Переклад тексту пісні Одна под прицелом - Катя Лель

Одна под прицелом (оригінал)

Остались ты где-то, я где-то.
За солнцем, за ветром, за летом.
И может, все это неважно,
Что были так близко однажды.
Но черно-белым стал безумный мир
За долгие минуты расставанья.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Остались ты где-то, я где-то.
Реальность — другая планета.
И может, все это неважно,
Но губы засохли от жажды.
Я знаю точно, без тебя мой мир
Останется надолго черно-белым.
Припев:
Одна под прицелом, на грани предела, но что же мне делать?
Я так не хотела, но сердце и тело запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви,
Одна под прицелом.
Одна под прицелом.
Одна под прицелом!
Но что же мне делать?
Я так не хотела, запомнили губы твои.
Одна под прицелом: и сердце, и тело в осколках и стрелах.
Одна в мире целом, одна под обстрелом, одна под прицелом любви.

(переклад)

Залишилися ти десь, я десь.
За сонцем, за вітром, за літом.
І може, все це неважливо,
Що були так близько одного разу.
Але чорно-білим став божевільний світ
За довгі хвилини розставання.
Приспів:
Одна під прицілом, на межі межі, але що мені робити?
Я так не хотіла, але серце і тіло запам'ятали губи твої.
Одна під прицілом: і серце, і тіло в осколках і стрілах.
Одна в світі, одна під обстрілом, одна під прицілом любові,
Одна під прицілом.
Одна під прицілом.
Залишилися ти десь, я десь.
Реальність - інша планета.
І може, все це неважливо,
Але губи засохли від спраги.
Я знаю точно, без тебе мій світ
Залишиться надовго чорно-білим.
Приспів:
Одна під прицілом, на межі межі, але що мені робити?
Я так не хотіла, але серце і тіло запам'ятали губи твої.
Одна під прицілом: і серце, і тіло в осколках і стрілах.
Одна в світі, одна під обстрілом, одна під прицілом любові,
Одна під прицілом.
Одна під прицілом.
Одна під прицілом!
Але що мені робити?
Я так не хотіла, запам'ятали губи твої.
Одна під прицілом: і серце, і тіло в осколках і стрілах.
Одна в світі, одна під обстрілом, одна під прицілом любові.