Переклад тексту пісні The Lovers Are Losing - Keane

The Lovers Are Losing (оригінал)

I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
Slipped away from your open hand
Into the river
Saw your face looking back at me
I saw my past
And I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I was watching
A young lover’s dance
I reached out to touch your hand
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clinched to the corner
I try to hold on to what we are
The more I squeeze the quicker we all are
You take the pieces of the dreams that you have
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at things and try
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all (nothing at all)
I dreamed I had nothing at all
You take the pieces of the dreams that you had
'Cause you don’t like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You’re full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
We’re trying
The lovers are losing

The Lovers Are Losing (переклад)

Мені снилося, що я тону
У річці Темзі
Мені снилося, що я взагалі нічого не маю
Нічого, крім моєї власної шкіри
Виліз з твоєї відкритої руки
В річку
Я бачив, як твоє обличчя дивиться на мене
Я бачив своє минуле
І я бачив своє майбутнє
Ви берете шматочки мрії, які у вас є
Тому що вам не подобається, як вони, здається, йдуть
Ви розрізаєте їх і розкладете на підлозі
Ви сповнені надії, коли починаєте перебудову
Зберіть все це назад
Але все одно дивишся на речі і пробуєш
Закохані програють
Мені снилося, що я дивлюся
Танець юного коханця
Я потягнувся до твоєї руки
Але я дивився здалеку
Ми чіпляємося за любов, як заносу
Затиснувся до кута
Я намагаюся триматися за те, що ми є
Чим більше я стискаю, тим швидше ми всі
Ви берете шматочки мрії, які у вас є
Тому що вам не подобається, як вони, здається, йдуть
Ви розрізаєте їх і розкладете на підлозі
Ви сповнені надії, коли починаєте перебудову
Зберіть все це назад
Але все одно дивишся на речі і пробуєш
Закохані програють
Мені снилося, що в мене взагалі нічого (взагалі нічого)
Мені снилося, що я взагалі нічого не маю
Ви берете шматочки мрій, які у вас були
Тому що вам не подобається, як вони, здається, йдуть
Ви розрізаєте їх і розкладете на підлозі
Ви сповнені надії, коли починаєте перебудову
Зберіть все це назад
Але в кінцевому рахунку
ми намагаємося
Закохані програють