Переклад тексту пісні Leaving So Soon? - Keane

Leaving So Soon? (оригінал)

You must think I’m a fool
So prosaic and awkward and all
Do you think you’ve got me down?
Do you think I’ve never been out of this town?
Do I seem too eager to please to you now?
You don’t know me at all
I can’t turn it on, turn it off like you now
No, I’m not like you
Now, now you’re here
I bet you’re wishing you could disappear
I’m trying to be kind
I get the feeling you’re just killing time
You look down at me
Don’t you look down at me now
You don’t know me at all
A slap in the face, in the face for you now
Just might do now
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
I don’t need you
If I don’t need you
Leaving so soon, soon?
Leaving, leaving so soon?
You’re leaving so soon?
Never had a chance to bloom
But you were so quick to change your tune
Don’t look back
If I’m a weight around your neck
Cause if you don’t need me
Then I don’t need you

(переклад)

Ви, мабуть, думаєте, що я дурень
Так прозаїчно, незручно і все таке
Ти думаєш, що ти мене знищив?
Ви думаєте, що я ніколи не був із цього міста?
Чи я видається, занадто хочу догодити вам зараз?
Ви мене зовсім не знаєте
Я не можу увімкнути це вимкніть це, як ви зараз
Ні, я не такий, як ти
Тепер, тепер ти тут
Б’юся об заклад, ви хотіли б зникнути
Я намагаюся бути добрим
У мене таке відчуття, що ви просто вбиваєте час
Ти дивишся на мене вниз
Не дивіться на мене зверху вниз
Ви мене зовсім не знаєте
Ляпас по обличчю, по обличчю для вас зараз
Просто зараз
Ви так скоро їдете?
Ніколи не мав шансу цвісти
Але ти так швидко змінив мелодію
Не оглядайся
Якщо я варя на твоїй шиї
Тому що, якщо я вам не потрібен
ти мені не потрібен
Якщо ви мені не потрібні
Так скоро, скоро?
Вийти, так скоро?
Ви так скоро їдете?
Ніколи не мав шансу цвісти
Але ти так швидко змінив мелодію
Не оглядайся
Якщо я варя на твоїй шиї
Тому що, якщо я вам не потрібен
Тоді ти мені не потрібен