Переклад тексту пісні Si je pars - Kendji Girac

Si je pars (оригінал)

As-tu remarqué que l’on commence à s'éloigner
On vit à fond comme si on n’allait pas se manquer
On joue des rôles on passe notre temps à se mentir
Tant d’questions sans réponse j’ai tout imaginé
Dis-moi à qui la faute, qui devrait tout pardonner?
Qu’en plus rien n’a de sens il est temps d’en finir
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
As-tu remarqué ce que le temps nous a volé
Les «promesses de toujours» devenues des «plus jamais»
La lumière dans nos yeux a fini par s’assombrir
J’ai cru qu’après l’hiver on aurait tout dépassé
Mais les douleurs d’hier nous ont encore rattrapées
Quand le vide est immense à quoi bon se haïr
On fait semblant on se dit je t’aime devant les gens
Les masques reviennent et on triche encore
On rejoue la même scène
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir
Si je te disais ce que je pense en me foutant des conséquences
Est-ce qu’on en serait là quand même?
On ferait tomber les apparences
Est-ce qu’on aurait encore une chance?
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si j’te disais qu’il est déjà trop tard
Tous les silences que l’on se lance
Je les prends avec moi
Que vas-tu garder de moi si je pars?
Si c'était déjà la fin de l’histoire
Plus on avance et plus j’y pense
Ce n’est qu’un au revoir
Si je pars non non non
Dis-moi qu’il n’est jamais trop tard
Si je pars non non non
Dis-moi ce n’est qu’un au revoir

(переклад)

Ви помітили, що ми починаємо віддалятися один від одного
Ми живемо на повну, ніби не сумуємо один за одним
Ми граємо ролі, проводимо час, брехаючи один одному
Так багато питань без відповіді, я все собі уявляв
Скажи, хто винен, хто має все прощати?
Що крім того, ніщо не має сенсу, пора покінчити з цим
Ми робимо вигляд, що говоримо, що я люблю тебе перед людьми
Маски повернулися, і ми знову обманюємо
Ми знову граємо ту саму сцену
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якби я сказав тобі, що це вже надто пізно
Всі мовчання ми кидаємо один на одного
Я беру їх із собою
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якщо це вже був кінець історії
Чим далі ми йдемо, тим більше я думаю про це
Це лише до побачення
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що ніколи не пізно
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що це просто до побачення
Ви помітили, що вкрав у нас час
«Завжди обіцяє» стає «ніколи знову»
Світло в наших очах нарешті потемніло
Я думав, що після зими ми все пройдемо
Але вчорашні болі все-таки наздогнали нас
Коли порожнеча величезна, що толку ненавидіти один одного
Ми робимо вигляд, що говоримо, що я люблю тебе перед людьми
Маски повернулися, і ми знову обманюємо
Ми знову граємо ту саму сцену
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якби я сказав тобі, що це вже надто пізно
Всі мовчання ми кидаємо один на одного
Я беру їх із собою
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якщо це вже був кінець історії
Чим далі ми йдемо, тим більше я думаю про це
Це лише до побачення
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що ніколи не пізно
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що це просто до побачення
Якби я сказав тобі, що я думаю, і не цікавився б наслідками
Ми все ще будемо там?
Ми б збили зовнішність
У нас ще буде шанс?
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якби я сказав тобі, що це вже надто пізно
Всі мовчання ми кидаємо один на одного
Я беру їх із собою
Що ти приховаєш від мене, якщо я піду?
Якщо це вже був кінець історії
Чим далі ми йдемо, тим більше я думаю про це
Це лише до побачення
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що ніколи не пізно
Якщо я піду ні, ні
Скажи мені, що це просто до побачення