Переклад тексту пісні Pretend That You're Alone - Keane

Pretend That You're Alone (оригінал)

We are just the monkeys, who fell out of the trees
We are blisters on the earth
We are not the flowers, we’re the strangling weeds
In the meadow
And love is just our way of looking out for ourselves
When we don’t want to live alone
So step into the vacuum, tear off your clothes
And be born again
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about fashion
Forget about the law
Pretend that you’re alone now
I wonder what I’d do, if I could wake up every morning
With a clean slate
I’d burn through the cities, I’d tear through the towns
Cos there’s no deals to make
So break out of the cages, the delicate structures
We cling to all our lives
Cos we are just the monkeys, who fell out of the trees
When we were trying to fly
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just primal desire
No right and no wrong
Forget about the future
Forget about blame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
She’s not waiting for tomorrow
And she has no love in her eyes
Oh no, I wanna come down right now
But oh no (?), I wanna get out right now
Oh oh!
Pretend that you’re alone now
And everything’s gone
Just animal reflex
There’s noone looking on Forget about religion
Forget about shame
Pretend that you’re alone now
No numbers in your phone now
There’s nothing going on Just primal desire
No right and no wrong
Forget about fashion
Forget about fame
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Pretend that you’re alone now
Do do do do…

Pretend That You're Alone (переклад)

Ми лише мавпи, які впали з дерев
Ми пухирі на землі
Ми не квіти, ми душить бур’ян
На лузі
А любов — це лише наш спосіб дбати про себе
Коли ми не хочемо жити на самоті
Тож зайдіть у вакуум, зірвіть одяг
І народитися знову
Зроби вигляд, що ти зараз один
І все пропало
Просто тваринний рефлекс
Ніхто не дивиться на Забудьте про моду
Забудьте про закон
Зроби вигляд, що ти зараз один
Цікаво, що б я зробив, якби я міг прокидатися щоранку
З чистого аркуша
Я б спалив міста, я б розірвав міста
Тому що немає угод, які укладати
Тож вирвіться з кліток, делікатних конструкцій
Ми чіпляємося за все своє життя
Тому що ми лише мавпи, які впали з дерев
Коли ми намагалися літіти
Зроби вигляд, що ти зараз один
І все пропало
Просто первинне бажання
Ні правильного, ні неправильного
Забудьте про майбутнє
Забудьте про звинувачення
Зроби вигляд, що ти зараз один
Зроби вигляд, що ти зараз один
Вона не чекає завтрашнього дня
І в її очах немає любові
О, ні, я хочу спуститися зараз
Але ні (?), я хочу вийти прямо зараз
О о!
Зроби вигляд, що ти зараз один
І все пропало
Просто тваринний рефлекс
Ніхто не дивиться на Забудьте про релігію
Забудьте про сором
Зроби вигляд, що ти зараз один
Зараз у вашому телефоні немає номерів
Нічого не відбувається Тільки первинне бажання
Ні правильного, ні неправильного
Забудьте про моду
Забудьте про славу
Зроби вигляд, що ти зараз один
Зроби вигляд, що ти зараз один
Зроби вигляд, що ти зараз один
Зробіть ви робіть…