Переклад тексту пісні A cause d'elle - Kemmler, Youssoupha

A cause d'elle (оригінал)

J’pourrais te dire qu’j’ai trop d’addictions
Mais j’aime bien ça en vrai
Comme tu sais celle qui se fume et qui t’oblige à cendrer
L’addiction ça part pas, ça reste la
De la tise à l’ecsta'…
Genre camille, alexia
Même facebook ou insta
Ça se consomme sous plein d’forme
Prendre un dernier rre-vé
Ça sert à rien d’se mentir
S’en passer s’rait crever
Addict mme à ta solitude
T’as peur ds autres tout l’temps
Tu dis que ça t’fait voyager
Qu’on te laisse seul sur l’banc
Du coup t’es addict aux mensonges
À te créer une fausse vie
Tu vois souvent la vie en mauve et tu la rêves en rose vif
Tu rêves d’un hymne à l’amour
Parce que l’amour est une drogue
Alors t'écris des vieux poèmes
Comme à l'époque de Skyblog
Juste parce que il ou elle te manque
Tu remets qui tu es en cause
Tes larmes couleur verre d’eau
Des larmes découlent l’overdose
T’es touché, bourré, piqué parce que le love est mirage
Pour dix messages de sentiments
T’en envoies dix mille de rage
Est-ce que t’es addict à la haine?
Est-ce que c’est ça être morgan?
Devenir fou juste pour temps puis redevenir comme d’hab
Y’a ceux addict aux ragots, pro pour looker ton profil
Ya ceux addict à la tune, y’a pas de petit profit
Puis ceux addict à la musique, qui la transforment en passion
Et y’a Kemmler et Youssoupha qui en ont fait une chanson…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…
J’veux pas choisir entre la maille ou l’rap
J’veux ce que les voyous traquent
Comme petit poucet de Stalingrad j’ai semé cailloux d’cracks
Elvira, Tony, Love Story j’veux la même maille
J’veux le même train d’vie mais surtout pas les mêmes rails
Serre moi un verre tu verras comment j’tise
Un verre de Rhum tout c’qui est en rapport avec le Rhum je dis qu’c’est
romantique
J’ai pas peur de la coke même si chez moi c’est ordure, moi j’ai peur de
l’amour parce que c’est ça que j’appelle drogue dure
Accroc au sexe, accroc au stresse parce que c’est jeux d’hasard
Accroc aux tresses, accroc aux textes parce que j’suis peu bavard
Le succès c’est incroyable, terrible addiction, j’me revois blablater chez ce
connard d’Thierry Ardisson
J’ai b’soin de calme comme un moine Shaolin
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, un peu comme Caroline
Ceci est réel pas de parodie
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack, ma cam, je l’appelais
Caroline
Excès d’amour c’est c’que les lovers osent, alors on s’est adoré jusqu'à
l’overdose, bordel…
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit
À cause d’elle, t’as lutté jusqu’au sang
Multiplié les compresses
Et puis tu t’dis c’est comme un boomerang
Putain ça revient sans cesse
Si tu l’oublies elle disparaît nuit après nuit
L’addiction c’est ta vie au fond y’a que toi qui choisit…

(переклад)

Я можу вам сказати, що у мене занадто багато залежностей
Але мені це дуже подобається
Як ти знаєш ту, що курить і робить тебе попіл
Залежність не зникає, вона залишається
Від трав'яного чаю до екстазі...
Ласкава Каміла, Олексія
Той самий фейсбук чи інста
Його вживають у багатьох формах
Візьміть останню мрію
Брехати один одному марно
Обійтися без цього означало б померти
Навіть залежний від вашої самотності
Ти весь час боїшся інших
Ви кажете, що це змушує вас подорожувати
Щоб ми залишили вас одного на лавці
Отже, ви залежні від брехні
Щоб створити для вас фальшиве життя
Ви часто бачите життя в фіолетовому кольорі і мрієте про нього в яскраво-рожевому
Ви мрієте про гімн любові
Бо любов - це наркотик
Отже, ви пишете старі вірші
Як за часів Skyblog
Просто тому, що ти сумуєш за ним чи за нею
Ви запитуєте, хто ви є
Твої сльози кольору склянки води
Сльози течуть від передозування
Ти зворушений, набитий, вжалений, тому що любов - це міраж
За десять повідомлень про почуття
Пошлю тобі десять тисяч люті
Ви залежні від ненависті?
Це Морган?
Збожеволіти лише на деякий час, а потім повернутися до нормального життя
Є ті, хто пристраститься до пліток, про те, щоб переглянути ваш профіль
Є пристрасті до мелодії, прибуток невеликий
Потім ті, хто пристрастився до музики, які перетворюють її на пристрасть
А ще Кеммлер і Юсуфа зробили з цього пісню...
Через неї ти воював аж до крові
Помножила компреси
А потім думаєш, що це як бумеранг
Блін, воно постійно повертається
Якщо ви забудете її, вона зникає вночі
Наркоманія - це в основному твоє життя, тобі вибирати...
Я не хочу вибирати між сіткою чи репом
Я хочу те, що переслідують головорізи
Як маленький Сталінградський гольян я сіяв камінчики тріщин
Ельвіра, Тоні, Love Story Хочу так само в'язати
Я хочу такого ж стилю життя, але перш за все не тих самих рейок
Налий мені напою, ти побачиш, як я п'ю
Стакан рому, будь-що пов'язане з ромом, я кажу, що це
романтичний
Я не боюся коксу, навіть якщо це сміття вдома, я боюся
люблю, тому що це те, що я називаю важкими наркотиками
Залежність від сексу, залежність від стресу, тому що це азартні ігри
Залежна від кіс, залежна від текстів, бо я не дуже балакуча
Успіх — це неймовірна, жахлива залежність, я бачу, що я балачу про це
мудак Тьєррі Ардіссона
Мені потрібен спокій, як монах Шаоліня
Вона була моїм наркотиком, моїм наркотиком, моєю кока-колою, моїм креком, моєю камерою, як Керолайн
Це справжня не пародія
Вона була моїм наркотиком, моїм наркотиком, моєю колою, моїм креком, моєю камерою, я їй дзвонив
Кароліна
Надлишок любові - це те, на що наважуються шанувальники, тому ми обожнювали один одного до тих пір
передозування, блін...
Через неї ти воював аж до крові
Помножила компреси
А потім думаєш, що це як бумеранг
Блін, воно постійно повертається
Якщо ви забудете її, вона зникає вночі
Наркоманія - це в основному ваше життя, тільки ви вибираєте
Через неї ти воював аж до крові
Помножила компреси
А потім думаєш, що це як бумеранг
Блін, воно постійно повертається
Якщо ви забудете її, вона зникає вночі
Наркоманія - це в основному твоє життя, тобі вибирати...