Переклад тексту пісні Кругом голова - Катя Лель

Кругом голова (оригінал)

Бросала, как мячик,
Читала тебя, как модный журнал
Смеёшься и плачешь, хотела уйти, но ты прошептал:
«Пожалуйста… останься»
Любила, теряла
И сердце моё — из тысяч побед
Одну лишь искала, и тихо в ответ, сказала тебе
«Пожалуйста… останься»
И только сейчас, я поняла
Что от счастья
Припев:
Кругом голова, кругом голова
От страсти
Кругом голова, кругом голова
Может я сошла с ума, от счастья
Кругом голова и не нужны слова,
Когда ты рядом, рядом
Случайно, внезапно,
Я в этих глазах узнала любовь
Сегодня и завтра, и целую жизнь — я буду с тобой
«Пожалуйста… останься»
Сомненья, ошибки
Ну сколько ещё на гуще гадать
За эту улыбку, готова тебе пол-мира отдать
«Пожалуйста… останься»
И только сейчас, я поняла
Что от счастья
Припев:
Кругом голова, кругом голова
От страсти
Кругом голова, кругом голова
Может я сошла с ума, от счастья
Кругом голова и не нужны слова,
Когда ты рядом, рядом

(переклад)

Кидала, як м'ячик,
Читала тебе, як модний журнал
Смієшся і плачеш, хотіла піти, але ти прошептав:
«Будь ласка… залишся»
Любила, втрачала
І серце моє — із тисяч перемог
Одну лише шукала, і тихо у відповідь, сказала тобі
«Будь ласка… залишся»
І тільки зараз, я зрозуміла
Що від щастя
Приспів:
Навколо голова, кругом голова
Від пристрасті
Навколо голова, кругом голова
Може я зійшла з розуму, від щастя
Навколо голова і не потрібні слова,
Коли ти поруч, поруч
Випадково, раптово,
Я в цих очах дізналася любов
Сьогодні і завтра, і ціле життя — я буду з тобою
«Будь ласка… залишся»
Сумніви, помилки
Ну скільки ще на густіше ворожити
За цю посмішку, готова тобі півсвіту віддати
«Будь ласка… залишся»
І тільки зараз, я зрозуміла
Що від щастя
Приспів:
Навколо голова, кругом голова
Від пристрасті
Навколо голова, кругом голова
Може я зійшла з розуму, від щастя
Навколо голова і не потрібні слова,
Коли ти поруч, поруч