Переклад тексту пісні Time To Go - Keane

Time To Go (оригінал)

Now, picturing a scene
Seen it all before
We drink, we drink a little much
Drink a little more
To shake off the nerves and
Take off the edge and
Now is there any way back home?
Seen it all before
And I know the signs
We drink, drink a little much
To stimulate the mind
Now it’s two hours to go
Insult everyone that we know
Now it’s such a long way home
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?
Now eating from your hand
Laugh at every line
Soon losing track of you
Losing track of time
Now it’s dead on the dancefloor
And nobody’s laughing anymore
Have I become a tiresome bore?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
But maybe it’s time to go?
Maybe it’s time
To go where there’s nowhere to hide
From what’s broken inside
A faultline rips right open
Under the wide, wide ocean’s tide
Under the wide, wide ocean
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time we went?
You’re making a spectacle
Maybe it’s time we left?
I don’t wanna spoil your night
I don’t wanna hurt your pride
Maybe it’s time to fly?
Maybe it’s time?
Maybe it’s time to go?
Maybe it’s time?

(переклад)

Тепер зобразіть сцену
Бачив все це раніше
Ми п’ємо, п’ємо трошки
Випийте трошки більше
Щоб струсити нерви і
Зніміть край і
Тепер можна повернутися додому?
Бачив все це раніше
І я знаю ознаки
Ми п’ємо, п’ємо трошки
Щоб стимулювати розум
Тепер залишилося дві години
Ображати всіх, кого ми знаємо
Тепер так довгий шлях додому
Може, час йти?
Може, нам пора піти?
Ви влаштовуєте видовище
Може, нам час піти?
Я не хочу псувати тобі ніч
Я не хочу образити вашу гордість
Але, можливо, час йти?
Може, пора?
Тепер їсти з рук
Смійтеся з кожного рядка
Невдовзі втратив з вами слід
Втрата часу
Тепер він мертвий на танцполі
І вже ніхто не сміється
Невже я став нудним?
Може, час йти?
Може, нам пора піти?
Ви влаштовуєте видовище
Може, нам час піти?
Я не хочу псувати тобі ніч
Я не хочу образити вашу гордість
Але, можливо, час йти?
Можливо, настав час
Щоб йти там, де нема де сховатися
Від того, що зламано всередині
Лінія розриву розривається прямо
Під широким, широким припливом океану
Під широким, широким океаном
Може, час йти?
Може, нам пора піти?
Ви влаштовуєте видовище
Може, нам час піти?
Я не хочу псувати тобі ніч
Я не хочу образити вашу гордість
Може, час летіти?
Може, пора?
Може, час йти?
Може, пора?