Переклад тексту пісні Зимние дожди - Катя Лель

Зимние дожди (оригінал)

Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди
Зимние, зимние, зимние дожди
Улетели птицы — кто мне их вернёт?
Лето только снится, скоро Новый год!
Скоро всё сначала календарь начнёт,
А на белом свете дождь идёт!
К хмурому забору жмётся листопад,
Музыка прощаний, музыка утрат…
Льётся до рассвета музыка дождя,
Но со мною рядом нет тебя…
Припев:
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Мёрзнет одиноко мокрая листва,
На туманных окнах напишу слова.
Только их не надо принимать всерьёз,
Скоро разрисует их мороз…
Припев:
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Проигрыш.
Припев:
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Зимние, зимние, зимние дожди
Что-то забытое тронули в груди.
Зимние, зимние, зимние дожди
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Всё равно обманут, ты меня не жди!
Всё равно обманут, ты меня не жди!

Зимние дожди (переклад)

Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях
Зимові, зимові, зимові дощі
Полетіли птахи — хто мені їх поверне?
Літо тільки сниться, невдовзі Новий рік!
Скоро все спочатку календар почне,
А на білому світлі дощ йде!
До похмурого паркану тиснеться листопад,
Музика прощань, музика втрат.
Льється до світанку музика дощу,
Але зі мною поряд немає тебе…
Приспів:
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Мерзне самотнє мокре листя,
На туманних вікнах напишу слова.
Тільки їх не треба приймати всерйоз,
Незабаром розмалює їх мороз…
Приспів:
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Програш.
Приспів:
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Зимові, зимові, зимові дощі
Щось забуте зачепили в грудях.
Зимові, зимові, зимові дощі
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Все одно обдурять, ти мене не чекай!
Все одно обдурять, ти мене не чекай!