Переклад тексту пісні Мур-мур - Катя Лель

Мур-мур (оригінал)

По тебе скучаю, мой истребитель сбит.
Я с непривычки путаю слова.
И никто не знает, кто на кого сердит —
И кто кому, кто кому позвонит.
Я умираю, во мне опять любовь.
И в общем, не уходит никуда.
И никто не знает, а что сильней болит —
Сердце у меня или голова.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Дни перебираю, как фотокарточки:
На этой улыбнулся, там — грустишь.
И никто не знает, кто от кого бежит.
И кто о чём, кто о чём промолчит.
А я умираю.
Любовь не делится,
Но даже если столбиком считать —
И никто не знает куда ж мы денемся,
Когда случайно встретимся опять.
Припев:
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Ах…
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.
Предлагаю мир!
Хватит этих авантюр!
Мой хороший, мур-мур-мур!
А вчерашний день смоет будто акварель —
Не бойся, верь.

Мур-мур (переклад)

За тобою сумую, мій винищувач збитий.
Я з незвички плутаю слова.
І хто не знає, хто на кого сердить —
І хто кому, хто кому зателефонує.
Я вмираю, у мені знову кохання.
І взагалі, не йде нікуди.
І ніхто не знає, а що сильніше болить —
Серце у мене або голова.
Приспів:
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.
Дні перебираю, як фотокартки:
На цій посміхнувся, там — сумуєш.
І ніхто не знає, хто від кого біжить.
І хто про, хто про що промовчить.
А я вмираю.
Любов не ділиться,
Але навіть якщо стовпчиком рахувати
І хто не знає куди ж ми денемось,
Коли випадково зустрінемося знову.
Приспів:
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.
Ах…
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.
Пропоную світ!
Досить цих авантюр!
Мій гарний, мур-мур-мур!
А вчорашній день змиє ніби акварель —
Не бійся, вір.