Переклад тексту пісні Не могу забыть - Катя Лель

Не могу забыть (оригінал)

Зачем ты смотришь мне в глаза
Таким загадочным и грустным взглядом?
Наверно хочешь мне сказать,
Что было нелегко со мною рядом.
Прости, что не уберегла,
Не сохранила искренние чувства,
Что все вернуть я не смогла
Назад, но больше не вернуться.
Припев:
Не могу забыть я эти неземные очертанья,
Что затмевают мои разум и сознанье,
И словно тихо задыхаюсь в темноте,
В пустоте без тебя
Себя не вижу без тебя, и, замирая,
С тобою рядом свое имя забываю.
Небесным силам благодарна, что ты есть…
Я рада — ты в моей судьбе.
Награда это или наказанье?
Но знай, я буду жить в тебе
Пусть даже сквозь большое расстоянье.
Душа надеется и ждет
Почувствовать еще раз твое сердце,
И ощутить дыхание твое,
И, как когда-то, от любви согреться.
Припев.
Небесным силам благодарна, что ты есть…

Не могу забыть (переклад)

Навіщо ти дивишся мені в очі
Таким загадковим та сумним поглядом?
Напевно, хочеш мені сказати,
Що було нелегко зі мною поруч.
Вибач, що не вберегла,
Не зберегла щирі почуття,
Що все повернути я не змогла
Назад, але більше не повернутися.
Приспів:
Не можу забути я ці неземні обриси,
Що затьмарюють мій розум і свідомість,
І ніби тихо задихаюсь у темрі,
У порожнечі без тебе
Себе не бачу без тебе, і, завмираючи,
З тобою поруч своє ім'я забуваю.
Небесним силам вдячна, що ти є...
Я рада — ти в моїй долі.
Нагорода це чи покарання?
Але знай, я житиму в тебе
Нехай навіть крізь велику відстань.
Душа сподівається і чекає
Відчути ще раз твоє серце,
І відчути дихання твоє,
І, як колись, від любові зігрітися.
Приспів.
Небесним силам вдячна, що ти є...