Переклад тексту пісні Again & Again - Keane

Again & Again (оригінал)

Was it all in real time
Or was it just in my mind?
Was I just a ghost passing through you?
Clinging to the wreckage
Till I got the message
Hanging at the edge of the room
Give me something that’s real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface
You actually feel
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies
The lightest words are heavy
And promises are easy
And no one’s ever happy or sad for very long
But just because I said it
It doesn’t mean I meant it
I guess that was the way all along
I’m just shaping the sound
I’m just turning the syllables round
Dipping my toe in the water
And watching you drown
We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies
And we’ve been a long time waiting
And it’s been a lifetime in the making
We said when you are alone and afraid
I will come to your aid
But was it just a dream, just a dream
Cause it was real to me
We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again

Again & Again (переклад)

Чи все це було в реальному часі
Або це було лише в моєму розумі?
Чи був я лише привидом, що проходив крізь вас?
Чіпляючись за уламки
Поки я не отримав повідомлення
Висіть на краю кімнати
Дайте мені щось справжнє
Дай мені половину своєї найгіршої таблетки
Щось з-під поверхні
Ви дійсно відчуваєте
Ми повторюємо ці слова знову і знову
Але вони все одно звучать однаково
Це було в твоїх очах, у твоїх очах
Це була просто легка брехня
Найлегші слова важкі
А обіцянки – це легко
І ніхто ніколи не буває щасливим чи сумним дуже довго
Але лише тому, що я це сказав
Це не означає, що я це мав на увазі
Гадаю, так було весь час
Я просто формую звук
Я просто обертаю склади
Занурюю палець ноги у воду
І дивитися, як ти тонеш
Ми повторюємо ці слова знову і знову
Але вони все одно звучать однаково
Це було в моїх очах, у моїх очах
Це була просто легка брехня
І ми довго чекали
І це було все життя в створенні
Ми сказали, коли ти один і боїшся
Я прийду тобі на допомогу
Але чи це був лише сон, просто сон
Тому що для мене це було реальним
Ми повторюємо ці слова знову і знову
Але вони все одно звучать однаково
Ми повторюємо ці слова знову і знову
І знову і знову