Переклад тексту пісні Научите любить - Катя Лель

Научите любить (оригінал)

1. Не умею любить, научите меня, научите,
В миллионной толпе слышать
Твой торопящийся шаг.
Помогите мне тайну раскрыть,
Попрошу: помогите.
Может, там вдалеке, мне Судьбой
Предначертан свой Знак?
Припев:
Не умею любить, а умею быть горькой и сладкой.
Я и мёд, и полынь, я и яд, и живая вода.
Я ударю тебя, а потом поцелую украдкой,
Отравлю, оживлю и уйду, обжигая сердца.
Не умею любить, научите меня…
2.Не умею страдать, я не верю
Утерянным слёзам.
Всё, что было, то было,
Ушло — и оно не моё.
Я не верю с небес упавшим
Всем звёздам.
И не верю гадалкам:
Всё это враньё…
Припев:
Не умею любить, а умею быть горькой и сладкой.
Я и мёд, и полынь, я и яд, и живая вода.
Я ударю тебя, а потом поцелую украдкой,
Отравлю, оживлю и уйду, обжигая сердца.
Не умею любить, научите меня…
Проигрыш.
Припев:
Не умею любить, а умею быть горькой и сладкой.
Я и мёд, и полынь, я и яд, и живая вода.
Я ударю тебя, а потом поцелую украдкой,
Отравлю, оживлю и уйду, обжигая сердца.
Не умею любить, а умею быть горькой и сладкой.
Я и мёд, и полынь, я и яд, и живая вода.
Я ударю тебя, а потом поцелую украдкой,
Отравлю, оживлю и уйду, обжигая сердца.
Не умею любить, научите меня…

Научите любить (переклад)

1. Не вмію любити, навчіть мене, навчіть,
У мільйонному натовпі чути
Твій крок.
Допоможіть мені розкрити таємницю,
Попрошу: допоможіть.
Може, там далеко, мені Долею
Накреслено свій Знак?
Приспів:
Не умію любити, а можу бути гіркою і солодкою.
Я і мед, і полин, я і отрута, і жива вода.
Я вдарю тебе, а потім поцілую крадькома,
Отрую, оживлю і піду, обпалюючи серця.
Не вмію любити, навчіть мене…
2.Не вмію страждати, я не вірю
Втраченим сльозам.
Все, що було, те було,
Пішло — і воно не моє.
Я не вірю з небес впалим
Всім зіркам.
І не вірю ворожкам:
Все це брехня.
Приспів:
Не умію любити, а можу бути гіркою і солодкою.
Я і мед, і полин, я і отрута, і жива вода.
Я вдарю тебе, а потім поцілую крадькома,
Отрую, оживлю і піду, обпалюючи серця.
Не вмію любити, навчіть мене…
Програш.
Приспів:
Не умію любити, а можу бути гіркою і солодкою.
Я і мед, і полин, я і отрута, і жива вода.
Я вдарю тебе, а потім поцілую крадькома,
Отрую, оживлю і піду, обпалюючи серця.
Не умію любити, а можу бути гіркою і солодкою.
Я і мед, і полин, я і отрута, і жива вода.
Я вдарю тебе, а потім поцілую крадькома,
Отрую, оживлю і піду, обпалюючи серця.
Не вмію любити, навчіть мене…