Переклад тексту пісні Viens chez nous - Kendji Girac

Viens chez nous (оригінал)

Venez chez moi je vous invite
Dans mon palais présidentiel
Il y a la suite, le jacuzzi
Et la cuisine vue sur le ciel
Venez chez moi je vous invite
Dans mon jardin interminable
Nos soirées tellement magique
Et la familia à la table
Venez chez moi je vous convie
Dans ma piscine au bord de l’eau
Il y a le soleil jamais l’ennuie
Des cuisiniers des grands restos
Allez ne soyez pas timide
Ici vous serez accueillis
Comme nulle part vous le serez
Mieux qu’a New York ou à Paris
Et qu’est ce qu l’ont dit
Viens chez nous si tu as besoin
ce n’est pas l’paradis
Mais ça chang’ra de ton quotidien
Pas besoin de merci
Tant qu’on peut, on tendra la main
La vie n’est pas un fleuve tranquille
on ne choisit sa naissance
Qu’on soit d’ici ou bien du Nil
Le vrai problème c’est l’ignorance
J’ai voyagé dans mille villages
Le visage collé à mille fenêtres
Je n’ai gagné que le courage
Et le plaisir de vous connaitre
C’est dans la bonne humeur que nous nous reverrons
Et c’est la main sur le coeur que nous vous accueillerons
Nous parlerons de tout, de nos souvenirs
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir
Mon palais c’est la caravane
Mon jaccuzzi ce n’est qu’une douche
Pas de Bali, ni de Havane
Mais y a la route et rien de louche
Les grands cuistots c’est la mama
Pas de suite ni de cinéma
Mais le bonheur il est bien là et le bonheur il est bien là …
(Merci à lepine pour cettes paroles)

(переклад)

Приходьте до мене додому, я вас запрошую
У моєму президентському палаці
Там люкс, джакузі
І кухня з видом на небо
Приходьте до мене додому, я вас запрошую
У моєму нескінченному саду
Наші вечори такі чарівні
І сім’я за столом
Приходьте до мене додому, я вас запрошую
У моєму басейні біля води
Там сонце їй ніколи не заважає
Кухарі з найкращих ресторанів
Давай не соромся
Тут вас зустрінуть
Ніби ніде не будеш
Краще, ніж Нью-Йорк чи Париж
І що вони сказали
Приходьте до нас, якщо вам потрібно
це не рай
Але це змінить ваше повсякденне життя
Не треба подяки
Поки зможемо, будемо звертатися
Життя - не спокійна річка
ти не обираєш своє народження
Чи ми звідси чи з Нілу
Справжня проблема – незнання
Я об’їздив тисячу сіл
Обличчя приклеєне до тисячі вікон
Я лише набрався сміливості
І задоволення від знайомства з тобою
У гарному настрої ми ще зустрінемося
І це, рука на серці, ми будемо вітати вас
Ми поговоримо про все, про наші спогади
Якщо вам потрібно, ви знаєте, куди прийти
Мій палац — караван
Моє джакузі — це лише душ
Ні Балі, ні Гавани
Але є дорога і нічого поганого
Великі кухарі - це мама
Без продовження чи фільму
Але щастя є, і щастя є...
(Спасибі Lepine за ці тексти)