué contestarte cada vez que me preguntas
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
Una semana luego de mi sentencia
Me comuniqué y te dije
Que sólo por tres minutos mi voz había vuelto
Pero que yo nunca iba a poder salir de este lugar
Que le dijeras a nuestro hijo que yo había muerto
Y desde ese entonces han llegado cuatro cuartas por semana
Durante 16 años, al final de cada una de ellas
Dice que él pregunta por mí y que no sabe qué decir
Que si sólo te puedo responder una sola vez si se puede
Y es por eso que sólo hoy te diré qué decirle al nene
Dile que me encantaban los Mercedes
Y prometí que sí se puede
Un día me iba a comprar uno pa' pasearlo con ustedes
Dile que me encantaban las bromas
Y prometí llevarte a Roma
Y tú te conformabas con San Juan y el Parque Las Palomas
Caminar por adoquines, los domingos eran de cine
Y que antes que él naciera ya le habíamos compra’o patines
Me le explicas que la vida no es un juego de game boy
Mira las cosas que yo hice y es por eso que no estoy
Me siento muerto, a veces leo las cartas y me divierto
Porque siento que de alguna forma ya yo he vuelto a ese lugar
Con los detalles que nunca los voy a olvidar
Sabiéndolo to' de mi cuento estando claro del final
Yo dejo que las horas pasen y que las verdades nunca se disfracen
No quiero que tú y el nene por mi culpa se matracen
Tú me hiciste y eso a mí me pone triste
Porque tú tienes futuro pero el mío ya no existe
Y ahí, es que me nubla la confusión
Por qué no sé qué decirle
Anda, dime por favor
Y ahí, es que me rompe el corazón
Porque esa misma pregunta
Cada día me hago yo
A sus 44 años
El ex-pequeño monte de Christian
Está sepultado junto y de ese mismo lado
Donde los recuerdos prometen no dejar de lastimar
Donde los sentimientos que un día enterró
Hoy han dado fruto de una vida a muerte
Enferma de esa nostalgia que sólo promete curar
Con remedios caseros, de sábanas amarradas
En los tubos oxidados de una litera
Que ha visto el desolado deterioro sentimental
De almas que han transitado solas
Hasta que optaron por el suicidio
A los 20 años, Christian perdió su libertad
Y lleva 24 años de sentencia
Su ex-esposa aún le guarda el secreto en frente de su hijo
Que a sus 23 años piensa que papá está muerto
Aún papá estando vivo
Christian, hace 7 años, de seis a cinco de la tarde
Después del segundo conteo
Ya no oyen su nombre gritar
Cuando el gobierno llega con el correo
Porque su ex-esposa al parecer entendió
Lo último que Christian en aquella carta le escribió
«Amor, olvídame y vive, tú lograrás ser feliz el día en que entiendas que a los
muertos no se les escribe, te amo, Christian se despide»

(переклад)

Привіт, я хочу написати тобі в інший день
що я проводжу його сам
Хоча я знаю, що ти ігноруєш мої слова
І я знаю, що немає сенсу записувати це на папері
Як сильно я сумую за тобою, я знаю, що буду бачити тебе більше
Але він завжди запитує мене, коли він лягає спати
Так, завтра тато повернеться
І ось, це те, що плутанина затьмарює мене
бо я не знаю що сказати
Давай, скажи мені, будь ласка
І ось, це розбиває мені серце
бо те саме питання
Кожен день роблю сама
Зараз 3:45 ранку.
