Переклад тексту пісні Солнце любви - Катя Лель

Солнце любви (оригінал)

Ни души за душой, только боль на контрасте,
Красно-белым жгутом завязала я счастье.
Красно-белым пером написала на сердце:
«Нету места!»
Он играл эту роль, она ее не учила.
Дальше — быль и антракт, и известна причина.
Дальше были слова и нервным дыхание,
И напрасны их оправдания.
Припев:
Обидами, ссорами крадем у себя самих,
И прячем солнце любви за шторами.
За сценами ревности, за шторами ненависти —
Не прячьте солнце любви и нежности.
Не зачем заходить за чужие пределы,
Вместо ссор и обид лучше просто пробелы.
Драгоценно минут золотое молчание,
Берегут и не лгут в оправдание.
Припев:
Обидами, ссорами крадем у себя самих,
И прячем солнце любви за шторами.
За сценами ревности, за шторами ненависти —
Не прячьте солнце любви и нежности.
Обидами, ссорами…
Слишком грустно звучат отношения в миноре.
Научитесь прощать, быть с другом не споря.
Прячем солнце любви…
Припев:
Обидами, ссорами крадем у себя самих,
И прячем солнце любви за шторами.
За сценами ревности, за шторами ненависти —
Не прячьте солнце любви и нежности.
Обидами, ссорами — прячем солнце любви.

Солнце любви (переклад)

Ні душі за душею, тільки біль на контрасті,
Червоно-білим джгутом зав'язала я щастя.
Червоно-білим пером написала на серце:
«Немає місця!»
Він грав цю роль, вона її не вчила.
Далі - був і антиракт, і відома причина.
Далі були слова і нервовим подихом,
І даремні їх виправдання.
Приспів:
Образами, сварками крадемо у себе,
І ховаємо сонце кохання за шторами.
За сценами ревнощів, за шторами ненависті —
Не ховайте сонце любові і ніжності.
Нема чого заходити за чужі межі,
Замість сварок і образ краще просто прогалини.
Дорогоцінно хвилин золоте мовчання,
Бережуть і не брехуть на виправдання.
Приспів:
Образами, сварками крадемо у себе,
І ховаємо сонце кохання за шторами.
За сценами ревнощів, за шторами ненависті —
Не ховайте сонце любові і ніжності.
Образами, сварками.
Занадто сумно звучать стосунки в мінорі.
Навчіться прощати, бути з другом не сперечаючись.
Ховаємо сонце кохання.
Приспів:
Образами, сварками крадемо у себе,
І ховаємо сонце кохання за шторами.
За сценами ревнощів, за шторами ненависті —
Не ховайте сонце любові і ніжності.
Образами, сварками — ховаємо сонце кохання.