Переклад тексту пісні Selma Drye - Kellie Pickler

Selma Drye (оригінал)

My great grandma’s name was Selma Drye
Everybody tell me I got her hazel eyes
It turn Carolina blue when I cry
And that’s alright with me
She kept a 38 special and a can of snuff
In the pocket of her rip in case something came up
She grew up ragged and she grew up rough
The way she had been
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
Folks round town, they said she was neat
But never saw the woman I’ve seen
Never even touched a washing machine
And hung everything on the line
Kept the peaches and her money in a can and jar
Never owned a TV or drove a car
That stuff don’t make you what you are
She used to say that all the time
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside… Selma Drye
I still got her words of wisdom playing in my head
And her old beat-up Bible’s on my night stand by my bed
I know so much she’d be proud of me
‘Cause I’m the only apple on the tree
That didn’t hit the ground
And sit down in the mud
But she’s up in heaven raising hell
And if I can stand up by myself
It’s ‘cause her gunpowder’s running through my blood
And when I die put me in the ground beside…
When I die just put me in the ground beside… Selma Drye
Selma Drye…

Selma Drye (переклад)

Мою прабабусю звали Сельма Драй
Усі кажуть мені, що у мене є її карі очі
Коли я плачу, Кароліна синіє
І це зі мною нормально
Вона зберігала 38 спеціальний і банку нюхального табаку
У кишені її розірвіть на випадок щось підірвалося
Вона росла обшарпаною і росла грубою
Такою, якою вона була
Я знаю так багато, що вона пишалася б мною
Тому що я єдине яблуко на дереві
Це не вдарилося про землю
І сядьте в багнюку
Але вона на небесах, піднімаючи пекло
І якщо я зможу встати сам
Це тому, що її порох тече по моїй крові
А коли я помру, покладіть мене в землю біля… Сельми Драй
Люди по місту, казали, що вона охайна
Але ніколи не бачив ту жінку, яку бачив
Навіть не торкався пральної машини
І повісив усе на лінію
Тримала персики та її гроші в банці й банці
Ніколи не мав телевізор і не керував автомобілем
Ці речі не роблять вас тим, ким ви є
Вона завжди так говорила
Я знаю так багато, що вона пишалася б мною
Тому що я єдине яблуко на дереві
Це не вдарилося про землю
І сядьте в багнюку
Але вона на небесах, піднімаючи пекло
І якщо я зможу встати сам
Це тому, що її порох тече по моїй крові
А коли я помру, покладіть мене в землю біля… Сельми Драй
У мене в голові досі крутилися її мудрі слова
А її стара побита Біблія лежить у моїй нічній зупинці біля мого ліжка
Я знаю так багато, що вона пишалася б мною
Тому що я єдине яблуко на дереві
Це не вдарилося про землю
І сядьте в багнюку
Але вона на небесах, піднімаючи пекло
І якщо я зможу встати сам
Це тому, що її порох тече по моїй крові
І коли я помру, кинь мене в землю поруч…
Коли я помру, просто помістіть мене в землю біля... Сельми Драй
Сельма Драй…