я і всередині моєї машини
Вона з фронту в автобусі
мої руки пітніють
І я просто чекаю цього моменту
Це просто пограбування
Але сьогодні ввечері я перемагаю
Або просто втратити все
Мене засудили до подвійного життя
Вони 200 протокол
А на плакаті судді було моє прізвище з трьома прізвиськами
Вони розповіли присяжним про організовану злочинність
А я подумки мовчу, бо все робив сам
Злочин за те, що зв’язали його, викрадення, за викрадення
І організувати, що, якби я зробив це, не замислюючись про це
Тим більше я вмонтував його в машину, не торкаючись
Знаки рук
Коли він намагався зв’язати його
В машині ми почали розмовляти
Я почав пояснювати майже нервово
Я не можу керувати цим
Я знову погрожую йому
Я кажу йому: «Друже, відпусти себе»
Поки я запалю
Знаючи, що я ніколи не збираюся його стріляти
Я не людина, щоб вбивати, не брехати чи красти
Але я втратив роботу і якимось чином мені потрібно з нею виходити
І перед тим, як я заткну йому рот
Я сказав йому присягатися
Що якщо я дам йому перепочинок і відпущу, він не згадає мого обличчя
Мабуть, він відчував, що йому нічого втрачати
Він знову поворухнувся, і постріл вислизнув з моєї руки
Так все і сталося, тож прицілься
Я мрію побачити свою сім'ю разом
І я не знаю, що відповісти щоразу, коли ти мене запитаєш
І ось, це те, що плутанина затьмарює мене
бо я не знаю що сказати
Давай, скажи мені, будь ласка
І ось, це розбиває мені серце
бо те саме питання
Кожен день роблю сама
Через тиждень після мого вироку
Я зв'язався і сказав вам
Лише за три хвилини мій голос повернувся
Але що я ніколи не зможу покинути це місце
Що ти сказав нашому синові, що я помер
І з тих пір прибуло чотири чверті на тиждень
По 16 років, наприкінці кожного з них
Він каже, що просить мене і не знає, що сказати
Це якщо я можу відповісти вам лише один раз, якщо ви можете
І тому тільки сьогодні я розповім вам, що сказати малюкові
Скажи йому, що я любив Мерседес
І я пообіцяв, що це можна зробити
Одного разу я збирався купити один, щоб прогулятися з тобою
Скажи йому, що мені подобаються жарти
І я обіцяв відвезти вас до Риму
І ви залишилися задоволені Сан-Хуаном і Парк Лас-Паломас
Гуляючи по бруківці, неділі були кіно
І що до його народження ми вже купили йому ковзани
Ви пояснюєте йому, що життя - це не гра для хлопчиків
Подивіться на те, що я зробив, і тому я ні
Я відчуваю себе мертвим, іноді читаю картки і розважаюся
Бо я відчуваю, що якимось чином я вже повернувся туди
З деталями, які я ніколи не забуду
Знаючи все про мою історію, я зрозумів кінець
Я дозволяю годинам минати, а істина ніколи не приховується
Я не хочу, щоб ви з дитиною через мене вбили один одного
Ти зробив мене, і це мене засмучує
Тому що у вас є майбутнє, але моє більше не існує
І ось, це те, що плутанина затьмарює мене
бо я не знаю що сказати
Давай, скажи мені, будь ласка
І ось, це розбиває мені серце
бо те саме питання
Кожен день роблю сама
У 44 роки
Колишня маленька гора Крістіана
Похований разом і з одного боку
Де спогади обіцяють не перестати боліти
Де почуття, що одного дня поховали
Сьогодні вони дали плоди від життя до смерті
Набридло тією ностальгією, яка тільки обіцяє вилікувати
Домашними засобами, із зав’язаних простирадл
В іржавих трубах двоярусного ліжка
Хто бачив безлюдне сентиментальне погіршення
Про душі, які подорожували на самоті
Поки не обрали самогубство
У 20 років Крістіан втратив свободу
І він має 24 роки позбавлення волі
Його колишня дружина досі тримає його таємницю перед сином
Що в 23 роки він думає, що тато помер
Тато ще живий
Крістіан, 7 років тому, з шостої до п’ятої години дня
Після другого підрахунку
Вони більше не чують крику свого імені
Коли уряд прийде з поштою
Бо колишня дружина, мабуть, зрозуміла
Останнє, що Крістіан написав у цьому листі
«Люби, забудь мене і живи, ти будеш щасливий того дня, коли це зрозумієш
Мертвим не пишуть, я люблю тебе, Крістіан прощається»