Переклад тексту пісні Pour oublier - Kendji Girac

Pour oublier (оригінал)

Enfant des villes ou enfant des foins
On se fait tous une île
pour aller bien
A l’horizon pas de boulot
C’est pas qu’on est con non c’est qu’on est trop
Alors on traque un peu de joie
Pour porter le sac quand ça va pas
Et demain l’horloge s’arrêtera
Comme dirait George, ça va de soit !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Le temps qu’on passe à pleurer s’amoncelle dans nos valises
C’est du temps qui casse le dos, qui nous le brise
Oublier l’horloge qui tourne et nous tue
Comme dirait George, bien entendu !
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Tout oublier tu vois
On ira faire la fête
On ira faire les rois
Pour se vider la tête
Ohhhhh
Pour oublier, pour oublier, pour oublier, pour oublier
Oui pour oublier, pour oublier, pour oublier, oublier
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
Y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni passé, y a plus ni futur ni
passé
Danser, danser
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

(переклад)

City Child або Hay Child
Ми всі створюємо острів
бути добре
На горизонті немає роботи
Справа не в тому, що ми дурні, а в тому, що ми забагато
Тому ми шукаємо радість
Щоб носити сумку, коли щось пішло не так
А завтра годинник зупиниться
Як сказав би Джордж, нічого страшного!
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Забудьте все, що бачите
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Забути, забути, забути, забути
Час, який ми витрачаємо на плач, накопичується в наших валізах
Настав час, який ламає нам спину, який ламає нас
Забудьте годинник, який цокає і вбиває нас
Як сказав би Джордж, звичайно!
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Забудьте все, що бачите
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Забути, забути, забути, забути
Більше немає ні майбутнього, ні минулого, немає майбутнього чи минулого, немає майбутнього або
минуле
Танцюй, танцюй
Більше немає ні майбутнього, ні минулого, немає майбутнього чи минулого, немає майбутнього або
минуле
Танцюй, танцюй
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Забудьте все, що бачите
Ми збираємося на вечірку
Ми будемо королями
Щоб очистити голову
Охххх
Забути, забути, забути, забути
Так забути, забути, забути, забути
Більше немає ні майбутнього, ні минулого, немає майбутнього чи минулого, немає майбутнього або
минуле
Танцюй, танцюй
Більше немає ні майбутнього, ні минулого, немає майбутнього чи минулого, немає майбутнього або
минуле
Танцюй, танцюй
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала
Лалалалала лалалалала